Arquivo da tag: Portugual

ELVAS, Rainha da Fronteira…/ELVAS – Königin der Grenze…/ELVAS – Queen of the Frontier…

Texto e vídeo: Liliana Borges em Portugal, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Liliana e Lorena

Elvas é uma cidade fronteiriça nos limites de Portugal no Alentejo com o município espanhol, Badajoz ao leste a 8 km. As duas cidades assinaram um protocolo de união em 2013 que se tornaram “Eurocidade Elvas-Badajoz”, visionando atrair mais investimentos e desenvolvimento, como também, no aspecto cultural e turístico.

Situada no Distrito de Portalegre, a cerca de 208 km de Lisboa com população de 16.084 habitantes em que o município compreende 7 freguesias, as quais totalizam 20.753 habitantes conforme censo de 2021. Elvas é a maior cidade do distrito até mesmo em relação a sua capital Portalegre.

A região foi habitada por vários povos como os godos, celtas, mais adiante pelos árabes que a nominaram “al-Bash”, estes a dominaram a partir de 714, foi conquistada por D. Afonso Henriques em 1166 e entre conquistas e reconquistas, somente definitivamente por D. Sancho II em 1299, o qual outorgou o segundo foral, “Foral do Rei Conquistador”, entretanto elevada a categoria de cidade apenas em 1513 por D. Manuel I que concedeu novo foral.

Elvas possui o maior conjunto de fortificações abaluartadas do mundo, sendo as muralhas seiscentistas a maior nesta categoria no globo. Este estilo “fortificação em estrela” foi originário na Itália no século XV para melhor defesa diante da artilharia que havia evoluído e na altura já destruía muralhas dos castelos medievais. A localidade mais fortificada em Portugal, como também, na Europa ficando conhecida como “Rainha da Fronteira”.

A região possui vasto patrimônio histórico em vários segmentos como na área militar, religiosa, civil, arqueológica, entre outros. O conjunto das fortificações, suas muralhas, o centro histórico da cidade, incluindo o Aqueduto da Amoreira, cerca medievais e edifícios militares da antiga praça-forte foram considerados “Patrimônio Mundial da Humanidade” pela UNESCO em 2012.

Visitei a região em companhia de bons amigos portugueses, porém o tempo que tínhamos disponível não foi ideal para conhecer as inúmeras preciosidades da localidade, mesmo assim foi suficiente para ativar todos os nossos sentidos como encher os olhos com sua beleza e saborear as iguarias locais.

Tivemos a oportunidade de almoçar na “Adega Regional” situada na zona histórica. O restaurante procura retratar uma adega típica alentejana, especializado nesta tradicional gastronomia com ambiente aconchegante com seus tetos abobadados do século XVII que o torna ainda mais acolhedor, além da graciosa decoração.

Iniciamos pelas apetitosas entradas: os renomados pães alentejanos, patês, manteigas e queijos. Os pratos principais escolhemos “Bife à Adega”; “Cação Frito com Molho de Coentros”; “Bochechas de Porco Preto Assado no Forno” e “Borrego Assado no Forno” acompanhados por vinho da região, finalizamos com as saborosas sobremesas “Encharcada” que faz parte da tradição conventual a base de ovos e amêndoas e “Baba de Camelo”, a qual é elaborada com leite condensado e ovos.

Cabe destacar que sua carta de vinho ganhou a “Menção Honrosa” na categoria de “Melhor Carta Relação Qualidade/Preço no Consumo Nacional de Cartas de Vinhos 2015”, apesar que estamos em 2022 naturalmente será referência.

Tudo estava deliciosamente saborosoooo…

A culinária Portuguesa e seus preciosos vinhos acredito que são sabores dos Deuses, simplesmente amo…

Voltarei para novas descobertas…

Assista aqui o vídeo que Liliana preparou sobre Elvas:

NOTA DO BLOG:

Abaluartar – “Fortificar ou guarnecer com baluartes uma cidade, uma praça, um acampamento”.

Baluarte – “Nas antigas fortalezas, eram obras avançadas ou salientes da muralha, caracterizadas por quatro lados e três ângulos exteriores, além dos dois ângulos internos formando as intersecções com as cortinas. Externamente eram revestidas de pedras que serviam de arrimo à terra piloada, como foi costume generalizado”.

