Croácia, um destino de belezas espetaculares/Kroatien, ein Reisezielziel voller spektakulärer Schönheit/Croatia is a destination full of spectacular beauty

bandeiradobrasil

Croácia, um destino de belezas espetaculares

CR Blog5
Ana Mendonça e/and/und Francis Hautcourt

Texto e fotos: Ana Mendonça, arquiteta, viajante convidada

Quando uns amigos nos convidaram para um “verão na Croácia”, 7 anos atrás, nunca havia imaginado aquele país como destino turístico! De imediato pensei: “com tantos destinos interessantes no mundo, vou gastar minhas férias neste lugar tão estranho, que viveu guerras intensas e bárbaras em épocas tão recentes?” Mas meu lado aventureiro respondeu: “porque não?”
E assim, partimos para um dos passeios mais maravilhosos que já fizemos, e que, por sinal, não deixamos de repetir a cada ano, desde então.

A Croácia é riquíssima em história e monumentos arquitetônicos, o povo é extremamente cordial e receptivo, e a natureza realmente é uma das mais privilegiadas do nosso planeta. O turismo, apesar de hoje ser uma de suas principais fontes de renda depois da pesca, ainda não se tornou muito selvagem. Assim, ainda é possível conhecer a região em toda a sua pureza cultural. Nativos se mesclam aos turistas com muita naturalidade.

Obviamente que a “Old Town” de Dubrovnik é, sem dúvida, o principal destino. Uma cidadela medieval, que nos faz viajar no tempo! Mas não é a única. Hvar, Trogir e Korčula, entre outros, são imperdíveis. O Parque nacional de Kornati, com suas incontáveis ilhotas totalmente preservadas da ação humana, e suas águas azuis e transparentes são um verdadeiro santuário. Os parques de “Jazeros” com seus lagos e cascatas também não podem ficar de fora. A Croácia pode ser visitada por mar ou por terra igualmente, mas os cruzeiros são memoráveis. São navegadores por natureza!
A culinária baseia-se em frutos do mar da mais alta variedade, qualidade e frescor, mas também são excelentes com churrasco de carneiro. O azeite e demais derivados da Oliva estão incluídos na sua riqueza gastronômica.

Apesar da língua deles ser ininteligível para nós, a comunicação é facilitada pelo fato de que praticamente todos falam inglês fluente.
O clima é predominantemente quente e seco no período de maio a agosto, época ideal para visitação. Fora desse período há alta incidência de chuvas e fortes ventos, podendo estragar a qualidade do passeio.
Fato é que, qualquer roteiro que se escolha na Croácia é a escolha certa!

bandeiradaalemanha

Kroatien, ein Reisezielziel  voller spektakulärer Schönheit

Als uns Freunde vor sieben Jahren  zu einem “Sommer in Kroatien” einluden, hatte ich niemals zuvor an Kroatien als Reiseland gedacht ! Ich dachte sofort, “bei so vielen interessanten Destinationen in der Welt, werde ich  meinen Urlaub nicht an solch einem seltsamen Ort verbringen geprägt von intensiven und barbarischen Kriegen in der jüngeren Geschichte?” Aber der Abenteurer in mir antwortete mir auch, “warum eigentlich nicht?”

Und so gingen wir auf eine der schönsten Reisen, die wir jemals unternommen haben!

Kroatien ist reich an Geschichte und Baudenkmälern, die Leute sind sehr freundlich und einladend, und die Natur ist wirklich eine der privilegiertesten auf unserem Planeten. Der Tourismus, obwohl heute eine der Haupteinnahmequellen neben der Fischindustrie, ist noch immer nicht zu massiv geworden. So können Sie immer noch viele Bereiche in ihrer kulturellen Reinheit betrachten. Die Einheimischen mischen sich auf natürliche Weise unter die Touristen.

