Arquivo da tag: Sylt

AS PRAIAS DE SYLT: LUGAR DE SILÊNCIO E DE CONTEMPLAÇÃO DA NATUREZA – PARTE 2

bandeiradobrasil

AS PRAIAS DE SYLT: LUGAR DE SILÊNCIO E DE CONTEMPLAÇÃO DA NATUREZA – PARTE 2

O Brasil possui quase 8000 km de praias e com raras exceções, todas elas são públicas. Com base nessa consideração, imagine a minha surpresa ao chegar em Sylt e descobrir que as praias não são públicas. Funciona assim: quando você chega ao hotel, no momento do check in, você recebe cartões (um para cada hóspede), que se assemelha a um cartão de crédito. Esse cartão deve ser apresentado na portaria da praia (sim, a praia tem portaria). O porteiro escaneia o cartão antes de você entrar. Se você não tiver o cartão, então, é necessário comprar o bilhete de entrada no valor de 3,50 Euros.

Vista geral de uma das praias
Vista geral de uma das praias

As praias são muito bem estruturadas. Perto da portaria tem um banheiro público. Usei este banheiro com o propósito de observar sua higiene e fiquei estupefata com o grau de limpeza do mesmo: como é possível um banheiro localizado numa praia sem ter um único grão de areia? Só mesmo na Alemanha…

Na portaria você pode alugar cadeiras de rodas para praia, que é 100% acessível, apesar da areia, das dunas.

Cadeira de rodas para praia disponível na entrada
Cadeira de rodas especial para praia disponível na entrada

Na entrada da praia há sinalização informando se é permitida ou não a entrada de cachorros. Na saída da praia há lugar para lavar os pés, tem cesto de lixo com escovinha para tirar areia de objetos e tem saquinho de lixo para apanhar as fezes dos cachorros.

Saco plástico disponível para recolher as fezes dos cachorros
Saco plástico disponível para recolher as fezes dos cachorros
Escova disponível para tirar areia dos objetos
Escova disponível para tirar areia dos objetos

Você tem a opção de ir para a areia da praia caminhar a beira-mar, alugar uma cadeira de praia de vime, numerada, muito popular na Alemanha, chamada de “Strandkorb”

a típica cadeira de praia
A típica cadeira de praia
syltblog6
Observe que há proteção para ventos e também gavetas para guardar objetos

Ou apenas curtir o visual da praia, sentar ao sol numa espécie de calçadão construído todo em estrutura de madeira (aliás, melhor opção para construção em dunas), como no caso específico da praia de Kampen.

O "calçadão" da praia
O “calçadão” da praia

As pessoas visitam a praia no verão e no inverno, somente para estar junto da natureza e apreciar a beleza do mar. As praias de Sylt são lugares silenciosos, de contemplação. São lugares de paz e descanso. Não há vendedores ambulantes, cada um respeita o direito do outro de curtir a natureza.

syltblog5

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você receberá um email com um link para confirmar a assinatura desse blog (não paga nada). Quando clicar no link, você será direcionado para uma página em inglês (essa página explica o procedimento no caso de você desejar um dia parar de seguir o blog). A partir daí, você já está “seguindo” o blog.

bandeiradaalemanha

DIE STRÄNDE VON  SYLT: STILLE UND KONTEMPLATION AUF NATUR  – TEIL 2

Brasilien verfügt über 8.000 km  Stränden und mit seltenen Ausnahmen sind sie alle öffentlich. Auf Grundlage dieser meiner Erfahrung kann man sich meine Überraschung vorstellen auf Sylt anzukommen und festzustellen, dass die Strände nicht öffentlich sind. Es funktioniert wie folgt: wenn Sie im Hotel ankommen erhalten Sie beim Check-In eine Strand-Karte (eine pro Gast), die einer Kreditkarte ähnelt. Diese Karte muß am Eingang zum Strand präsentiert werden (ja, der Strand hat einen Concierge). Der Portier scannt die Karte ein, bevor Sie zum Strand gehen. Falls  Sie über keine Karte verfügen müssen Sie eine Eintrittskarte im Wert von 3,50 € erwerben.

Vista geral de uma das praias / Strandansicht / Overview of one of the beaches
Vista geral de uma das praias / Strandansicht / Overview of one of the beaches

Die Strände sind sehr gut strukturiert. In der Nähe des Concierge ist ein öffentliches Bad. Ich war überwältigt von dessen Hygiene und Sauberkeit: wie ist es möglich,  ein Bad an einem Strand ohne ein einziges Sandkorn darin?  Nur in Deutschland …

An der Lobby kann man auch Rollstühle für den Strand mieten, die zu 100% strandtauglich sind, trotz der Sanddünen .