FONTE: Dicionário da Arquitetura Brasileira – Corona & Lemos – EDART

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

ELVAS – Königin der Grenze…

Text und video: Liliana Borges em Portugal, Kennt die Ecken und Winkel der Welt…

Liliana e Lorena

Elvas ist eine Grenzstadt an der Grenze zu Portugal im Alentejo mit der spanischen Gemeinde Badajoz im Osten, 8 km entfernt. Die beiden Städte unterzeichneten 2013 ein Unionsprotokoll, das zu „Eurocity Elvas-Badajoz“ wurde, mit dem Ziel, mehr Investitionen und Entwicklung sowie im kulturellen und touristischen Bereich anzuziehen.

Das Hotel liegt im Distrikt Portalegre, etwa 208 km von Lissabon entfernt, mit einer Bevölkerung von 16.084 Einwohnern, in der die Gemeinde 7 Gemeinden umfasst, die laut der Volkszählung von 2021 insgesamt 20.753 Einwohner haben Elvas ist die größte Stadt des Distrikts, selbst im Verhältnis zu ihrer Hauptstadt Portalegre.

Die Region wurde von mehreren Völkern wie den Goten, Kelten, später von den Arabern bewohnt, die sie “al-Bash” nannten, sie beherrschten sie ab 714, sie wurde 1166 von D. Afonso Henriques erobert und zwischen Eroberungen und Rückeroberungen, erst endgültig von D. Sancho II. im Jahr 1299, der die zweite Urkunde „Foral do Rei Conquistador“ erteilte, jedoch erst 1513 von D. Manuel I., der eine neue Urkunde erteilte, in die Kategorie der Stadt erhoben.

Elvas hat die weltweit größte Reihe von Festungsanlagen mit Bastionen, wobei die Mauern aus dem 17. Jahrhundert die größten in dieser Kategorie auf der Welt sind. Dieser „Sternbefestigungsstil“ entstand im 15. Jahrhundert in Italien zur besseren Verteidigung gegen die Artillerie, die sich entwickelt hatte und damals bereits Mauern mittelalterlicher Burgen zerstörte. Die am stärksten befestigte Stadt Portugals und Europas, die als „Königin der Grenze“ bekannt wird.

Die Region verfügt über ein riesiges historisches Erbe in verschiedenen Segmenten wie Militär, Religion, Zivil, Archäologie und anderen. Die Befestigungsanlagen, ihre Mauern, das historische Zentrum der Stadt einschließlich des Amoreira-Aquädukts, mittelalterlicher Zäune und Militärgebäude der alten Festung, wurden 2012 von der UNESCO zum „Weltkulturerbe“ erklärt.

Ich besuchte die Region in Begleitung guter portugiesischer Freunde, aber die Zeit, die uns zur Verfügung stand, war nicht ideal, um die zahlreichen Schätze der Gegend zu entdecken, aber es reichte aus, alle unsere Sinne zu aktivieren, sowie unsere Augen mit ihrer Schönheit zu füllen und die Verkostung der lokalen Köstlichkeiten.

Wir hatten die Gelegenheit, im „Adega Regional“ im historischen Viertel zu Mittag zu essen. Das Restaurant möchte ein typisches Alentejo-Weingut darstellen und ist auf diese traditionelle Küche mit einer gemütlichen Atmosphäre mit Gewölbedecken aus dem 17. Jahrhundert spezialisiert, die es neben der anmutigen Dekoration noch einladender machen.

Wir beginnen mit den appetitlichen Vorspeisen: den berühmten Alentejo-Brotsorten, Pasteten, Butter und Käse. Als Hauptgerichte wählten wir „Bife à Adega“; „Gebratener Dornhai mit Koriandersoße“; „Im Forno gebratene schwarze Schweinebacken“ und „Im Forno gebratenes Lamm“, begleitet von Wein aus der Region, beenden wir mit den leckeren Desserts „Encharcada“, die Teil der Klostertradition auf der Basis von Eiern und Mandeln sind, und „Baba de Camelo“, das aus Kondensmilch und Eiern hergestellt wird.

Es sei darauf hingewiesen, dass seine Weinkarte die „Honorable Mention“ in der Kategorie „Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis in den nationalen Weinlisten 2015“ gewonnen hat, obwohl wir 2022 natürlich eine Referenz sein werden.

