Todos os posts de Erich e Marcia

Erich é alemão, editor e fotógrafo, e eu sou arquiteta. Desenvolvemos uma parceria de trabalho e, em consequência, já publicamos três livros impressos e cinco digitais. Dois dos impressos versam sobre o estado do Rio Grande do Norte (66 Razões para descobrir o Rio Grande do Norte e deliciar-se com ele e Guia das Belezas do Rio Grande do Norte com exemplos de conservação ambiental), e o terceiro sobre o Brasil (66 x Brasil). Os livros digitais são: 66 x Brazil (somente em inglês), Natal e as belas praias do Rio Grande do Norte, Deserto do Atacama –Neve e Céu Azul, 66 Belezas do Brasil, 66 Sehenswürdigkeiten in Brasilien e Aventuras e Impressões de Viagens.Os três primeiros estão disponíveis na Ibooks da Apple e os outros na Amazon.com.São livros informativos e de fotografias, alguns dos quais contêm textos explicativos, em várias línguas, sobre os locais retratados. Viajamos muito para fotografar e conhecer os lugares que enfocamos em nossos livros.
Brasil

Fortaleza dos Reis Magos, exemplo de arquitetura militar do Brasil Colônia/Fortaleza dos Reis Magos – ein Beispiel für Militärarchitektur aus Kolonial – Brasilien/Fortaleza dos Reis Magos – an example of military architecture from colonial Brazil

Deixe um comentário

A Fortaleza dos Reis Magos, edifício construído em forma de uma estrela, está localizada nas proximidades do encontro do Oceano Atlântico com a foz do Rio Potengi. É o mais importante monumento da cidade, por seu relevante papel na história do de Natal e por ser a primeira obra arquitetônica edificada na antiga Capitania do Rio Grande.

Ela esteve fechada durante três anos e foi reaberta ao público no dia 25 de dezembro de 2021, data do aniversário da cidade, após a realização de restauração do monumento, onde se destaca os serviços que tornam o monumento acessível.

O nome da fortaleza é uma homenagem a data que foi iniciada sua construção: 06 de janeiro de 1598. O principal objetivo dessa edificação era o de proteger a província das invasões dos estrangeiros e das manifestações de hostilidade dos indígenas.

Inicialmente, a fortaleza “… era uma paliçada de varas de mangue e barro socado, levantada numa das praias, nas imediações da atual fortaleza” (1).

A planta inicial foi do jesuíta Gaspar de Samperes. É importante destacar o fato de que a construção de pedra, em substituição à de taipa, foi planejada por Francisco de Mesquita Frias, sendo a obra concluída em 1628.

É interessante dizermos que as muralhas desse edifício foram construídas de pedras extraídas dos arrecifes próximos e na argamassa da alvenaria foi empregado óleo de baleia.

No pátio interno existe uma capela que se superpõe à casa de pólvora. No centro da capela existe uma cacimba de água que se pode beber.

A Fortaleza dos Reis Magos passou a ser chamada “Castelo Keulen”, durante o domínio holandês, em homenagem a Natthiys Van Keulen, um dos diretores delegados que dirigiu a colônia do Brasil de 1633 a 1654. Em 1638, o Conde Maurício de Nassau hospedou-se na fortaleza, juntamente com Frans Post, quem primeiro pintou essa construção militar.

Na década de 1850, foi construído um dique com intuito de proteger o canal de navegação do Rio Potengi até o cais do porto.

Em 1960 foi erigida uma passarela de concreto armado que em virtude do elevado grau de salinidade da área provocou oxidação de sua armadura de ferro.

Em dezembro de 1981 foi iniciado um novo acesso a fortaleza construído com os arrecifes que separam o Rio Potengi do Oceano Atlântico. Esse serviço foi concluído em janeiro de 1983.

Atualmente a Fortaleza dos Reis Magos, juntamente com outras dezenove fortalezas* integram o Conjunto de Fortificações do Brasil que encontram-se na lista de tentativas sob análise, da Unesco, para se tornarem Patrimônio Mundial da Humanidade. Veja aqui a lista dos bens brasileiros naturais e culturais que estão sob análise para ser incluídos com bens da UNESCO.

Se você está planejando uma viagem para visitar Natal inclua uma visita a esse importante monumento. Se você é potiguar, se programe para conhecer ou visitar novamente esse marco da capital do Rio Grande do Norte.

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO: 9 às 16 horas

VALOR DO BILHETE DE ENTRADA: GRATUITO ATÉ MARÇO/2022.

Nota: Para chegar na fortaleza você precisa caminhar por uma passarela, o novo de acesso de 1981, com aproximadamente 800 metros sob o sol forte. Quando visitamos o local vimos muitos policiais fazendo a segurança do lugar, pois sem eles, o local não é seguro.

*Fortalezas:

Fortaleza de São José, em Macapá (AP); o Forte Coimbra, em Corumbá (MS); Forte de Príncipe da Beira, em Costa Marques (RO); a Fortaleza dos Reis Magos, em Natal (RN); o Forte de Santa Catarina, em Cabedelo (PB); o Forte de Santa Cruz (Forte Orange), em Itamaracá (PE); o Forte São João Batista do Brum, no Recife (PE); o Forte São Tiago das Cinco Pontas, no Recife (PE); o Forte de Santo Antônio da Barra, em Salvador (BA); o Forte São Diogo, em Salvador (BA); o Forte São Marcelo, em Salvador (BA); o Forte de Santa Maria, em Salvador (BA); o Forte de N. S. de Montserrat, em Salvador (BA); a Fortaleza de Santa Cruz da Barra, em Niterói (RJ); a Fortaleza de São João, no Rio de Janeiro (RJ); a Fortaleza de Santo Amaro da Barra Grande, em Guarujá (SP); o Forte São João, em Bertioga (SP); a Fortaleza de Santa Cruz de Anhantomirim, em Governador Celso Ramos (SC); e o Forte de Santo Antônio de Ratones, em Florianópolis (SC).

(1) SOUZA, O.C, Acervo do Patrimônio Histórico e Artístico do Rio Grande do Norte, 1980, p.p.35.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Fortaleza dos Reis Magos – ein Beispiel für Militärarchitektur aus Kolonial – Brasilien

Das Fort Fortaleza dos Reis Magos, ein sternförmiger Bau, liegt nahe der Mündung des Flusses Potengi in den Atlantik. Es ist das wichtigste Monument der Stadt wegen seiner wichtigen Rolle in der Geschichte von Natal und weil es das erste architektonische Werk ist, das in der ehemaligen Kapitänsherrschaft von Rio Grande gebaut wurde.

Es war nun für drei Jahre geschlossen und wurde am 25. Dezember 2021, dem Stadtjubiläum, nach der Restaurierung   wieder für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Der Name der Festung ist eine Hommage an das Datum des Baubeginns: 6. Januar 1598. Das Hauptziel dieses Gebäudes war es, die Provinz vor fremden Invasionen und vor Feindseligkeiten der indigenen Bevölkerung zu schützen.

Ursprünglich war die Festung „… eine Palisade aus Mangrovenpfählen und Stampflehm von einem der Strände in der Nähe des heutigen Forts“ (1).

Der ursprüngliche Plan stammte von dem Jesuiten Gaspar de Samperes. Es ist wichtig hervorzuheben, dass die Steinkonstruktion, die dann die Lehmkonstruktion ersetzte, von Francisco de Mesquita Frias geplant wurde und die Arbeiten 1628 abgeschlossen wurden.

Es ist erwähnenswert, dass die Wände dieses Gebäudes aus Steinen gebaut wurden, die aus den nahe gelegenen Riffen gewonnen wurden und Walöl für den Mörtel verwendet wurde.

Im Innenhof befindet sich eine Kapelle, die das Schießpulverhaus überlappt. In der Mitte der Kapelle befindet sich ein Brunnen, aus dem  getrunken werden kann.

Das Fortaleza dos Reis Magos wurde während der niederländischen Herrschaft in „Castelo Keulen“ umbenannt, zu Ehren von Natthiys Van Keulen, einem der Delegierten Direktoren, der von 1633 bis 1654 die Kolonie Brasilien leitete  zusammen mit Frans Post, der diese Militärkonstruktion zuerst anstrich.

In den 1850er Jahren wurde ein Damm gebaut, um die Fahrrinne vom Fluss Potengi bis zum Pier des Hafens zu schützen.

1960 wurde ein Stahlbetonsteg errichtet, der aufgrund des hohen Salzgehalts in der Umgebung die Oxidation seiner Eisenbewehrung verursachte.

Im Dezember 1981 wurde ein neuer Zugang zur Festung begonnen, der mit den Riffen gebaut wurde, die den Potengi-Fluss vom Atlantik trennen. Dieser Service wurde im Januar 1983 abgeschlossen.

Derzeit ist Fortaleza dos Reis Magos zusammen mit neunzehn anderen Festungen* Teil der Festungsanlagen in Brasilien, die auf der Liste der von der Unesco analysierten Anträge steht, zum Weltkulturerbe zu werden. Sehen Sie hier die Liste der brasilianischen Natur- und Kulturgüter, die derzeit analysiert werden, um in die UNESCO-Welterbe-Liste aufgenommen zu werden.

Falls Sie eine Reise nach Natal planen, dann sollten Sie dieses wichtige Monument unbedingt besuchen. Falls Sie aus dem Bundesstaat Rio Grande do Norte kommen, planen Sie einen erneuten Besuch dieses Wahrzeichens in unserer Hauptstadt Natal.

ÖFFNUNGSZEITEN: 9 bis 16 Uhr

EINTRITTSKARTE WERT: BIS MÄRZ/2022 KOSTENLOS.

Hinweis: Um zur Festung zu gelangen, müssen Sie einen Gehweg, den neuen Zugang von 1981, mit etwa 800 Metern unter der starken Sonne entlang gehen. Als wir den Ort besuchten, sahen wir viele Polizisten, die den Ort bewachten, denn ohne sie ist der Ort nicht sicher.