Cadeira de rodas especial para praia disponível na entrada / spezieller Strand-Rollstuhl am Zugang zum Strand verfügbar / special beach wheelchair available at the entrance
Cadeira de rodas especial para praia disponível na entrada / spezieller Strand-Rollstuhl am Zugang zum Strand verfügbar / special beach wheelchair available at the entrance

Am Strandzugang findet sich auch die Information, ob das Mitbringen von Hunden gestattet ist oder nicht. Beim Strandausgang gibt es eine Möglichkeit die Füße zu waschen, eine Bürste zum Sandentfernen, einen Müllsack und Plastiktüten zum Entsorgen von Hundekot.

Saco plástico disponível para recolher as fezes dos cachorros / Plastikbeutel stehen zur Verfügung, um Hundekot zu entsorgen / Plastic bags are available to collect the feces of dogs
Saco plástico disponível para recolher as fezes dos cachorros / Plastikbeutel stehen zur Verfügung, um Hundekot zu entsorgen / Plastic bags are available to collect the feces of dogs
Escova disponível para tirar areia dos objetos / Bürsten sind verfügbar, um Sand zu entfernen / Brush available to remove sand
Escova disponível para tirar areia dos objetos / Bürsten sind verfügbar, um Sand zu entfernen / Brush available to remove sand

Sie haben die Möglichkeit am Strand spazieren zu gehen oder Sie mieten  einen Strandkorb , nummeriert und sehr beliebt in Deutschland.

A típica cadeira de praia / Ein typischer Strandkorb / A typical beach chair
A típica cadeira de praia / Ein typischer Strandkorb / A typical beach chair
Observe que há proteção para ventos e também gavetas para guardar objetos / Beachtenwert der Windschutz und Schubladen für private Dinge / Note the wind protection and also the drawers for storing private objects
Observe que há proteção para ventos e também gavetas para guardar objetos / Beachtenwert der Windschutz und Schubladen für private Dinge / Note the wind protection and also the drawers for storing private objects

Oder Sie genießen einfach nur die Aussicht auf den Strand und das Meer, in der Sonne sitzen auf einer Art Promenade, eine Holzstruktur übrigens, die beste Wahl für den Bau auf  Dünen, wie hier im speziellen Fall vom Strand Kampen.

O "calçadão" da praia / Strandpromenade / The beach promenade
O “calçadão” da praia / Strandpromenade / The beach promenade

Die Menschen besuchen den Strand im Sommer und Winter, nur um nah an der Natur zu sein und um die Schönheit des Meeres zu genießen. Die  Strände auf Sylt sind ruhige Orte der Kontemplation. Sie sind Orte der Ruhe und Erholung. Es gibt auch keine Strand-Straßenverkäufer, die diesen Frieden stören.

syltblog5

Hinweis: Falls Sie unseren “Reisen” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

BRITAIN

THE BEACHES OF SYLT: PLACE OF SILENCE AND CONTEMPLATION OF NATURE – PART 2

Brazil has 8,000 km of beaches and, with rare exceptions, they are all public. On the basis of this my experience you can imagine my suprise  to arrive on Sylt and to recognize that the beaches are not public. It works as follows: when you arrive at the hotel, you will receive a beach card (one per guest) at the check-in which is similar to a credit card. This card must be presented at the entrance to the beach (yes, the beach has a concierge). The clerk will scan the card before you go to the beach. If you do not have a card, you must purchase an entrance ticket worth € 3.50.

Vista geral de uma das praias / Strandansicht / Overview of one of the beaches
Vista geral de uma das praias / Strandansicht / Overview of one of the beaches

The beaches are very well structured. Near the concierge is a public bath. I was overwhelmed by its hygiene and cleanliness: how is it possible to have a bath on a beach without a single sand grain in it? Only in Germany …

At the lobby there you can also rent wheelchairs for the beach, which are 100% suitable for the beach despite the sand dunes.

Cadeira de rodas especial para praia disponível na entrada / spezieller Strand-Rollstuhl am Zugang zum Strand verfügbar / special beach wheelchair available at the entrance
Cadeira de rodas especial para praia disponível na entrada / spezieller Strand-Rollstuhl am Zugang zum Strand verfügbar / special beach wheelchair available at the entrance

At the beach access is also the information whether  dogs are allowed or not. At the beach exit there is a possibility to wash the feet, a brush for sand removal, a garbage bag and plastic bags for the disposal of dog droppings.