Alles superlecker…

Die portugiesische Küche und ihre kostbaren Weine sind meines Erachtens Aromen der Götter, ich liebe sie einfach…

Ich werde für neue Entdeckungen zurückkehren…

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

ELVAS – Queen of the Frontier…

Text and video: Liliana Borges, Knowing the Nooks and crannies around the world…

Liliana e Lorena

Elvas is a border town on the border with Portugal in the Alentejo with the Spanish municipality of Badajoz to the east 8km away. The two cities signed a union protocol in 2013, which became “Eurocity Elvas-Badajoz”, with the aim of attracting more investment and development, as well as in the cultural and tourist spheres.

Located in the district of Portalegre, about 208 km from Lisbon, with a population of 16,084 inhabitants, in which the municipality includes 7 municipalities, which have a total of 20,753 inhabitants according to the 2021 census Elvas is the largest city of the district, even in proportion to their capital Portalegre.

The region was inhabited by several peoples such as the Goths, Celts, later by the Arabs who called it “al-Bash”, they ruled it from 714, it was conquered by D. Afonso Henriques in 1166 and between conquests and reconquests, only definitively by D. Sancho II in 1299, who issued the second charter “Foral do Rei Conquistador”, but only elevated to the category of city in 1513 by D. Manuel I, who issued a new charter.

Elvas has the largest series of bastioned fortifications in the world with the 17th-century walls being the largest in this category in the world. This “star fortification style” originated in Italy in the 15th century as a better defense against artillery, which had developed and were already destroying walls of medieval castles by then. The most heavily fortified city in Portugal and Europe, known as the “Queen of the Frontier”.

The region has a huge historical heritage in different segments such as military, religious, civil, archeological and others. The fortifications, its walls, the historic center of the city including the Amoreira Aqueduct, medieval fences and military buildings of the old fortress were declared a “World Heritage Site” by UNESCO in 2012.

I visited the region in the company of good Portuguese friends, but the time we had was not ideal to discover the numerous treasures of the area, but it was enough to activate all our senses, as well as our eyes with its beauty to fill and tasting of local delicacies.

We had the opportunity to have lunch at “Adega Regional” in the historic district. The restaurant wants to represent a typical Alentejo winery and specializes in this traditional cuisine with a cozy atmosphere with 17th century vaulted ceilings that, in addition to the graceful decoration, make it even more welcoming.

We start with the appetizing appetizers: the famous Alentejo breads, pies, butter and cheese. For main courses we chose “Bife à Adega”; “Fried Dogfish with Cilantro Sauce”; “Black pork cheeks roasted in Forno” and “Lamb roasted in Forno” accompanied by local wine, we end with the delicious desserts “Encharcada” that are part of the monastic tradition based on eggs and almonds and “Baba de Camelo“,  which is made from condensed milk and eggs.

It should be noted that its wine list won the “Honorable Mention” in the category “Best Value for Money in the National Wine Lists 2015”, although of course we will be a reference in 2022.

Everything delicious…

I think Portuguese cuisine and its precious wines are flavors of the gods, I just love them…

I will return for new discoveries…

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

The Portuguese south west coast: rough, covetously beauty!/Die Portugiesische Süd-West Küste: rauhe, begehrliche Schönheit!/Costa do sudoeste de Portugal: beleza selvagem

BRITAIN

The Portuguese south west coast: rough, covetously beauty!

Text and photos: Jurgen Gross*, projectmanager for Hostelling International, invited guest

Take an old Campingbus, two grown up ‘children of the fifties / sixties’, take some weeks time and the never ending passion for traveling… and you will find the South West coast of Portugal an ideal destination to discover natural, rough beauty.

Belezas naturais
Natural sites

Ideal for long walks along the unspoiled sea carved cliffs, beaches in between, ideal for surfing and swimming in small bay’s. Villages are still authentic, locals are ever so friendly.

Vilarejos autênticos
Villages are still authentic

The bakery often still sells wood baked bread, a tasty meal at a small restaurant near the beach is not costing a fortune either. Safety is not an issue. Neither is wild camping anywhere with your Van. Life is still old fashion good in that part of Portugal. No big business centers, no Algarve mass tourism. This entire part of Portugal’s south west coast is a well preserved Natural Park, just ideal for rural tourism.

Praias encantadoras
Beautiful beaches

We started from Sagres in the far south of the west point with its dramatic scenery from the old fortres and the light house, watching sailors for centuries high above the sea.