*Festungen, Forts, Festungsanlagen

Fortaleza de São José, em Macapá (AP); o Forte Coimbra, em Corumbá (MS); Forte de Príncipe da Beira, em Costa Marques (RO); a Fortaleza dos Reis Magos, em Natal (RN); o Forte de Santa Catarina, em Cabedelo (PB); o Forte de Santa Cruz (Forte Orange), em Itamaracá (PE); o Forte São João Batista do Brum, no Recife (PE); o Forte São Tiago das Cinco Pontas, no Recife (PE); o Forte de Santo Antônio da Barra, em Salvador (BA); o Forte São Diogo, em Salvador (BA); o Forte São Marcelo, em Salvador (BA); o Forte de Santa Maria, em Salvador (BA); o Forte de N. S. de Montserrat, em Salvador (BA); a Fortaleza de Santa Cruz da Barra, em Niterói (RJ); a Fortaleza de São João, no Rio de Janeiro (RJ); a Fortaleza de Santo Amaro da Barra Grande, em Guarujá (SP); o Forte São João, em Bertioga (SP); a Fortaleza de Santa Cruz de Anhantomirim, em Governador Celso Ramos (SC); e o Forte de Santo Antônio de Ratones, em Florianópolis (SC).

(1) SOUZA, O.C, Acervo do Patrimônio Histórico e Artístico do Rio Grande do Norte, 1980, p.p.35.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Fortaleza dos Reis Magos – an example of military architecture from colonial Brazil

Fort Fortaleza dos Reis Magos, a star-shaped structure, is located near the mouth of the Potengi River into the Atlantic Ocean. It is the most important monument in the city because of its important role in the history of Natal and because it is the first architectural work to be built in the former captaincy of Rio Grande.

It was now closed for three years and was reopened to the public on December 25, 2021, the city’s anniversary, after the restoration.

The name of the fortress pays homage to the date on which construction began: January 6, 1598. The main objective of this building was to protect the province from foreign invasions and from hostilities by the indigenous people.

Originally the fortress was “… a palisade of mangrove stakes and rammed earth from one of the beaches near today’s fort” (1).

The original plan came from the Jesuit Gaspar de Samperes. It is important to highlight that the stone structure that then replaced the clay structure was designed by Francisco de Mesquita Frias and the work was completed in 1628.

It is worth noting that the walls of this building were built from stones extracted from the nearby reefs and whale oil was used for the mortar.

There is a chapel in the courtyard that overlaps the gunpowder house. In the middle of the chapel there is a fountain that can be used for drinking.

The Fortaleza dos Reis Magos was renamed “Castelo Keulen” during the Dutch rule, in honor of Natthiys Van Keulen, one of the delegate directors who ran the colony of Brazil from 1633 to 1654 together with Frans Post, who first painted this military construction.

In the 1850s a dam was built to protect the fairway from the Potengi River to the port’s pier.

In 1960 a reinforced concrete footbridge was built, which caused its iron reinforcement to oxidize due to the high salt content in the area.

In December 1981 a new access to the fortress was built with the reefs that separate the Potengi River from the Atlantic. This service was completed in January 1983.

Fortaleza dos Reis Magos, along with nineteen other fortresses *, is currently part of the fortress complexes in Brazil that are on the list of applications analyzed by Unesco to become a World Heritage Site. See the list of Brazilian natural and cultural assets currently being analyzed for inclusion on the UNESCO World Heritage List here.

If you are planning a trip to Natal you should definitely visit this important monument. If you are from the state of Rio Grande do Norte, plan to visit this landmark again in our capital, Natal.

OPENING HOURS: 9 a.m. to 4 p.m.

ENTRY TICKET VALUE: FREE UNTIL MARCH / 2022.

Note: To get to the fortress you need to walk along a walkway, the new 1981 access, with approximately 800 meters under the strong sun. When we visited the place, we saw many police officers guarding the place, because without them, the place is not safe.

* Fortifications, forts

Fortaleza de São José, em Macapá (AP); o Forte Coimbra, em Corumbá (MS); Forte de Príncipe da Beira, em Costa Marques (RO); a Fortaleza dos Reis Magos, em Natal (RN); o Forte de Santa Catarina, em Cabedelo (PB); o Forte de Santa Cruz (Forte Orange), em Itamaracá (PE); o Forte São João Batista do Brum, no Recife (PE); o Forte São Tiago das Cinco Pontas, no Recife (PE); o Forte de Santo Antônio da Barra, em Salvador (BA); o Forte São Diogo, em Salvador (BA); o Forte São Marcelo, em Salvador (BA); o Forte de Santa Maria, em Salvador (BA); o Forte de N. S. de Montserrat, em Salvador (BA); a Fortaleza de Santa Cruz da Barra, em Niterói (RJ); a Fortaleza de São João, no Rio de Janeiro (RJ); a Fortaleza de Santo Amaro da Barra Grande, em Guarujá (SP); o Forte São João, em Bertioga (SP); a Fortaleza de Santa Cruz de Anhantomirim, em Governador Celso Ramos (SC); e o Forte de Santo Antônio de Ratones, em Florianópolis (SC).

(1) SOUZA, O.C, Acervo do Patrimônio Histórico e Artístico do Rio Grande do Norte, 1980, p.p.35.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Oceania

13 Razões para visitar a Austrália/13 Gründe Australien zu besuchen/13 reasons to visit Australia

Deixe um comentário

A Austrália é um dos maiores países do mundo com uma área de 7.703.429 km2, localizado na Oceania, cuja capita é Canberra. Esse país imenso possui uma população estimada em 26 milhões de habitantes e uma densidade demográfica muito baixa, a maioria da população reside em áreas urbanas. As principais cidades da Austrália são: Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth, Adelaide e Canberra. Esse é um país de contrastes com cidades vibrantes, florestas exuberantes, praias, ilhas de rara beleza e desertos avermelhados, além de uma rica história e cultura.

Os primeiros habitantes desse território, ou seja, os aborígenes, foram quase dizimados pelos colonizadores. Atualmente eles reivindicam um maior espaço na sociedade australiana.

A Austrália é uma país rico em atrações turísticas. Erich (na sua terceira visita a esse país) e eu tivemos a oportunidade de visitá-lo durante nossa viagem ao redor do planeta. Observamos que esse país possui belezas diversificadas e por isso apresentamos abaixo 10 Razões, na nossa opinião, que vale a pena visitar a Austrália:

– Parque Nacional Uluru-Kata

– Ópera de Sydney

– A vida cultural de Melbourne

– Grande Barreira de Coral

– Sydney Harbour Bridge

– Parque Nacional Blue Mountains

– Bondi Beach

– Parque Nacional de Daintree (Queensland)

– K´Gari (Fraser Island) (Queensland)

– Parque Nacional Kakadu (Território do Norte)

– Região de Kimberley

– Tasmânia

– A bela Rodovia Oceânica

A Austrália é definitivamente um país de muitas atrações que vale a pena ser visitada. Para conhecer mais sobre esse destino, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

13 Gründe Australien zu besuchen

Australien ist mit einer Fläche von 7.703.429 km2 eines der größten Länder der Welt und liegt in Ozeanien, dessen Hauptstadt Canberra ist.

Dieses riesige Land hat eine geschätzte Bevölkerung von 26 Millionen Einwohnern und eine sehr geringe Bevölkerungsdichte, die Mehrheit der Bevölkerung lebt in städtischen Gebieten. Die wichtigsten Städte Australiens sind: Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth, Adelaide und Canberra. Es ist ein Land der Kontraste mit pulsierenden Städten, üppigen Wäldern, Stränden, Inseln von seltener Schönheit und roten Wüsten sowie einer reichen Geschichte und Kultur.

Die ersten Bewohner dieses Territoriums, also die Ureinwohner, wurden von den Kolonisatoren fast gänzlich dezimiert. Sie fordern derzeit mehr Platz in der australischen Gesellschaft.

Australien ist ein Land reich an touristischen Attraktionen. Erich (sein dritter Besuch) und ich hatten die Gelegenheit, diesen Kontinent während unserer Weltreise zu besuchen. Wir stellen fest, dass dieses Land vielfältige Schönheiten offeriert und präsentieren daher im Folgenden 13 Gründe, warum es sich unserer Meinung nach sehr lohnt, Australien zu besuchen:

– Uluru-Kata-Nationalpark

– Opernhaus in Sydney

– Melbournes kulturelles Leben

– Great Barrier Reef

– Sydney Harbour Bridge

– Nationalpark Blue Mountains

– Bondi Beach

– Daintree-Nationalpark (Queensland)

– K’Gari (Fraser Island) (Queensland)

– Kakadu Nationalpark (Northern Territory)

– Kimberley-Region

– Tasmanien

– Der wunderschöne Ocean Highway

Australien ist definitiv ein Land mit vielen Sehenswürdigkeiten, die es wert sind, besucht zu werden. Um mehr über dieses Reiseziel zu erfahren, klicken Sie hier. 

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

13 reasons to visit Australia

With an area of 7,703,429 km2 Australia is one of the largest countries in the world and is located in Oceania, the capital of which is Canberra.

This vast country has an estimated population of 26 million people and a very low population density, with the majority of the population living in urban areas.

The main cities in Australia are: Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth, Adelaide and Canberra. It is a land of contrasts with vibrant cities, lush forests, beaches, islands of rare beauty and red deserts, as well as a rich history and culture.

The first inhabitants of this territory, the indigenous people, were almost completely decimated by the colonizers. They are currently demanding more space in the Australian society.

Australia is a country rich in tourist attractions. Erich (his third visit) and I had the opportunity to visit this continent during our world tour. We have found that this country offers a variety of beauties and therefore present 13 reasons why, in our opinion, it is very worthwhile to visit Australia:

– Uluru Kata National Park

– Sydney Opera House

– Melbourne’s cultural life

– Great Barrier Reef

– Sydney Harbor Bridge

– Blue Mountains National Park

– Bondi Beach

– Daintree National Park (Queensland)

– K’Gari (Fraser Island) (Queensland)

– Kakadu National Park (Northern Territory)

– Kimberley region

– Tasmania

– The beautiful Ocean Highway

Australia is definitely a country with many attractions that are worth visiting. To find out more about this destination, click here. 

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Oceania

Nova Zelândia, terra de paisagens espetaculares/Neuseeland – Land spektakulärer Landschaften/New Zealand – land of spectacular landscapes

Deixe um comentário

A Nova Zelândia é uma ilha montanhosa e fértil, país de belezas fantásticas cuja capital é Wellington e as principais cidades são Auckland, Christchurch e Hamilton. Além disso, ela também possui os territórios das Ilhas Cook, Nive e Toquelau. O país está localizado na Oceania, no sudoeste do Oceano Pacífico, com linha costeira cortada por fiordes, tem 268.021 km2 e é formado por duas grandes ilhas (Ilha do Norte e do Sul) e elas estão separadas pelo Estreito de Cook.