Saco plástico disponível para recolher as fezes dos cachorros / Plastikbeutel stehen zur Verfügung, um Hundekot zu entsorgen / Plastic bags are available to collect the feces of dogs
Saco plástico disponível para recolher as fezes dos cachorros / Plastikbeutel stehen zur Verfügung, um Hundekot zu entsorgen / Plastic bags are available to collect the feces of dogs
Escova disponível para tirar areia dos objetos / Bürsten sind verfügbar, um Sand zu entfernen / Brush available to remove sand
Escova disponível para tirar areia dos objetos / Bürsten sind verfügbar, um Sand zu entfernen / Brush available to remove sand

You have the possibility to walk on the beach or you rent a beach basket, numbered and very popular in Germany, called “Strandkorb”.

A típica cadeira de praia / Ein typischer Strandkorb / A typical beach chair
A típica cadeira de praia / Ein typischer Strandkorb / A typical beach chair
Observe que há proteção para ventos e também gavetas para guardar objetos / Beachtenwert der Windschutz und Schubladen für private Dinge / Note the wind protection and also the drawers for storing private objects
Observe que há proteção para ventos e também gavetas para guardar objetos / Beachtenwert der Windschutz und Schubladen für private Dinge / Note the wind protection and also the drawers for storing private objects

Or simply enjoy the view onto the beach and the sea, sitting in the sun on a kind of promenade, a wooden structure by the way, the best choice for building on dunes, as here in the special case of the beach Kampen.

O "calçadão" da praia / Strandpromenade / The beach promenade
O “calçadão” da praia / Strandpromenade / The beach promenade

People visit the beaches in summer and winter just to be close to nature and to enjoy the beauty of the sea. The beaches on Sylt are quiet places of contemplation. They are places of rest and relaxation. There are also no beach-street vendors that disturb this peace.

syltblog5

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Continue” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

SYLT, UMA PÉROLA NO MAR DO NORTE – PARTE I/SYLT, EINE PERLE IN DER NORDSEE – TEIL I /SYLT, A PEARL IN THE NORTH SEA – PART I

bandeiradobrasil

SYLT, UMA PÉROLA NO MAR DO NORTE – PARTE I

Sylt integra o conjunto de ilhas Frísias do Norte da Alemanha.

A Ilha de Sylt possui cinquenta por cento de sua área protegida. A planície de maré do Mar Frísio próxima à Ilha de Sylt integrante do Parque Nacional em Schleswig-Holstein  está incluído grupo de áreas que estão na lista do Patrimônio Mundial Natural da UNESCO.

A ilha possui belas dunas cobertas de vegetação, algumas com muitas flores, na primavera, e frutos. Sylt com sua beleza tranquila é o paraíso da elite alemã.

paisagem especial /besondere Landschaft /special landscape
paisagem especial /besondere Landschaft /special landscape

A ilha tem a forma de âncora e é ligada ao continente por uma estreita ponte por onde trafegam trens com pessoas e automóveis.

Mapa da ilha de Sylt/Karte der Insel Sylt/Map of island Sylt
Mapa da ilha de Sylt/Karte der Insel Sylt/Map of island Sylt
Forma de acesso dos automóveis e das pessoas / Anreiseart für Autos und Menschen / way of access for cars and persons
Forma de acesso dos automóveis e das pessoas / Anreiseart für Autos und Menschen / way of access for cars and persons

A maior cidade de Sylt é Westland, onde localiza-se a estação de trem, um calçadão extenso, além de uma avenida, a Friedrichstrasse, com muitas lojas e restaurantes.

A ilha possui lugares interessantes, como Kampen, área mais sofisticada com lojas de grife localizadas na Stroenway, o calçadão principal, também conhecido como “alameda do uísque”; Keitum, com suas belas casas com telhado de junco cobertos de hera;

Erich e as sofisticadas lojas de Sylt / Erich und elegante Geschäfte auf Sylt / Erich and sophisticated shops of Sylt
Erich e as sofisticadas lojas de Sylt / Erich und elegante Geschäfte auf Sylt / Erich and sophisticated shops of Sylt
Casa típica da ilha/ typisches Haus auf der Insel / typical island house
Casa típica da ilha/ typisches Haus auf der Insel / typical island house

Wenningstedt, onde existem sepulturas da Idade da Pedra e List, situada no extremo norte da ilha, com muitas lojas e restaurantes com espaços com formas especiais que protegem os visitantes do vento. Além disso, List tem também um centro ecológico com exposições sobre o Mar do Norte, o “Erlebniszentrum Naturgewalten”.