Mas from this site: Lisboa Coast Tours Services
Map from this site: Lisboa Coast Tours Services

Amado beach is one of the Mekka’s for surfers in that part of unspoiled Portugal, not even an hour north.  Rocks in front of the many cliffs, sometimes suddenly appear in the regularly misty sea (cold, upcoming mist is a phenomena during several weeks in July) and look like castles of historic times. Arrifana and Aljezur, small places along your way up, offering lovely walks and good, priceless accommodation.  There is excellent hiking all along the coastline! Spectacular is the Rota Vicentina Trail with about 340 km from Sagres to Santiago do Cacem in the Alentejo, or the other way around.

Amado Beach
Amado Beach

It took us 14 days to slowly make our way up to Lisbon and down, to see the stork’s nests on the chimneys

Ninho de cegonhas
The stork’s nests on the chimneys

or electricity pals, the greeneries, the old agricultural machinery, friendly fishermen in their white, blue and green boats,

Fishermen boats
Fishermen boats

the small churches and walk within the narrow streets of the slow and authentic life in the villages.  Lisbon itself was an award of its own and worth lot’s of more extra days. We need to come back and explore more of that city! If you wish to take a step back from rushing life and relax within Europe: discover the Portuguese South West coast yourself!

Two "children"
Two “children”

*Jurgen Gross, Dutchmen from German origin, is travelling ever since he is 18. As a former journalist and current projectmanager for Hostelling International, he has visited more than 80 countries. He still is on the road 5 to 6 months a year.

If you want to read more about Portugual, click here.

bandeiradaalemanha

Die Portugiesische Süd-West Küste: rauhe, begehrliche Schönheit!

Text und fotos: Jurgen Gross*, Projektmanager bei Hostelling International, erfahrener Reisender

Nimm einen alten Campingbus, zwei inzwischen erwachsene Kids der  50er/ 60er Jahre, nimm dir einige Wochen Zeit und deine nie endende Leidenschaft für das Reisen … und du findest an der Südwestküste von Portugal ein ideales Ziel, um natürliche, rauhe Schönheit zu entdecken.

Belezas naturais
Natürliche, rauhe Schönheit

Ideal für lange Spaziergänge entlang dem unberührten Meer, steilaufragenden Klippen, dazwischen Strände ideal zum Surfen und Schwimmen und  kleinen Buchten.

Die Dörfer sind immer noch authentisch, die Einheimischen  immer sehr freundlich.

Vilarejos autênticos
Die Dörfer sind immer noch authentisch

Die Bäckerei verkauft oft noch  Holzofenbrot, ein leckeres Essen in einem kleinen Restaurant in der Nähe des Strandes kostet auch nicht ein Vermögen.  Sicherheit ist kein Thema und auch das  “wilde Campen”  mit dem Van ist überall kein Problem. Das Leben in diesem Teil von Portugal ist immer noch  gute alte Tradition. Keine großen Geschäftszentren, kein Algarve Massentourismus. Dieser gesamte Teil der portugiesischen Südwestküste ist ein gut erhaltenes Naturpark, geradezu ideal für  ländlichen Tourismus.

Praias encantadoras
Schöne Strände

Wir begannen unsere Reise in Sagres im äußersten Süden am westlichsten Punkt mit seiner beeindruckenden Landschaft, dem alten Fort und dem Leuchtturm, von wo aus seit Jahrhunderten Matrosen auf hoher See beobachtet werden konnten.

Karte von das site: Lisboa Coast Tours Services
Karte von der site: Lisboa Coast Tours Services

Der Amado Strand ist ein Mekka für Surfer in diesem Teil des unberührten Portugals nicht einmal eine Stunde weiter nördlich. Manchmal erscheinen urplötzlich aus dem nebligen Meer Felsen vor den vielen Klippen, (ein durch Kälte verursachtes Phänomen während mehrerer Wochen im Juli), und sie schauen aus wie Burgen aus historischen Zeiten.

Der Amado Strande
Der Amado Strand

Arrifana und Aljezur sind kleine Orte  auf dem Weg nach Norden und sie bieten schöne Wanderrouten und gute, bezahlbare Unterkünfte. Es gibt ausgezeichnete Wanderwege entlang der Küste! Spektakulär ist der Rota Vicentina Trail mit etwa 340 km von Sagres nach Santiago do Cacem im Alentejo, oder umgekehrt.

Wir brauchten 14 Tage für unsere gemächliche Reise von und nach Lissabon, um die Storchennester auf den Schornsteinen, die Strommasten, die Grünflächen, die alten Landmaschinen, die freundlichen Fischer in ihren weißen, blauen und grünen Booten, die kleinen Kirchen zu sehen und durch die engen Gassen in den Dörfern mit ihrem gemächlichen und authentisches Leben zu spazieren.