A Ilha do Sul é caracterizada pela existência dos Alpes do Sul. A população da Nova Zelândia é de aproximadamente 4,4 milhões de habitantes e a maioria vive na Ilha do Norte.

Erich e eu visitamos a Nova Zelândia quando realizamos nossa viagem ao redor do mundo (veja aqui mais informações sobre esse tour). Tivemos o prazer de conhecer muitas das belezas espetaculares desse país que são constituídas de montanhas, praias, rios, lagos, gêiseres, dentre outros aspectos naturais que já atraiu milhares de visitantes e também foi cenária de famosas produções cinematográficas como a trilogia do “Senhor dos Anéis” e o “Hobbit”.

O objetivo desse post é apresentar de uma visão geral da Nova Zelândia com suas belas paisagens e seu povo acolhedor. Um aspecto que nos chamou a atenção é a valorização do povo Maiori, um dos primeiros habitantes dessa terra. Esse país tem duas línguas oficiais: o inglês e o maiori. A Nova Zelândia é fortemente influenciada pela cultura rica e vibrante de seu povo indígena Maori.

Dentre as atrações turísticas que mais despertaram nossa atenção foram: o passeio de trem de Dunedin, Milford Sound, a visita ao Hobbiton Movie Set próxima a cidade de Rotorua, as apresentações culturais sobre o povo Maori. O país como um todo é definitivamente lindo, com muitas paisagens verdejantes, tranqüilas com seus imensos rebanhos de ovelhas. Quando estávamos por lá, alguém disse em existe mais ovelhas do que habitantes na Nova Zelândia. Considerando-se a quantidade de habitantes do  pais, há cerca de 33 milhões de ovelhas. Isso significa que há cerca de sete companheiros peludos para cada habitante.

Algumas outras atrações turísticas muito interessantes: vôos de helicóptero para observar baleias, para avistar de cima as exuberantes paisagens naturais em diversos pontos do país, viagem de trem no Transalpino saindo de Cristhchurch, visita as vinícolas, passeio à Caverna de Waitomo, dentre outros. Para quem gosta de trekking, há muitas possibilidades por percursos deslumbrantes!

Apesar de ser um país localizado distante das principais rotas turísticas, se você quer conhecer um lugar especial, vale a pena as muitas horas de vôos para se visitar a Nova Zelândia!

Para conhecer mais sobre a Nova Zelândia, clique aqui  e aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Neuseeland – Land spektakulärer Landschaften

Neuseeland ist eine bergige und fruchtbare Insel, ein Land von fantastischer Schönheit, dessen Hauptstadt Wellington und die wichtigsten Städte Auckland, Christchurch und Hamilton sind. Darüber hinaus besitzt es auch die Territorien der Cookinseln, Nive und Tokelau.

Das Land liegt in Ozeanien im Südwesten des Pazifischen Ozeans mit einer von Fjorden durchzogenen Küste, es hat 268.021  km2 und wird von zwei großen Inseln (Nord- und Südinsel) geformt und durch die Cookstraße getrennt.

Die Südinsel ist durch die Existenz der Südalpen geprägt. Neuseeland hat etwa 4,4 Millionen Einwohner, die meisten leben auf der Nordinsel.

Erich und ich haben Neuseeland besucht als wir unsere Weltreise gemacht haben (weitere Informationen zu dieser Tour finden Sie hier).

Wir hatten das gro Vergnügen, viele der spektakulären Schönheiten dieses Landes kennenzulernen, die neben vielen anderen Naturaspekten mit Bergen, Stränden, Flüssen, Seen, Geysiren überraschen, die bereits Tausende von Besuchern angezogen haben und auch Schauplatz von berühmten  Filmproduktionen wie „Herr der Ringe“ und „Hobbit“ waren.

Die Idee dieses Beitrages ist es, einen Überblick über Neuseeland mit seinen wunderschönen Landschaften und seinen gastfreundlichen Menschen zu vermitteln.

Ein Aspekt, der unsere Aufmerksamkeit auf sich zog, ist die Wertschätzung des Volkes der Maori, eines der ersten dieses Landes. Das Land hat zwei Amtssprachen: Englisch und Maori. Neuseeland ist stark von der reichen und lebendigen Kultur seiner indigenen Maori geprägt.

Zu den Touristenattraktionen, die uns am meisten gefielen, gehörten: die Zugfahrt von Dunedin, Milford Sound, der Besuch des Hobbiton-Filmsets in der Nähe der Stadt Rotorua, die kulturellen Präsentationen über das Volk der Maori. Das Land als Ganzes ist definitiv wunderschön, mit vielen grünen Landschaften, friedlich mit seinen riesigen Schafherden.

Als wir dort waren, betonte jemand, dass es in Neuseeland mehr Schafe als Menschen gibt. Bezogen auf die Einwohnerzahl des Landes gibt es etwa 33 Millionen Schafe. Auf jeden Einwohner kommen also etwa sieben „wollige“ Gefährten.

Weitere sehr interessante Touristenattraktionen: Helikopterflüge zur Walbeobachtung usw. in verschiedenen Teilen des Landes, Zugreisen mit dem Transalpino von Cristhchurch, Besuch der Weingüter, Besichtigung der Waitomo-Höhle u.a. Für Trekking-Liebhaber gibt es viele Möglichkeiten für atemberaubende Touren!

Obwohl es sich um ein Land handelt, das sehr, sehr weit von den üblichen Haupttouristenrouten entfernt liegt, lohnt es sich, Neuseeland zu besuchen, falls Sie einen ganz besonderen Ort kennenlernen möchten!

Um mehr über Neuseeland zu erfahren, klicken Sie hier und here.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

New Zealand – land of spectacular landscapes

New Zealand is a mountainous and fertile island, a land of fantastic beauty with Wellington as its capital and Auckland, Christchurch and Hamilton as its main cities. In addition, it also owns the Cook Islands, Nive, and the Tokelau territories.

The country is located in Oceania in the southwest of the Pacific Ocean with a coast crisscrossed by fjords, it has 268.021  km2 and is formed by two large islands (North and South Island) and separated by the Cook Strait.

The South Island is shaped by the existence of the Southern Alps. New Zealand has a population of around 4.4 million, most of which live in the North Island.

Erich and I visited New Zealand when we were on our world tour (more information about this tour can be found here).

We had the great pleasure to get to know many of the spectacular beauties of this country, which, among many other natural aspects, surprise with mountains, beaches, rivers, lakes, geysers, which have already attracted thousands of visitors and also the setting of famous film productions such as “Lord of the Rings” and “Hobbit“.

The idea of this post is to give an overview of New Zealand with its beautiful landscapes and its hospitable people.

One aspect that caught our attention is the appreciation of the Maori people, one of the first in this country. The country has two official languages: English and Maori. New Zealand is strongly influenced by the rich and vibrant culture of its indigenous Maori.

Among the tourist attractions that we liked the most were: the train ride in Dunedin, Milford Sound, the visit to the Hobbiton movie set near the city of Rotorua, the cultural presentations about the Maori people. The country as a whole is definitely beautiful with lots of green landscapes, peaceful with its huge flocks of sheep.

When we were there someone pointed out that New Zealand has more sheep than people. Based on the population of the country there are around 33 million sheep. So there are about seven “woolly” companions for every inhabitant.

Other very interesting tourist attractions: helicopter flights for whale watching etc. in different parts of the country, train travel with the Transalpino from Cristhchurch, visiting the wineries, visiting the Waitomo cave etc. For trekking lovers there are many opportunities for breathtaking tours!

Although this is a country that is very, very far from the usual main tourist routes, it is worth visiting New Zealand if you want to get to know a very special place!

To find out more about New Zealand, click here and here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Brasil

Passeios que você pode realizar em Natal e nos seus arredores/Touren in Natal und Umgebung/Tours in Natal and the surrounding area

Deixe um comentário

Natal é a capital do estado do Rio Grande do Norte e é também o portão de entrada para se conhecer muitas belezas.Natal possui uma população de quase 900.000 mil habitantes (ver dados do IBGE). A cidade atrai muitos visitantes anualmente. É definitivamente um pólo turístico consolidado com boa infra-estruturar e muitos atrativos turísticos. Esse post tem o objetivo de apresentar muitos dos passeios que você pode realizar em Natal e/ou a partir da cidade.

Sou potiguar e Erich é alemão. Vivemos em Natal e somos autores do Guia das Belezas do Rio Grande do Norte, publicação que apresenta os principais atrativos turísticos desse estado. Percorremos toda a costa potiguar e visitamos os mais relevantes locais desse estado. Por isso, nessa época em que a atividade turística está renascendo novamente, resolvemos publicar esse post para lhe inspirar a conhecer algumas das atrações turísticas que é possível visitar através da realização de um passeio de um dia.

As agências de turismo oferecem muitos desses passeios. Porém observamos que visitas para o interior do estado não estão incluídas na maioria dos tours oferecidos. Mas, caso você pense em alugar um carro, talvez você possa incluir uma visita ao interior.

O passeio mais comum em Natal e recomendado para se ter uma visão geral da cidade é o city tour, onde o turista pode ter uma impressão geral de Natal com um roteiro que inclui as praias urbanas, o centro histórico com seus principais edifícios, uma parada no Centro de Turismo, antiga casa de detenção transformada em centro de comercialização de artesanato, visita ao Maior Cajueiro do Mundo, parada no museu do Centro de Lançamento da Barreira do Inferno, sendo que os últimos estão localizados fora de Natal no município de Parnamrim, além de outros pontos.

O mais importante monumento histórico de Natal é a Fortaleza dos Reis Magos está fechada para restauração, porém, a previsão é que ela seja aberta ao público ainda no mês de dezembro de 21 e acreditamos que ela voltará a integrar esse roteiro.Depois de realizado o city tour, vale à pena conhecer outros atrativos localizados fora de Natal. Veja abaixo alguns dos principais passeios que você pode realizar:

– Passeio de buggy pelo Litoral Norte, onde você vai visitar praias, dunas e lagoas,

com destaque para a famosa Praia de Jenipabu. Esse passeio tem um tempo estimado de aproximadamente umas sete horas;

– Passeio à Praia de Pipa, localizada em torno de 85 km de Natal. Esse passeio é para quem não tem tempo de pernoitar por lá. Além de Pipa, o percurso inclui o belo panorama da Lagoa de Guaraíras.Esse passeio tem uma duração aproximada de 10 horas. O melhor é você se programar para pernoitar pelo menos duas noites para conhecer melhor a região;

– Praia de Maracajaú e Passeio de Lancha aos parrachos. Essa praia está localizada no município de Maxaranguape a 55 km de Natal e os parrachos se situam a aproximadamente 7 km da praia. Esse passeio depende da variação da maré. Esse tour tem uma duração aproximada de 10 horas;

– Passeio à Praia de São Miguel do Gostoso. Esse tour inclui uma parada no Marco Zero da BR 101 que se inicia em Touros. Essa praia está localizada a 115 km de Natal e esse passeio dura, aproximadamente 12 horas.