Zweifellos ist die “Altstadt” von Dubrovnik  das Hauptreiseziel. Eine mittelalterliche Zitadelle, die uns eine Zeitreise machen lässt! Aber das sind nicht die einzigen Ziele, Hvar, Korcula und Trogir, unter anderen, sind ein Muss. Der Nationalpark Kornati ist mit seinen unzähligen Inseln, vollständig erhalten durch Menschenhand,  seine blauen Gewässer, ein Heiligtum. Der Park  “Jazeros” mit seinen Seen und Wasserfällen sollte auch nicht verpasst werden. Kroatien kann vom Meer aus oder auf dem Lande besucht werden, Kreuzfahrten sind unvergesslich, Navigatoren durch die Natur!

Die Küche basiert auf Meeresfrüchten von höchster Vielfalt, Qualität und Frische,  hervorragend sind aber auch Lammvom Grill. Olivenöl und andere Derivate Oliva verfeinern den kulinarischen Reichtum.

Obwohl die Sprache für uns unverständlich ist, ist die Kommunikation durch die Tatsache, dass praktisch alle  fließend Englisch sprechen, sehr einfach.

Das Klima ist von Mai bis August überwiegend heiß und trocken, die ideale Zeit für einen Besuch. Außerhalb dieses Zeitraumes überwiegen starke Regenfälle und heftige Winde, die den Reisegenuss beeinträchtigen können.

Tatsache ist, dass jede Entscheidung für Kroatien, die richtige Wahl ist!

BRITAIN

Croatia is a destination full of spectacular beauty

When our friends seven years ago invited us  for a “Summer in Croatia”, I had never thought of Croatia as a tourist destination! I immediately thought, “with so many interesting destinations in the world, I will spend my holidays in such a strange place marked by intense and barbaric wars in recent history?” But the adventurer in me asked too “why not?”

And so we went to one of the best trips we have ever taken!

Croatia is rich in history and monuments, the people are very friendly and welcoming, and the nature is truly one of the most privileged on our planet. Tourism, although still one of the main sources of income in addition to the fishing industry is still not become massive. So you can still look at many areas in its cultural purity. The locals mingle naturally among the tourists.

Undoubtedly, the “Old Town” of Dubrovnik is the main destination. A medieval citadel, which can make us a journey through time! But these are not the only targets, Hvar, Korcula and Trogir, among others, are a must. The Kornati National Park, with its myriad of islands, completely preserved by human hand, its blue waters, is a sanctuary. The Park “Jazeros” with its lakes and waterfalls should not be missed. Croatia can be visited from the sea or through the countryside, cruises are unforgettable, navigators through the nature!

The cuisine is based on seafood of the highest variety, quality and freshness, but  there is also excellent lamb barbecue. Olive oil and other derivatives Oliva refine the culinary wealth.

Although the language is incomprehensible to us, the fact that virtually everybody speaks fluent English, makes communication very easy.

The climate is from May to August mainly hot and dry, the ideal time to visit. Outside this period dominate heavy rains and strong winds, which may affect the travel delight.

The fact is, that every decision for Croatia, is the right choice!

CR Blog7
Rua principal da Old Town – Dubrovnik/ Hauptstraße in der Altstadt – Dubrovnik/ Main street of the Old Town – Dubrovnik.
CR Blog6
Vista da Marina da Old Town – Dubrovnik/ Yachthafen – Dubrovnik/ Marina View of the Old Town – Dubrovnik.
CR Blog4
Cais da cidade histórica de Trogir/ Anlegestelle der historischen Stadt Trogir/ Pier of the historic town of Trogir/ Pier of the historic town of Trogir.
CR Blog2
Vista da simpática cidade de Primosten/ Blick auf die freundliche Stadt Primosten/ View of the friendly town of Primosten.
CR Blog3
Mix da gastronomia Croata – frutos do mar/ Mix kroatischer Küche – Meeresfrüchte/ Mix of Croatian cuisine – seafood.
CR Blog1
Primeira visão da Croácia – chegando ao Aeroporto de Dubrovnik/ Erster Blick auf Kroatien – Ankunft am Dubrovnik Flughafen/ First view of Croatia – coming to Dubrovnik Airport.

 

 

 

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s