Lissabon selbst war dann wie eine  spezielle Belohnung für sich und lohnt  zusätzliche Tage. Wir müssen wiederkommen und mehr von dieser Stadt entdecken! Falls Sie von ihrem stressigen Leben eine Auszeit nehmen wollen und Sie innerhalb Europas entspannen möchten, dann machen Sie sich auf und “Entdecken” Sie die portugiesische Südwestküste für sich selbst!

Two "children"
Zwei inzwischen erwachsene Kids der 50er/60er Jahre

*Jürgen Gross, Holländer mit deutschen Wurzeln, reist seit seinem  18. Lebensjahr. Der ehemalige Journalist ist aktuell Projektmanager bei Hostelling International. Er besuchte mehr als 80 Länder dieser Erde. Immer noch ist er  5-6 Monate pro Jahr auf Achse.

Mehr Informationen über Portugal.

bandeiradobrasil

Costa do sudoeste de Portugal: beleza selvagem

Jurgen Gross, gerente de projetos do Hostelling International, viajante convidado*

Pegue um velho motorhome, dois adultos  que eram crianças nascidas nas décadas de cinquenta e sessenta , tire algumas semanas livres e uma paixão sem fim por viagens…e você vai achar o Sudoeste de Portugal um destino ideal para descobrir belezas rústicas e naturais.

Belezas naturais
Belezas naturais

É ideal para se fazer longas caminhadas nas falésias esculpidas pelo mar, nas praias existentes entre essas falésias, para a pratica do surf e natação nas pequenas baías. As cidadezinhas são ainda autênticas e os habitantes são muito simpáticos.

Vilarejos autênticos
Vilarejos autênticos

A padaria ainda vende pão assado em forno de lenha, uma saborosa refeição perto da praia não custa uma fortuna. Segurança não é um problema. Você pode estacionar seu veículo em qualquer lugar, não é obrigatório utilizar áreas destinadas a estacionamento de motorhomes. Não tem grandes shoppings centers, nem turismo de massa como o praticado no Algarve.

Esta parte inteira do sudoeste da costa de Portugal é um Parque Natural bem preservado, propício ao turismo rural.

Praias encantadoras
Praias encantadoras

Partimos de Sagres, no extremo sul do ponto ocidental, com seu cenário dramático a partir do velho forte e do farol, que observam de cima, desde séculos, os marinheiros.

Mapa retirado do site Lisboa Coast Tours Services
Mapa retirado do site Lisboa Coast Tours Services

Praia do Amado é uma Meca para surfistas naquela parte intocada de Portugal, menos de uma hora ao norte de Sagres. Rochas na frente dos muitos penhascos, às vezes aparecem subitamente no mar regularmente enevoado (frio, uma névoa próxima do mar é um fenômeno durante várias semanas em Julho), parecem velhos castelos de tempos históricos.

IMG_5848 blogformat
Praia do Amado

Arrifana e Aljezur, pequenas cidades localizadas na subida, oferecem agradáveis caminhadas e boas acomodações com preços justos.

Há excelentes caminhadas ao longo da costa! A trilha da Rota Vicentina é espetacular, com cerca de 340 km de Sagres para Santiago do Cacem, no Alentejo, ou no sentido contrário.

Levamos 14 dias para fazer lentamente o nosso caminho até Lisboa e descer, para ver os ninhos de cegonha sobre as chaminés,

Ninho de cegonhas
Ninho de cegonhas

os espaços verdes, a velha maquinaria agrícola, os pescadores simpáticos em seus barcos brancos, azuis e verdes,

Os barcos dos pescadores
Os barcos dos pescadores

as pequenas igrejas e caminhar entre as ruas estreitas de vida lenta e autêntica dos vilarejos.

Lisboa em si era um prêmio, por isso valeu a pena acrescentar mais uns dias extras. Precisamos voltar e explorar mais daquela cidade! Se você quiser diminuir seu ritmo de vida agitada e relaxar na Europa: descubra a costa sudoeste de Portugal!

As duas "crianças"
Os dois adultos que eram crianças nascidas nas décadas de cinquenta e sessenta

*Jurgen Gross, holandês, com origem alemã, viaja desde os 18 anos. Ex-jornalista, atualmente trabalha como gerente de projetos do Hostelling International, já visitou mais de 80 países. Ele continua viajando durante 5 a 6 meses no ano.

Para conhecer mais sobre Portugal, clique aqui.