– Passeio à Praia de Perobas e seus parrachos. Esta praia está localizada a 118 km de Natal e os parrachos estão situados em torno de 5 km da praia. Algumas agências incluem uma visita a bela Praia de Punaú nesse passeio. Esse tour dura em torno de 10 horas.

– Passeio ao Litoral Sul incluindo a Lagoa de Arituba. Esse tour inclui as belas praias de Pirangi do Norte e do Sul, Tabatinga, Camurupim, além da referida Lagoa. Nesse passeio também se passa pelo Centro de Lançamentos da Barreira do Inferno e pela poética região de Pium. Esse passeio dura em torno de 9 horas.

– Passeio à Galinhos, considerada uma das mais belas praias do Rio Grande do Norte localizada em um istmo. Ela está localizada em torno de 164 km de Natal e é um tour para quem não tem tempo de pernoitar por lá. Se você estiver planejando uma viagem para o Rio Grande do Norte, vale à pena reservar uns dias para curtir esse paraíso. Esse bate-volta dura em torno de 12 horas.

– Visita ao Complexo de Santa Rita de Cássia. Esse atrativo está situado em torno de 115 km de Natal nas proximidades da cidade de Santa Cruz. Nesse complexo existe a estátua de Santa Rita de Cássia considerada a maior estátua da religião católica do mundo. Talvez você não encontre esse tour nos portfólios das agências de turismo.

– Visita ao Castelo de Zé-dos-Montes. Essa edificação exótica está situada no município de Sítio Novo, distante em torno de 126 km de Natal. É uma oportunidade de o turista conhecer um prédio muito interessante e conhecer um pouco do interior do Rio Grande do Norte. Talvez você não encontre esse tour nos portfólios das agências de turismo.

– Tour a João Pessoa. A cidade está localizada a 180 km de Natal, ela tem uma orla marítima bonita, é agradável, possui um dos mais belos conjuntos arquitetônicos do país, a Igreja e o Convento de São Francisco, além de outras belezas. Também é possível conhecer nesse tour a Praia do Jacaré onde acontece o famoso por do sol ao som do Bolero de Ravel. É um tour para quem quer aproveitar a visita à Natal e conhecer mais uma capital brasileira. Esse passeio dura em torno de 13 horas.

– Passeio à Serra de São Bento. Se você gosta de paisagens serranas, então pode incluir no seu roteiro um tour até a Serra de São Bento, município localizado em torno de 117 km de Natal. Nessa localidade é possível realizar atividades de esportes radicais ou somente apreciar a bela paisagem. Talvez você não encontre esse tour nos portfólios das agências de turismo.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Touren in Natal und Umgebung

Natal ist die Hauptstadt des Bundesstaates Rio Grande do Norte und auch das Portal, um viele Schönheiten zu entdecken.

Natal hat eine Bevölkerung von fast 900.000 Einwohnern (siehe IBGE-Daten: )die Stadt zieht jährlich viele Besucher an. Es ist definitiv ein konsolidiertes touristisches Zentrum mit guter Infrastruktur und vielen touristischen Attraktionen. Dieser Beitrag zielt darauf ab, viele der Touren vorzustellen, die Sie in Natal und/oder von der Stadt aus unternehmen können.

Ich komme aus Natal und Erich ist Deutscher. Wir leben in Natal und sind die Autoren des Rio Grande do Norte Reiseführers, einer Publikation, welche die wichtigsten Touristenattraktionen in diesem Bundesstaat vorstellt. Wir haben die gesamte  Potiguar-Küste bereist und die wichtigsten Orte in diesem Staat besucht. In dieser Zeit nun, in der die touristischen Aktivitäten langsam wieder aufleben, haben wir uns entschlossen, diesen Beitrag zu veröffentlichen, um Sie zu inspirieren, einige dieser touristischen Attraktionen während mittels eines Tagesausfluges kennenzulernen.

Reisebüros bieten viele dieser Touren an. Wir weisen jedoch darauf hin, dass Besuche im Landesinneren in den meisten angebotenen Touren nicht enthalten sind. Falls Sie jedoch darüber nachdenken, eventuell ein Auto zu mieten, dann können Sie vielleicht sogar eine lohnenswerte Stipvisite im Landesinnern miteinbeziehen.

Die häufigste Tour in Natal und empfohlen, um einen Überblick über die Stadt zu erhalten, ist die Stadtrundfahrt, bei der Sie einen Gesamteindruck von Natal erhalten können. Die Route führt Sie zu den Stadtstränden, dem historischen Zentrum und dem Tourism-Center, einem ehemaligen Gefängnis.   Anschließend  besuchen Sie den größten Cashewbaum der Welt und das  Barreira do Inferno Launch Center Museum (eine Raketenstartbase).

Das wichtigste historische Denkmal in Natal, Fortaleza dos Reis Magos, ist jedoch derzeit wegen Restaurierung geschlossen, es wird jedoch voraussichtlich ab 21. Dezember wieder für die Öffentlichkeit zugänglich sein und  dann wieder essentieller Bestandteil dieser Route sein wird.

Nach der Stadtrundfahrt lohnt es sich, weitere Sehenswürdigkeiten außerhalb von Natal kennenzulernen.

Nachfolgend nun einige dieser Touren:

 – Buggy-Fahrt entlang der Nordküste, wo Sie Strände, Dünen und Lagunen besuchen,

mit Schwerpunkt auf dem berühmten Jenipabu Beach. Diese Tour hat eine Dauer von ungefähr sieben Stunden;

– Tour zum Praia de Pipa, etwa 85 km von Natal entfernt. Diese Tour ist für diejenigen, die keine Zeit haben, dort zu übernachten. Neben Pipa beinhaltet die Route das wunderschöne Panorama der Lagoa de Guaraíras Diese Tour dauert ca. 10 Stunden. Planen Sie am besten mindestens zwei Nächte ein, um diese Region besser kennenzulernen;

– Strand von Maracajaú und Bootsfahrt zu den Parrachos. (Tauch- und Schnorchelparadies) Dieser Strand befindet sich in der Gemeinde Maxaranguape, 55 km von Natal entfernt und die Parrachos sind ca. 7 km vom Strand entfernt draußen im Meer. Diese Tour hängt von den Gezeitenschwankungen ab und dauert ungefähr 10 Stunden;

– Ausflug zum Strand São Miguel do Gostoso. Diese Tour beinhaltet einen Halt bei Marco Zero auf der BR 101, die in Touros beginnt. Dieser Strand liegt 115 km von Natal entfernt und diese Tour dauert ungefähr 12 Stunden.

– Ausflug zum Strand von Perobas und seinen Parrachos. Dieser Strand liegt 118 km von Natal entfernt und die Parrachos sind etwa 5 km vom Strand entfernt. Einige Agenturen integrieren einen Besuch des wunderschönen Strandes  Praia de Punaú in dieser Tour. Dauer etwa 10 Stunden.

– Ausflug an die Südküste einschließlich der Lagune von Arituba. Diese Tour beinhaltet die wunderschönen Strände von Pirangi do Norte und do Sul, Tabatinga, Camurupim sowie die bereits erwähnte Lagoa. Diese Tour führt auch durch das Barreira do Inferno Launch Center und die poetische Region Pium. Diese Tour dauert etwa 9 Stunden.

– Tour nach Galinhos, der als einer der schönsten Strände in Rio Grande do Norte gilt und auf einer Landenge liegt. Es liegt etwa 164 km von Natal entfernt und ist eine Tour für diejenigen, die keine Zeit haben, dort zu übernachten. Falls Sie eine Reise nach Rio Grande do Norte planen, sollten Sie sich ein paar Tage Zeit nehmen, um auch dieses Paradies genießen zu können. Dauer etwa 12 Stunden.

– Besuch des Santa Rita de Cassia Komplexes. Diese Attraktion liegt etwa 115 km von Natal entfernt in der Nähe der Stadt Santa Cruz. In diesem Komplex befindet sich die Statue von Santa Rita de Cássia, die als die größte Statue der katholischen Religion der Welt gilt. Möglicherweise finden Sie diese Tour nicht in den Portfolios von Reisebüros.

– Besuch der Burg Zé-dos-Montes. Dieses exotische Gebäude befindet sich in der Gemeinde Sítio Novo, etwa 126 km von Natal entfernt. Es ist eine Gelegenheit für Touristen, ein sehr interessantes Gebäude zu erkunden und mehr über das Landesinnere von Rio Grande do Norte zu erfahren. Möglicherweise finden Sie diese Tour auch nicht in den Portfolios von Reisebüros.

– Ausflug nach João Pessoa. Die Stadt liegt 180 km von Natal entfernt, hat eine schöne Strandpromenade, ist angenehm, hat eines der schönsten Architekturensembles des Landes, die Kirche und das Kloster von São Francisco, neben anderen Schönheiten. Es ist auch möglich, auf dieser Tour den Strand Praia do Jacaré zu besuchen, wo der berühmte Sonnenuntergang zu den Klängen von Ravels Bolero stattfindet. Es ist eine Tour für diejenigen, die neben Natal eine weitere brasilianische Landeshauptstadt kennenlernen möchten. Diese Tour dauert etwa 13 Stunden.

– Tour nach Serra de São Bento. Falls Sie Berglandschaften genau das Richtige für Sie, es ist eine Gemeinde etwa 117 km von Natal entfernt. Hier ist es möglich, Extremsportarten auszuüben oder einfach nur die schöne Landschaft zu genießen. Sie finden diese Tour möglicherweise auch nicht in den Portfolios von Reisebüros.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Tours in Natal and the surrounding area

Natal is the capital of the state of Rio Grande do Norte and also the portal to discover many beauties.

Natal has a population of almost 900,000 (see IBGE data).

The city attracts many visitors every year. It is definitely a consolidated tourist center with good infrastructure and many tourist attractions. This post aims to introduce many of the tours that you can take in Natal and / or from the city.