Em Salt você pode praticar windsurfe, utilizar os serviços dos spas, cavalgar, caminhar muito (tem caminhos deslumbrantes), pedalar. Se quiser também pode fazer excursões para visitar as Ilhas de Amrun e Föhr, ver as colônias de focas, caminhar pelo leito de algas, visitar Helgoland, famosa ilha onde existe um afloramento de uma rocha calcária solitária, dentre outros passeios.

Praias da ilha /Strände /Beaches
Praias da ilha /Strände /Beaches
Belo cenário/schöne Landschaft /beautiful setting
Belo cenário/schöne Landschaft /beautiful setting
Barcos de vela na praia/klleine Segelboote am Strand/small sail boats at the beach
Barcos de vela na praia/klleine Segelboote am Strand/small sail boats at the beach

Enfim, pode-se afirmar que Sylt é um bom exemplo da exploração turística sustentável, onde o turismo anda de mãos dadas com a preservação do meio ambiente.

Hotel
Hotel
Entardecer na pria /Sonnenuntergang am Strand / Sunset at the beach
Entardecer na pria /Sonnenuntergang am Strand / Sunset at the beach

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você receberá um email com um link para confirmar a assinatura desse blog (não paga nada). Quando clicar no link, você será direcionado para uma página em inglês (essa página explica o procedimento no caso de você desejar um dia parar de seguir o blog). A partir daí, você já está “seguindo” o blog.

bandeiradaalemanha

SYLT, EINE PERLE  IN DER NORDSEE – TEIL I

Sylt zählt zu den Nordfriesischen Inseln in Deutschland.

Die Insel Sylt ist zu fünfzig Prozent Umweltschutzbereich. Das Wattenmeer in der Nähe der friesischen Insel Sylt ist Teil des Nationalparks Schleswig-Holstein und aufgelistet als UNESCO-Weltnaturerbe.

Sie gilt als  Umweltschutzgebiet aufgrund der Existenz seiner überwucherten Dünen mit vielen Blumen und Früchten im Frühling. Sylt mit seiner ruhigen Schönheit gilt als ein Paradies der deutschen Elite.

paisagem especial /besondere Landschaft /special landscape
paisagem especial /besondere Landschaft /special landscape

Die Insel hat die Form eines Ankers und ist durch eine schmale Brücke mit dem Festland verbunden, auf welcher Autoreisezüge verkehren.

Mapa da ilha de Sylt/Karte der Insel Sylt/Map of island Sylt
Mapa da ilha de Sylt/Karte der Insel Sylt/Map of island Sylt
Forma de acesso dos automóveis e das pessoas / Anreiseart für Autos und Menschen / way of access for cars and persons
Forma de acesso dos automóveis e das pessoas / Anreiseart für Autos und Menschen / way of access for cars and persons

Die größte Stadt auf Sylt ist Westerland, wo sich auch der Bahnhof befindet, eine umfangreiche Promenade und ein Boulevard, die Friedrichstraße, mit vielen Geschäften und Restaurants.

Die Insel offeriert interessante Orte wie z.B. Kampen mit anspruchsvollsten Designerläden in Stroenway, der Promenade, die auch als “Whisky-Mall” bekannt ist; Keitum besticht durch seine schöne reetgedeckten Häuser;

Erich e as sofisticadas lojas de Sylt / Erich und elegante Geschäfte auf Sylt / Erich and  sophisticated shops of Sylt
Erich e as sofisticadas lojas de Sylt / Erich und elegante Geschäfte auf Sylt / Erich and sophisticated shops of Sylt
Casa típica da ilha/ typisches Haus auf der Insel / typical island house
Casa típica da ilha/ typisches Haus auf der Insel / typical island house

in Wenningstedt gibt es Gräber aus der Steinzeit und List, am nördlichen Ende der Insel, bietet viele Geschäfte und Restaurants an mit sogar speziellen Sitzmöglichkeiten im Freien, die die Besucher vor dem Wind schützen. Darüber hinaus existiert in List auch das ökologische   “Erlebniszentrum Naturgewalten” mit Ausstellungen zum Thema Nordsee.

In Salz kann man windsurfen, die Angebote von Heilbädern nutzen, reiten, wandern (tolle Routen) und Rad fahren. Sie können auch Ausflüge auf die Inseln Föhr und Amrum unternehmen und Kolonien von Robben beobachten, zu Fuß auf  Algenbetten marschieren oder auch Helgoland besuchen, jene Insel mit dem berühmten Kalksteinfelsen.