I come from Natal and Erich is German. We live in Natal and are the authors of the Rio Grande do Norte Travel Guide, a publication that introduces the main tourist attractions in this state. We have toured the entire Potiguar coast and visited the most important places in this state. At this time, when tourist activities are slowly reviving, we have decided to publish this article to inspire you to get to know some of these tourist attractions during a day trip.

Travel agents offer many of these tours. However, please note that inland visits are not included in most of the tours offered. However, if you are considering renting a car, you might even be able to include a worthwhile inland visit.

The most common tour in Natal and recommended to get an overview of the city is the City Tour which allows you to get an overall picture of Natal. The route takes you to the city beaches, the historical center and the tourism center, a former prison. Then visit the world’s largest cashew tree and the Barreira do Inferno Launch Center Museum (a rocket launch base).

The main historical monument in Natal, Fortaleza dos Reis Magos, is currently closed for restoration, however, it is expected to be open to the public again from December 21st and will then be an essential part of this route again.

After the city tour it is worthwhile to get to know other sights outside of Natal.

Here are some of these tours:

– Buggy ride along the north coast visiting beaches, dunes and lagoons,

with an emphasis on the famous Jenipabu Beach. This tour lasts approximately seven hours;

– Tour to Praia de Pipa, about 85 km from Natal. This tour is for those who don’t have time to stay there. In addition to Pipa, the route includes the beautiful panorama of the Lagoa de Guaraíras. This tour takes about 10 hours. It is best to plan at least two nights to get to know this region better;

– Maracajaú beach and boat trip to the Parrachos. (Diving and snorkeling paradise) This beach is located in the municipality of Maxaranguape, 55 km from Natal and the Parrachos are about 7 km from the beach out in the sea. This tour depends on the tide fluctuations and takes approximately 10 hours;

– Excursion to São Miguel do Gostoso Beach. This tour includes a stop at Marco Zero on the BR 101 which starts in Touros. This beach is 115 km from Natal and this tour takes about 12 hours.

– Excursion to the beach of Perobas and its Parrachos. This beach is 118 km from Natal and the Parrachos are about 5 km from the beach. Some agencies include a visit to the beautiful Praia de Punaú beach in this tour. Duration about 10 hours.

– Excursion to the south coast including the Arituba lagoon. This tour includes the beautiful beaches of Pirangi do Norte and do Sul, Tabatinga, Camurupim as well as the already mentioned Lagoa. This tour also goes through the Barreira do Inferno Launch Center and the poetic region of Pium. This tour takes about 9 hours.

– Tour to Galinhos, which is considered to be one of the most beautiful beaches in Rio Grande do Norte and is located on an isthmus. Located about 164 km from Natal, it’s a tour for those who don’t have time to stay there. If you are planning a trip to Rio Grande do Norte, you should take a few days to enjoy this paradise too. Duration about 12 hours.

– Visit to the Santa Rita de Cassia complex. This attraction is located about 115 km from Natal near the city of Santa Cruz. In this complex is the statue of Santa Rita de Cássia, which is considered to be the largest statue of the Catholic religion in the world. You may not find this tour in the portfolios of travel agents.

– Visit to Zé-dos-Montes Castle. This exotic building is located in the municipality of Sítio Novo, about 126 km from Natal. It is an opportunity for tourists to explore a very interesting building and learn more about the inland area of ​​Rio Grande do Norte. You may not find this tour in the portfolios of travel agents either.

– Excursion to João Pessoa. The city is 180 km from Natal, has a beautiful beach promenade, is pleasant, has one of the most beautiful architectural ensembles in the country, the church and monastery of São Francisco, among other beauties. It is also possible on this tour to visit Praia do Jacaré beach, where the famous sunset takes place to the sounds of Ravel’s Bolero. It is a tour for those who want to get to know another Brazilian capital besides Natal. This tour takes about 13 hours.

– Tour to Serra de São Bento. In case mountain landscapes are right for you, there is a parish about 117 km from Natal. Here it is possible to practice extreme sports or just enjoy the beautiful landscape. You may not find this tour in the portfolios of travel agents either.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Europa

MERCADO, Campo de Ourique…/ Der MARKT – Campo de Ourique…/The MARKET – Campo de Ourique …

3 Comentários


Texto e vídeo: Liliana Borges em Portugal, Conhecendo os Cantos e Recantos pelo Mundo…

Campo de Ourique é uma freguesia do município de Lisboa inserida na Zona do Centro Histórico que foi criado na altura da reorganização administrativa da capital em 2012, fruto da fusão de Santa Isabel e Santo Condestável.

O bairro é gracioso, tranquilo e residencial com um forte comércio diversificado, marcando sua presença com traços modernos e tradicionais, harmonicamente, no coração da cidade entre as Amoreiras, Estrela e Prazeres.

É muito agradável caminhar por suas ruas, pois aproveitei a oportunidade da companhia de bons amigos para curtir e conhecer o lugar. Logo que chegamos fomos ao “Mercado de Campo de Ourique”. Visitar mercados é sempre uma ótima pedida, pois conhecemos uma porção da região recheada de cultura, história, culinária, economia e seus produtos regionais, enfim suas tradições.

Uma das entradas está afixada o “Manifesto do Mercado”, forma adorável de descrever e sentir o ambiente em poesia: “…é para quem tem olho na barriga. É assim desde 1934. É um lugar ameno e fresco, popular e charmoso, caricato e formal, arejado e resguardado, novo e antigo, onde se come bem e se é bem servido para comer em casa…”

É exatamente como mencionam: “São os frescos de Lisboa”, pois suas frutas, legumes e produtos estão sempre frescos com excelente qualidade. A estrutura é composta por peixarias, floristas, tapas, petiscos, bebidas, gelados, iguarias portuguesas, frescura e tradição, além de tudo isto é ponto de encontro de amigos.

Passeando por seus corredores tive o privilégio de conhecer a linda senhorinha Fernanda Mota quem é florista no mercado há 50 anos e sua encantadora loja. Mais adiante os “Frutos Secos do Mercado” com seus saborosos produtos com atenção do Senhor Felipe Lopes, entre muitos outros.

A culinária é uma de suas preciosidades. Saboreamos “Berbigão à Bulhão Pato”. É uma espécie de molusco em uma concha formado por duas valvas. O nome do petisco provavelmente é um tributo ao poeta português Raimundo Antônio de Bulhão Pato após ter mencionado um cozinheiro nos seus escritos.

Não paramos por aí, saboreamos um suculento “Pica Pau de Porco”, é semelhante nossa carne picadinha, porém temperada a base de alho, louro e vinho branco, ainda, petiscamos batatas fritas crocantes com oréganos e queijo da ilha, acompanhamos com os preciosos vinhos portugueses e cervejas especiais. E por fim o Moscatel Roxo de Setúbal Superior da José Maria da Fonseca.

Vale destacar que há grande variedades de sabores, incluído deliciosos sanduiches, petiscos e muito mais. Minha filha preferiu um italiano, “espaguete à carbonara”, como sobremesa um gelado artesanal de morango, “Artisani”. Simplesmente tudo que experimentamos estava espetacular…

Continuando a caminhada nas redondezas nos deparamos com a suntuosa Igreja do Santo Condestável projetada pelo arquiteto português Vasco Regaleira, inaugurada em 1951. Sua denominação foi em honra a D. Nuno Álvares Pereira (1360-1431), conhecido como Santo Condestável, foi um general português do século XIV, considerado génio militar que comandou exércitos na sua maioria com número de soldados inferior ao inimigo e venceu todas as batalhas.

Nas proximidades o comércio floresce, entre eles a “Gleba, Moagem e Padaria” que enchem nossos olhos e paladar, bela decoração e produtos de dar água na boca. Saboreamos um delicioso panetone com frutas secas e chocolate. “É dos Deuses!”

Vale salientar que compartilhamos tudo, é uma forma de apreciar diversos sabores da culinária em uma região. Um pouco de tudo…

E assim passamos uma tarde agradabilíssima, falamos muitas bobagens, risadas e gargalhadas, momentos que levamos como boas recordações por toda vida…

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

 Der MARKT – Campo de Ourique…

Text und video: Liliana Borges em Portugal, Kennt die Ecken und Winkel der Welt…

Campo de Ourique ist eine Teilgemeinde in der Gemeinde Lissabon, die sich in der Zone des historischen Zentrums befindet, die zum Zeitpunkt der administrativen Neuordnung der Hauptstadt im Jahr 2012 durch den Zusammenschluss von Santa Isabel und Santo Condestável entstand.

Die Nachbarschaft ist freundlich, friedlich und wohnhaft mit einem stark diversifizierten Handel, der seine Präsenz mit modernen und traditionellen Elementen harmonisch im Herzen der Stadt zwischen Amoreiras, Estrela und Prazeres unterstreicht.

Es ist sehr angenehm, durch die Straßen zu schlendern, da ich die Gelegenheit der Gesellschaft guter Freunde genutzt habe, um den Ort zu genießen und kennenzulernen. Gleich nach unserer Ankunft ging es zum „Mercado de Campo de Ourique“. Der Besuch von Märkten ist immer eine gute Option, da wir so einen Teil der Region voller Kultur, Geschichte, Küche, Wirtschaft und seinen regionalen Produkten, kurz seine Traditionen, kennenlernen.

Einer der Einträge ist das „Marktmanifest“, eine schöne Art, die Umwelt in Gedichten zu beschreiben und zu fühlen: „… es ist für diejenigen, die ein Auge im Bauch haben. Das ist schon seit 1934 so. Es ist ein warmer und frischer Ort, beliebt und charmant, karikiert und formell, luftig und abgeschieden, neu und alt, wo man gut isst und gut zu Hause serviert …”

Es ist genau so, wie sie sagen: „Sie sind frisch aus Lissabon“, denn ihr Obst, Gemüse und ihre Produkte sind immer frisch und in hervorragender Qualität. Die Struktur besteht aus Fischhändlern, Floristen, Tapas, Snacks, Getränken, Eis, portugiesischen Köstlichkeiten, Frische und Tradition, außerdem ist dies ein Treffpunkt für Freunde.

Als ich durch die Marktgänge schlenderte, hatte ich das Privileg, die schöne Dame Fernanda Mota zu treffen, die seit 50 Jahren Floristin auf dem Markt in ihrem charmantem Geschäft ist. Weiterhin die „Trockenfrüchte des Marktes“ mit ihren leckeren Produkten unter der Aufsicht von Herrn Felipe Lopes und vieles mehr.

Kochen ist einer seiner Schätze. Wir probieren „Berbigão à Bulhão Pato“. Es ist eine Weichtierart in einer Schale, die aus zwei Klappen besteht. Der Name der Vorspeise ist wahrscheinlich eine Hommage an den portugiesischen Dichter Raimundo Antônio de Bulhão Pato, nachdem er in seinen Schriften einen Koch erwähnt hatte.

Wir haben hier nicht aufgehört, wir genossen ein saftiges „Pica Pau de Porco“, ähnlich unserem Hackfleisch, aber gewürzt mit Knoblauch, Lorbeer und Weißwein, portugiesischen Weinen und speziellen Bieren. Und schließlich das Moscatel Roxo de Setúbal Superior von José Maria da Fonseca.

Es ist erwähnenswert, dass es eine große Auswahl an Geschmacksrichtungen gibt, darunter köstliche Sandwiches, Snacks und vieles mehr. Meine Tochter bevorzugte einen Italiener, „Spaghetti à Carbonara“, zum Nachtisch ein handwerkliches Erdbeereis, „Artisani“. Alles, was wir erlebt haben, war spektakulär…

Wenn wir dann den Spaziergang in der Umgebung fortsetzen, stoßen wir auf die prächtige Kirche Santo Condestável, die vom portugiesischen Architekten Vasco Regaleira entworfen wurde und 1951 eingeweiht wurde. Ihr Name wurde zu Ehren von D. Nuno Álvares Pereira (1360-1431), bekannt als Santo Condestável, benannt nach einem portugiesischen General aus dem 14. Jahrhundert, der als ein militärisches Genie galt und Armeen meist mit weniger Soldaten als der Feind befehligte und dennoch jede Schlacht gewann.

In der Nähe floriert der Handel, darunter die „Gleba, Grinding and Bakery“, die unsere Augen und unseren Gaumen bezauberten, schöne Dekorationen und köstliche Produkte. Wir probieren einen leckeren Panettone mit Trockenfrüchten und Schokolade. “Es ist einfach göttlich!”

Es ist auch erwähnenswert, dass wir alles teilen, es ist eine Möglichkeit, verschiedene Geschmacksrichtungen der Küche einer Region zu genießen. Ein bisschen von allem…

Und so verbrachten wir einen sehr angenehmen Nachmittag, wir haben viel Unsinn geredet, gelacht und gelacht, Momente, die wir für ein Leben lang als schöne Erinnerung behalten…

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The MARKET – Campo de Ourique …

Text and video: Liliana Borges, Knowing the Nooks and crannies around the world…

Campo de Ourique is a sub-municipality in the municipality of Lisbon, located in the area of the historic center, created at the time of the administrative reorganization of the capital in 2012 through the merger of Santa Isabel and Santo Condestável.

The neighborhood is friendly, peaceful and residential with a highly diversified trade, which harmoniously underlines its presence with modern and traditional elements in the heart of the city between Amoreiras, Estrela and Prazeres.

It is very pleasant to stroll through the streets as I took the opportunity of the company of good friends to enjoy and get to know the place. Immediately after our arrival we went to the “Mercado de Campo de Ourique”. Visiting markets is always a good option as we get to know a part of the region full of culture, history, cuisine, economy and its regional products, in short, its traditions.

One of the entries is the “market manifesto”, a beautiful way of describing and feeling the environment in poetry: “… it is for those who have an eye in their stomach. This has been the case since 1934. It’s a warm and fresh place, popular and charming, caricatured and formal, airy and secluded, new and old, where you can eat well and serve well at home … ”

It is exactly as they say: “You are fresh from Lisbon”, because their fruit, vegetables and products are always fresh and of excellent quality. The structure consists of fishmongers, florists, tapas, snacks, drinks, ice cream, Portuguese delicacies, freshness and tradition, besides, this is a meeting point for friends.

As I strolled through the market aisles, I had the privilege of meeting the lovely lady Fernanda Mota, who has been a florist in the market in her charming shop for 50 years. Furthermore, the “dried fruits of the market” with their delicious products under the supervision of Mr. Felipe Lopes and much more.

Cooking is one of his treasures. We try “Berbigão à Bulhão Pato”. It is a species of mollusc in a shell that has two flaps. The name of the starter probably pays homage to the Portuguese poet Raimundo Antônio de Bulhão Pato, after mentioning a chef in his writings.

We didn’t stop there, we enjoyed a juicy “Pica Pau de Porco”, similar to our minced meat, but flavored with garlic, bay leaves and white wine, Portuguese wines and special beers. And finally the Moscatel Roxo de Setúbal Superior by José Maria da Fonseca.

It’s worth noting that there is a wide variety of flavors to choose from, including delicious sandwiches, snacks, and more. My daughter preferred an Italian, “Spaghetti à Carbonara”, for dessert an artisanal strawberry ice cream, “Artisani”. Everything we experienced was spectacular …

If we then continue the walk in the area, we come across the magnificent Santo Condestável Church, designed by the Portuguese architect Vasco Regaleira and inaugurated in 1951. The name was given in honor of D. Nuno Álvares Pereira (1360-1431), known as Santo Condestável, named after a 14th century Portuguese general who was considered a military genius and usually commanded armies with fewer soldiers than the Enemy, yet won every battle.

Trade is flourishing nearby including the “Gleba, Grinding and Bakery” that charmed our eyes and palate, beautiful decorations and delicious products. We try a delicious panettone with dried fruit and chocolate. “It’s just divine!”

It’s also worth noting that we share everything, it’s a way to enjoy different flavors of a region’s cuisine. A little bit of everything …

And so we spent a very pleasant afternoon, we talked a lot of nonsense, laughed and laughed, moments that we will keep as beautiful memories for a lifetime …

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Américas

Gêiser Del Tatio, o poder das águas/Geysir Del Tatio – die Kraft des Wassers/Geyser Del Tatio – the power of water

Deixe um comentário

O mundo é cheio de belezas que fazem com que as pessoas circulem pelo planeta para apreciar diversos atrativos. A pandemia do coronavirus ocasionou uma parada nesses movimentos das pessoas, mas, agora, pouco a pouco os turistas voltam a realizar as viagens.

São diversificados os tipos de atrativos que levam as pessoas a saírem de suas casas para irem apreciá-las. Erich e eu gostamos muito de conhecer as belezas naturais. Uma dessas belezas, considerada um verdadeiro fenômeno da natureza é o Gêiser Del Tatio localizado no Vale do El Tatio, no Chile.

Para se entender melhor, vale à pena explicar de forma simples o conceito de “gêiser”, palavra de origem islandesa. Trata-se de uma pequena abertura no solo de onde a terra expele um jorro de água e vapor quentes, cujas temperaturas podem chegar até aos 200º C e o jorro pode alcançar mais de cem metros de altura. Isso ocorre em áreas vulcânicas. Segundo a revista Superinteressante, existem no mundo menos de mil áreas com gêiseres, sendo a maioria deles localizados nos Estados Unidos (o Parque Nacional de Yellowstone tem cerca de 400), Rússia e no Chile. O “Old Faithful” (Estados Unidos), o “Great Geysir” (Islândia), o Vale dos Gêiseres (Rússia) são alguns exemplos.

A visita ao Gêiser Del Tatio foi um dos passeios que realizamos quando visitamos o Deserto do Atacama. Nos hospedamos em São Pedro de Atacama e de lá fomos visitar esse gêiser. Uma informação importante, caso você se interesse em conhecer esse atrativo é que no dia anterior você deve fazer refeições leves, não comer carne vermelha e nem ingerir bebidas alcoólicas. Essas foram algumas das instruções recebidas. O ônibus da excursão nos pegou as 04h30min h, ainda era escuro quando seguimos para o Vale Del Tatio. Antes de sair, o hotel disponibilizou chá de coca, o que também nos ajudou a não sentir problemas com a altitude, pois a área dos gêiseres está localizada a mais de 4000 mil metros de altitude. Esse passeio não é indicado para gestantes, hipertenso (a)s e crianças abaixo de seis anos de idade.

Chegamos lá quando o dia estava amanhecendo e nos deparamos com um cenário de grande beleza, eu diria uma paisagem espetacular! O Gêiser Del Tatio é uma das maiores áreas com gêiseres no hemisfério sul do planeta com cerca de 80 colunas de vapores e água. Nós também tivemos a oportunidade de visitar outra área com gêiseres na Nova Zelândia, Wai-O-Tapu (você pode ler sobre essa outra experiência aqui).

Se você planejar uma viagem para o Deserto do Atacama, vale incluir no seu roteiro uma excursão ao Gêiser Del Tatio, um passeio deslumbrante!

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Geysir Del Tatio – die Kraft des Wassers

Die Welt ist voller Schönheiten, die Menschen dazu bringen, sich auf der ganzen Welt zu bewegen, um verschiedene Attraktionen zu erleben. Die Coronavirus-Pandemie hat die Bewegungen dieser Menschen zum Erliegen gebracht, aber jetzt kehren nach und nach Touristen zum Reisen zurück.

Die Arten von Attraktionen, die Menschen dazu bringen, ihr Zuhause zu verlassen, um diese zu genießen, sind vielfältig. Erich und ich lieben es sehr, die Schönheit der Natur kennenzulernen. Eine dieser Schönheiten, die als wahres Naturphänomen gelten, ist der Geyser Del Tatio im El Tatio-Tal in Chile.

Um es besser zu verstehen, lohnt es sich, das Konzept des „Geysirs“, ein Wort isländischen Ursprungs, auf einfache Weise zu erklären. Es ist eine kleine Öffnung im Boden, aus der die Erde einen heißen Wasser- und Dampfstrahl ausstößt, dessen Temperaturen bis zu 200 ° C erreichen und der Strahl eine Höhe von über hundert Metern erreichen kann. Dies geschieht in vulkanischen Gebieten. Laut der Zeitschrift Superinteressante gibt es weltweit weniger als tausend Gebiete mit Geysiren, die meisten davon in den Vereinigten Staaten (der Yellowstone-Nationalpark hat etwa 400), Russland und Chile. Der „Old Faithful“ (USA), der „Great Geysir“ (Island), das „Valley of Geysers“ (Russland) sind nur einige Beispiele.