Belo cenário/schöne Landschaft /beautiful setting
Belo cenário/schöne Landschaft /beautiful setting
Barcos de vela na praia/klleine Segelboote am Strand/small sail boats at the beach
Barcos de vela na praia/klleine Segelboote am Strand/small sail boats at the beach
Praias da ilha /Strände /Beaches
Praias da ilha /Strände /Beaches

Letztendlich kann man sagen, dass Sylt ein gutes Beispiel für eine nachhaltige touristische Entwicklung ist, eine Insel also, wo der Tourismus Hand in Hand mit dem Schutz der Umwelt einhergeht.

Hotel
Hotel
Entardecer na pria /Sonnenuntergang am Strand / Sunset at the beach
Entardecer na pria /Sonnenuntergang am Strand / Sunset at the beach

HINWEIS: Falls Sie das “SEGUIR (Reisen)” mit unserem Blog fortzusetzen wünschen, dann klicken Sie in der unteren rechten Ecke dieser Seite einfach auf “Weiter”. Sie erhalten dann eine E-Mail mit einem Link zur Bestätigung und Sie werden dann über jeden neuen Post des Blogs automatisch informiert.

BRITAIN

SYLT, A PEARL IN THE NORTH SEA – PART I

Sylt is one of the North Frisian Islands in Germany.

The island of Sylt is fifty percent environmental protection area. The „Wattenmeer“(mud flat) near the Frisian island of Sylt is part of the National Park Schleswig-Holstein and listed as a UNESCO World Natural Heritage.

It is considered an environmental protection area due to the existence of its overgrown dunes with many flowers and fruits in spring. Sylt with its quiet beauty is considered a paradise of the German elite.

paisagem especial /besondere Landschaft /special landscape
paisagem especial /besondere Landschaft /special landscape

The island has the shape of an anchor and is connected by a narrow bridge to the mainland, on which carriage trains run.

Mapa da ilha de Sylt/Karte der Insel Sylt/Map of island Sylt
Mapa da ilha de Sylt/Karte der Insel Sylt/Map of island Sylt
Forma de acesso dos automóveis e das pessoas / Anreiseart für Autos und Menschen / way of access for cars and persons
Forma de acesso dos automóveis e das pessoas / Anreiseart für Autos und Menschen / way of access for cars and persons

The largest city on Sylt is Westerland, where the train station is located, an extensive promenade and a boulevard, the Friedrichstrasse, with many shops and restaurants.

The island offers interesting places like: Kampen with the most sophisticated designer shops in Stroenway, the promenade, also known as “Whiskey Mall”; Keitum is distinguished by its beautiful thatched houses; in Wenningstedt there are tombs from the Stone Age and List, at the northern end of the island offers many shops and restaurants with even special outdoor seating that protect visitors from the wind. In addition there is also the ecological “Erlebniszentrum Naturgewalten” (Nature Adventure Center) with exhibitions about the North Sea.

Erich e as sofisticadas lojas de Sylt / Erich und elegante Geschäfte auf Sylt / Erich and  sophisticated shops of Sylt
Erich e as sofisticadas lojas de Sylt / Erich und elegante Geschäfte auf Sylt / Erich and sophisticated shops of Sylt
Casa típica da ilha/ typisches Haus auf der Insel /                                                                        typical island house
Casa típica da ilha/ typisches Haus auf der Insel / typical island house

In Salt you can windsurf, use the services of medicinal baths, ride, hiking (great routes) and cycling. You can also take trips to the islands of Föhr and Amrum and observe colonies of seals, walk on algae beds or visit Helgoland, the island with the famous limestone rock.

Belo cenário/schöne Landschaft /beautiful setting
Belo cenário/schöne Landschaft /beautiful setting
Barcos de vela na praia/klleine Segelboote am Strand/small sail boats at the beach
Barcos de vela na praia/klleine Segelboote am Strand/small sail boats at the beach
Praias da ilha /Strände /Beaches
Praias da ilha /Strände /Beaches

Ultimately, one can say that Sylt is a good example of a sustainable tourism development, an island  where tourism is hand in hand with the protection of the environment.

Hotel
Hotel
Entardecer na pria /Sonnenuntergang am Strand / Sunset at the beach
Entardecer na pria /Sonnenuntergang am Strand / Sunset at the beach

NOTE: If you wish to continue the “Travel” on our blog, then click in the bottom down right corner of this page simply click “SEGUIR (FOLLOW)”. You will then receive an email with a link of confirmation and you will be automatically informed of any new post of the blog.