Der Besuch des Del Tatio Geyser war eine der Touren, die wir bei unserem Besuch in der Atacama-Wüste gemacht haben. Wir übernachteten in São Pedro de Atacama und besuchten von dort aus diesen Geysir. Eine wichtige Information, wenn Sie diese Attraktion kennenlernen möchten, ist, dass Sie am Vortag leichte Mahlzeiten zu sich nehmen sollten, kein rotes Fleisch essen oder alkoholische Getränke konsumieren sollten. Dies waren einige der Tipps bei der Buchung. Der Tourbus holte uns dann um 4:30 Uhr morgens ab, es war noch dunkel als wir nach Vale Del Tatio fuhren.

Vor der Abreise stellte das Hotel Coca-Tee zur Verfügung, was uns auch half, keine Probleme mit der Höhe zu haben, da das Geysirgebiet auf mehr als 4000 Metern über dem Meeresspiegel liegt. Diese Tour ist nicht geeignet für Schwangere, Hypertoniker und Kinder unter sechs Jahren.

Wir kamen dort an, als der Tag anbrach, und wir standen vor einem Panorama von großer Schönheit, ich würde sagen, eine spektakuläre Landschaft! Der Del Tatio Geyser ist mit rund 80 Dampf- und Wassersäulen eines der größten Geysirgebiete auf der Südhalbkugel des Planeten. Wir hatten auch die Gelegenheit, ein weiteres Geysir-Gebiet in Neuseeland, Wai-O-Tapu, zu besuchen (Sie können hier über dieses andere Erlebnis lesen).

Falls Sie einen Ausflug in die Atacama-Wüste planen, lohnt es sich jedenfalls, einen Ausflug zum Geyser Del Tatio miteinzubeziehen, eine atemberaubende Tour!

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Geyser Del Tatio – the power of water

The world is full of beauties that make people move around the world to experience the different attractions. The coronavirus pandemic has halted the movements of these people, but now tourists are gradually returning to travel.

The types of attractions that encourage people to leave their homes to enjoy them are many. Erich and I love getting to know the beauty of nature very much.

One of those beauties that are considered a true natural phenomenon is the Geyser Del Tatio in the El Tatio Valley in Chile.

To understand it better, it is worth explaining in a simple way the concept of “geyser”, a word of Icelandic origin. It is a small opening in the ground from which the earth emits a jet of hot water and steam, the temperatures of which can reach up to 200 ° C and the jet can reach a height of over a hundred meters. This happens in volcanic areas. There are fewer than a thousand geyser areas in the world, according to Superinteressante magazine, most of them in the United States (Yellowstone National Park has about 400), Russia and Chile. The “Old Faithful” (USA), the “Great Geyser” (Iceland), the “Valley of Geysers“ (Russia) are just a few examples.

Visiting the Del Tatio Geyser was one of the tours we did during our visit to the Atacama Desert. We stayed in São Pedro de Atacama and visited this geyser from there. An important piece of information in getting to know this attraction is that you should have light meals the day before, avoid eating red meat or consume alcoholic beverages. These were some of the tips when booking.

The tour bus picked us up then at 4:30 in the morning, it was still dark when we drove to Vale Del Tatio. Before leaving, the hotel provided coca tea which also helped us not have any problems with the altitude as the geyser area is at more than 4000 meters above sea level. This tour is not suitable for pregnant women, hypertensive persons and children under six years of age.

We got there when day broke and we were faced with a panorama of great beauty, I would say spectacular scenery! With around 80 columns of steam and water, the Del Tatio Geyser is one of the largest geyser areas in the southern hemisphere of the planet. We also had the opportunity to visit another geyser area in New Zealand, Wai-O-Tapu (you can read about this other experience here).

If you are planning a trip to the Atacama Desert, it is definitely worth including a trip to the Geyser Del Tatio, a breathtaking tour!

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

dicas de viagem

Os dez melhores destinos de viagem da Lonely Planet 2022/Lonely Planet 2022 Top Ten Reiseziele/Lonely Planet 2022 Top Ten Travel Destinations

Deixe um comentário

A editora de viagens Lonely Planet, famosa por suas variadas publicações sobre viagens, elege anualmente os melhores países, cidades e regiões para se conhecer.

A escolha é feita por um júri de especialistas em viagens que selecionam anualmente os melhores destinos, as melhores regiões e os melhores países.

A Lonely Planet publicou os eleitos para o ano de 2022. São os seguintes:

Os países:

  1. Ilhas Cook, no Pacífico Sul, um dos menores países do mundo

2. Noruega

3. Ilhas Maurícios

4. Belize

5. Slovênia.

6. Anguilla

7. Oman

8. Nepal

9. Malawi

10. Egito

As melhores regiões do mundo:

1.Westfjords, Islândia

2.West Virgínia, Estados Unidos

3.Xishuangbanna, China

4.Kent´s Heritage Coast, Reino Unido

5.Porto Rico

6.Shikoku, Japão

7.Deserto do Atacama, Chile

8.The Scenic Rim, Austrália

9.Ilha de Vancouver, Canadá 

  1. Burgundy, França

As cidades:

1.Auckland, Nova Zelândia

2.Taipei, Taiwan

3. Freiburg, Alemanha

  1. Atlanta, Estados Unidos

5.Lagos, Nigéria

6.Nicosia/Lefkosia, Cyprius

7.Dublin, Irlanda

8.Mérida, México

9.Florença, Itália

10.Gyeongju, Coréia do Sul

Para quem já se vacinou e está planejando viajar, depois de tanto tempo confinado em suas casas e apartamentos, achamos interessante publicarmos as escolhas da Lonely Planet. Boa viagem!

Ah, mais uma informação, a editora publicou um livro com maiores informações sobre os eleitos. Clique aqui para conhecer a publicação.

NOTA: Erich está muito feliz porque a cidade onde ele viveu a maior parte da vida está entre as eleitas de 2022.

FONTES:

Lonely Planet’s Best in Travel 2022 – Lonely Planet US

Best in Travel 2022 – Lonely Planet

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Lonely Planet 2022 Top Ten Reiseziele

Der Reiseverlag Lonely Planet, bekannt für seine vielfältigen Reisepublikationen, wählt jährlich die besten Länder, Städte und Regionen für einen Besuch aus.

Diese Auswahl wird von einer Jury aus Reiseexperten vorgenommen.

Lonely Planet hat die auserwählten Reiseziele für das Jahr 2022 veröffentlicht. Sie lauten wie folgt:

Die Länder:

  1. Cookinseln im Südpazifik, eines der kleinsten LänderderWelt
  2. Norwegen

3. Mauritius

4. Belize

5. Slowenien

6. Anguilla

7. Oman

8. Nepal

9. Malawi

10. Ägypten

Die besten Regionen der Welt:

  1. Westfjorde, Island

2. West Virginia, USA

3. Xishuangbanna, China

4. Kent’s Heritage Coast, Vereinigtes Königreich

5. Puerto Rico

6. Shikoku, Japan

7. Atacama-Wüste, Chile

8.The Scenic Rim, Australien

9.Vancouver Island, Kanada

  1. Burgund, Frankreich

Die Städte:

1.Auckland, Neuseeland

2.Taipeh, Taiwan

  1. Freiburg, Deutschland
  2. 4. Atlanta, Vereinigte Staaten
  3. Lagos, Nigeria
  4. Nikosia/Lefkosia, Zypern

7.Dublin, Irland

8.Mérida, Mexiko

9.Florenz, Italien

10.Gyeongju, Südkorea

Für diejenigen, die bereits geimpft sind und eine Reise planen, nachdem man vor allem so lange so sehr eingeschränkt war, finden wir es deshalb umso mehr interessant, diese Entscheidungen von Lonely Planet vorzustellen.  Gute Reise!

Ah, noch eine Information, der Verlag hat ein Buch mit weiteren Informationen zu den auserwählten Reisezielen veröffentlicht. Klicken Sie hier, um die Veröffentlichung zu erfahren.

HINWEIS: Erich freut sich sehr, dass die Stadt, in der er die meiste Zeit seines Lebens verbracht hat, zu den Auserwählten des Jahres 2022 gehört.

QUELLEN:

Lonely Planet’s Best in Travel 2022 – Lonely Planet US

Best in Travel 2022 – Lonely Planet

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Lonely Planet 2022 Top Ten Travel Destinations

The travel publisher Lonely Planet, known for its diverse travel publications, annually selects the best countries, cities and regions to visit.

This selection is made by a jury of travel experts.

Lonely Planet has published the selected travel destinations for the year 2022. They are as follows:

The countries:

  1. Cook Islands in the South Pacific, one of the smallest countries in the world
  2. Norway

  1. Mauritius
  2. Belize
  3. Slovenia
  4. Anguilla
  5. Oman
  6. Nepal

  1. Malawi
  2. Egypt

The best regions in the world:

  1. West Fjords, Iceland
  2. West Virginia, USA
  3. Xishuangbanna, China
  4. Kent’s Heritage Coast, United Kingdom
  5. Puerto Rico
  6. Shikoku, Japan
  7. Atacama Desert, Chile

8.The Scenic Rim, Australia                                                                                          9. Vancouver Island, Canada                                                                                          10. Burgundy, France

The cities:

  1. Auckland, New Zealand

  1. Taipei, Taiwan

  1. Freiburg, Germany

  1. Atlanta, United States
  2. Lagos, Nigeria
  3. Nicosia / Lefkosia, Cyprus
  4. Dublin, Ireland
  5. Merida, Mexico
  6. Florence, Italy                                                                                                            10. Gyeongju, South Korea

For those who have already been vaccinated and are planning a trip after being so restricted for so long, we find it all the more interesting to present these decisions from Lonely Planet. Good Trip!

Ah, one more piece of information, the publisher has released a book with further information on the selected travel destinations. Click here for the release.

NOTE: Erich is very happy that the city where he has lived most of his life is among the chosen ones of 2022

SOURCES:

Lonely Planet’s Best in Travel 2022 – Lonely Planet US

Best in Travel 2022 – Lonely Planet

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties. 

Brasil

Sibaúma, a beleza das falésias solitárias/Sibaúma – Schönheit  einsamer Klippen/Sibaúma – beauty of lonely cliffs

Deixe um comentário

O município de Tibau do Sul está distante aproximadamente 78 km de Natal e possui os distritos de Pipa e Sibaúma, além das comunidades de Umari, Piau, Bela Vista, Manimbu, Munim, Cabeceiras e Pernambuquinho. Todas elas situadas nas margens da RN 003. É o caminho que todos fazemos quando nos dirigimos para a famosa Praia da Pipa e também para a Praia de Sibaúma, sendo sobre essa última o assunto do nosso post dessa semana.

O distrito de Sibaúma fica distante da famosa vizinha Pipa apenas 11 km. Muitos que visitam Pipa aproveitam para também dar uma passadinha por lá. Outra razão para as pessoas passarem por Sibaúma é porque de lá é possível atravessar o Rio Catu de balsa e se chegar em Barra de Cunhaú, outra bela praia do litoral do Rio Grande do Norte.

Se você conversar com um antigo nativo de Sibaúma, talvez essa pessoa vá lhe dizer que Sibaúma teve seus primeiros habitantes oriundos de um navio negreiro que afundou nas suas proximidades. Não sei, não consegui obter essa informação precisa. Porém, quando a gente pesquisa sabe-se que Sibaúma tem uma das mais antigas comunidades remanescentes de quilombos no Brasil, com mais de 400 anos, reconhecida dessa forma pelas agências governamentais e e essa localidade desempenhou um papel relevante na história do município de Tibau do Sul.

Erich e eu já conhecíamos Sibaúma desde muito tempo (essa praia está indicada no mapa do litoral sul do estado presente no nosso Guia das Belezas do Rio Grande do Norte) e resolvemos retornar a esse lugar para passar um final de semana de descanso e relaxamento. Apesar de Sibaúma estar tão próxima da agitada Pipa, ela é um lugar onde é possível se “desacelerar” e esse foi o propósito do nosso deslocamento.

Trata-se de uma praia pequena, com aproximadamente 5 km de extensão, local de desova de tartarugas e monitorado pelo Projeto Tamar, e é lá onde encontra-se a foz do Rio Catu. Parte dessa praia é margeada por belas falésias avermelhadas. Há poucas barracas na praia e também é possível tomar banho nas “piscinas naturais” quando a maré está baixa. Da praia de Sibaúma você avista o famoso Chapadão de Pipa. Enquanto estávamos por lá, vimos poucas pessoas caminhando na praia, principalmente nas proximidades das falésias, o que confirma nossa impressão de que a Praia de Sibaúma é um lugar definitivamente para descanso.

Observamos no domingo que o Rio Catu é o local escolhido pela população local para se refrescar e se divertir nas suas margens. Há pessoas que levam comida e bebida e ficam por lá aproveitando o dia de descanso.

Nos hospedamos no hotel Kilombo Villas, lugar charmoso, aconchegante, com respeito ao meio ambiente e a prática do turismo sustentável. Curtimos imensamente a paz e a tranquilidade do local. Aliás, o slogan desse hotel é “Eco Slow Paradise”.

O que mais gostamos foi apreciarmos o mar com suas diversas tonalidades, o nascer do sol que desponta do Oceano Atlântico e olharmos para a imensidão do céu noturno com suas milhares de estrelas e refletirmos como o Rio Grande do Norte tem paisagens paradisíacas!

FONTES:

9_Cyro H de Almeida Lins_Tristan Loloum (unil.ch)

Criada após naufrágio de navio negreiro, comunidade quilombola resgata raízes culturais no RN | Rio Grande do Norte | G1 (globo.com)

De ‘herdeiros’ a ‘quilombolas’: identidades em conflito (Sibaúma – RN, Brasil) (openedition.org)

História da Cidade — Câmara Municipal de Tibau do Sul – RN

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Sibaúma – Schönheit  einsamer Klippen

Die Gemeinde Tibau do Sul liegt ca. 78 km von Natal entfernt und umfasst neben den Gemeinden Umari, Piau, Bela Vista, Manimbu, Munim, Cabeceiras und Pernambuquinho die Bezirke Pipa und Sibaúma. Alle befinden sich an der RN 003. Dies ist der Weg, den wir alle nehmen, wenn wir zum berühmten Praia da Pipa und auch zum Praia de Sibaúma fahren, das Thema unseres Blogs diese Woche.

Die Gemeinde Sibaúma ist nur 11 km vom berühmten Nachbarn Pipa entfernt. Viele Besucher von Pipa nutzen auch die Gelegenheit, hier vorbeizuschauen. Ein weiterer Grund für die Menschen, Sibaúma zu passieren, ist die Möglichkeit, den Catu-Fluss mit der Fähre zu überqueren, um in Barra de Cunhaú anzukommen, einem weiteren schönen Strand an der Küste von Rio Grande do Norte.

Falls Sie mit einem Alteingesessenen von Sibaúma sprechen, wird Ihnen diese Person vielleicht erzählen, dass Sibaúma und seine ersten Bewohner von einem Sklavenschiff stammen, das in der Nähe gesunken war.

Genauere Informationen konnte ich jedoch nicht bekommen. Wenn wir aber recherchieren dann wird bekannt, dass Sibaúma mit mehr als 400 Jahren eine der ältesten verbliebenen Quilombo-Gemeinden Brasiliens ist, die auf diese Weise von den Regierungsbehörden anerkannt wurde und dieser Ort somit eine wichtige Rolle in der Geschichte der Gemeinde Tibau do Sul spielt.

Erich und ich kennen Sibaúma schon lange (dieser Strand ist auf der Karte der Südküste des Staates in unserem Reiseführer über Rio Grande do Norte angezeigt) und wir beschlossen, an diesen Ort zurückzukehren, um ein Wochenende dort zu verbringen, Pause und Entspannung also. Obwohl Sibaúma so nah am geschäftigen Pipa liegt, ist es ein Ort, an dem man „entschleunigen“ kann und genau das war der Zweck unserer kleinen Reise.

Es ist ein kleiner Strand, ungefähr 5 km lang, ein Laichplatz für Schildkröten, der vom Tamar-Projekt überwacht wird, und dort befindet sich auch die Mündung des Catu-Flusses. Ein Teil dieses Strandes wird von wunderschönen rötlichen Klippen gesäumt. Am Strand gibt es nur wenige Kioske und bei Ebbe kann man auch in den „Naturpools“ baden. Vom Strand von Sibaúma aus kann man den berühmten Chapadão de Pipa (Klippen) sehen.

Während unseres Aufenthaltes sahen wir nur wenige Leute am Strand spazieren, vor allem in der Nähe der Klippen, was unseren Eindruck bestätigte, dass Sibaúma Beach definitiv ein Ort zum Entspannen ist.

Am Sonntag haben wir beobachtet, dass der Catu-Fluss der von der lokalen Bevölkerung gewählte Ort ist, um ein Bad zu nehmen und an seinen Ufern Spaß zu haben. Es gibt Leute, die Essen und Trinken mitbringen und dort dann den ganzen Ruhetag verbringen.

Wir übernachteten im Kilombo Villas Hotel, einem charmanten, gemütlichen Ort, der die Umwelt respektiert und einen nachhaltigen Tourismus praktiziert. Wir haben die Ruhe und die friedliche Aura des Ortes sehr genossen. Der Slogan dieses Hotels lautet übrigens „Eco Slow Paradise“.

Was uns am besten gefallen hat, war einmal das Meer mit seinen verschiedensten Farben, der Sonnenaufgang und der unendlichen Nachthimmel mit seinen Tausenden von Sternen.  Rio Grande do Norte offeriert wahhrlich paradiesische Landschaften!

QUELLEN:

9 Cyro H de Almeida Lins_Tristan Loloum (unil.ch)

Criada após naufrágio de navio negreiro, comunidade quilombola resgata raízes culturais no RN | Rio Grande do Norte | G1 (globo.com)

De ‘herdeiros’ a ‘quilombolas’: identidades em conflito (Sibaúma – RN, Brasil) (openedition.org)

História da Cidade — Câmara Municipal de Tibau do Sul – RN

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Sibaúma – beauty of lonely cliffs

The municipality of Tibau do Sul is about 78 km from Natal and includes the municipalities of Umari, Piau, Bela Vista, Manimbu, Munim, Cabeceiras and Pernambuquinho, the districts of Pipa and Sibaúma. All are at the RN 003. This is the route we all take when we go to the famous Praia da Pipa and also to Praia de Sibaúma, the topic of our blog this week.

The municipality of Sibaúma is only 11 km from its famous neighbor Pipa. Many visitors to Pipa also take the opportunity to stop by here. Another reason for people to pass Sibaúma is the option to cross the Catu River by ferry to arrive at Barra de Cunhaú, another beautiful beach on the coast of Rio Grande do Norte.

If you are speaking to a long-time resident of Sibaúma, they may tell you that Sibaúma and its first inhabitants came from a slave ship that sank nearby.

However, I could not get more detailed information. But if we do research it becomes known that Sibaúma is one of the oldest remaining Quilombo communities in Brazil with more than 400 years, which was recognized in this way by the government authorities and this place thus plays an important role in the history of the community of Tibau do Sul.

Erich and I have known Sibaúma for a long time (this beach is shown on the map of the south coast of the state in our guide about Rio Grande do Norte) and we decided to return to this place for a weekend, to have a break and to relax. Although Sibaúma is so close to the busy Pipa, it is a place where you can “slow down” and that was exactly the purpose of our little trip.

It is a small beach, about 3 miles long, a spawning site for turtles monitored by the Tamar Project, and this is also where the mouth of the Catu River is located. Part of this beach is lined with beautiful reddish cliffs. There are only a few kiosks on the beach and at low tide you can also swim in the “natural pools”. From the beach of Sibaúma you can see the famous Chapadão de Pipa (cliffs).

During our stay we saw few people walking on the beach, especially near the cliffs, which confirmed our impression that Sibaúma Beach is definitely a place to relax.

On Sunday we observed that the Catu River is the place chosen by the local people to take a bath and have fun on its banks. There are people who bring food and drink with them and then spend the whole day there.

We stayed at the Kilombo Villas Hotel, a charming, cozy place that respects the environment and practices sustainable tourism. We really enjoyed the peace and quiet and the peaceful aura of the place. By the way, the slogan of this hotel is “Eco Slow Paradise”.

What we liked most was once the sea with its various colors, the sunrise and the infinite night sky with its thousands of stars.

Rio Grande do Norte offers truly paradisiacal landscapes!

SOURCES:

9 Cyro H de Almeida Lins_Tristan Loloum (unil.ch)

Criada após naufrágio de navio negreiro, comunidade quilombola resgata raízes culturais no RN | Rio Grande do Norte | G1 (globo.com)

De ‘herdeiros’ a ‘quilombolas’: identidades em conflito (Sibaúma – RN, Brasil) (openedition.org)

História da Cidade — Câmara Municipal de Tibau do Sul – RN

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.