Arquivo da categoria: Ásia

Posts e imagens sobre lugares na Ásia.

Ásia

UM TOQUE DE JAPÃO/EIN HAUCH VON JAPAN/A TASTE OF JAPAN

16 de fevereiro de 2017 Erich e Marcia 4 Comentários

UM TOQUE DE JAPÃO

Nagasaki é uma província do Japão localizada na ilha de Kyushu, na parte sudoeste do país, cuja capital é Nagasaki.

Location of Nagasaki. Source: http://visit-nagasaki.com/AboutNagasaki/

Japonese provinces. Source: http://www.japaoemfoco.com/regioes-provincias-e-capitais-japonesas/

Vista da Nagasaki / Blick auf Nagasaki / View of Nagasaki

Quando a gente lembra desse lugar, imediatamente nos recordamos da explosão da bomba atômica durante a Segunda Guerra Mundial nessa localidade. Porém, além da visita ao Memorial da Paz de Nagasaki, nós tivemos a oportunidade de visitar outros lugares interessantes localizados no entorno da cidade.

Percorremos de ônibus 65 km a nordeste da cidade de Nagasaki e

passamos na cênica Baía de Ariake na direção das montanhas da península de Shimabara com o objetivo de visitarmos o Castelo de Shimabara, localizado no centro da antiga cidade de mesmo nome.

Baía de Ariake / Ariake Bucht / Ariake Bay

Location of Shimabara. Source: http://www.weather-forecast.com/locations/Shimabara

Castelo de Shimabara / BurgShimabara / Castle Shimabara

Recepção no castelo / Empfang bei der Burg / Reception at the castle

Essa construção é um exemplo superlativo da clássica arquitetura de castelos conhecido como estilo de planícies. A construção do Castelo de Shimabara foi iniciada em 1618 e durou 6 anos para ser concluída.

A beleza do castelo / Die Schönheit der Burg / The beauty of the castle

Detalhe construtivo do castelo / Detail Konstruktion / Construction detail

O castelo é atualmente usado como um museu histórico que enfoca a Batalha de Shimabara de 1637. O acervo é constituído de coleção de espadas, armaduras e artefatos culturais, sendo que as exposições enfocam o início do Cristianismo no Japão.

Armadura de samurai / Samurai-Rüstung / Samurai armor

Bonecas antigas / antike Puppen / Old dolls

Uma caminhada nas ruas de paralelepípedos de Shimabara é uma oportunidade para aprender mais sobre a área histórica e visitar a tradicional “aldeia samurai”, que apresenta um pouco da forma de viver dos samurais do Japão.

Jardim japonês / Japanischer Garten / Japanese garden

Aldeia do Samurai / Samurai Dorf / Samurai village

No dia de nossa visita, nós nos deliciamos com um belo e exótico almoço em um restaurante local.

Mesa posta para os vistante / Mittagstisch wartend / Table ready for lunch

Nosso tour nos levou até Mizunashi Honjin.Esta pequena cidade sofreu graves consequências da erupção do vulcão Mt. Fugen em 1991.

Alguns telhados permanecem visíveis acima das cinzas e detritos e a área é agora um memorial onde a devastação do vulcão é preservada.

Telhado de casas soterradas pelas cinzas do vulcão / Dächer von Häusern mit Asche vom Vulkan begraben / Roofs of houses buried by the ashes of the volcano

Durante nosso tour pudemos aproveitar a paisagem pitoresca e também tivemos momentos divertidos com nossa guia. どうもありがとう „Arigatō“…nós agradecemos…!!!

Se quiser saber mais sobre Nagasaki, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você receberá um email com um link para confirmar a assinatura desse blog (não paga nada). Quando clicar no link, você será direcionado para uma página em inglês (essa página explica o procedimento no caso de você desejar um dia parar de seguir o blog). A partir daí, você já está “seguindo” o blog.

EIN HAUCH VON JAPAN

Nagasaki ist eine Provinz von Japan auf der Insel Kyushu im südwestlichen Teil des Landes gelegen und dessen Hauptstadt ist Nagasaki.

Hört man den Namen dieses Ortes erinnert man sich unweigerlich an die Explosion der Atombombe während des Zweiten Weltkriegs. Doch neben dem Besuch des Nagasaki Peace Memorial Denkmales hatten wir die Möglichkeit weitere interessante Orte in der Nähe zu besuchen.

Mit dem Bus fuhren wir 65 km in nordöstliche Richtung von Nagasaki

vorbei an der malerischen Ariake Bucht zur bergigen Halbinsel Shimabara.

Shimabara Castle befindet sich im Zentrum dieser historischen Stadt und ist ein hervorragendes Beispiel für das klassische japanische Burg-Design als Flatland-Stil (Flachland-Stil) bekannt. Der Bau der Burg Shimabara wurde im Jahre 1618 eingeleitet und es dauerte sechs Jahre, um sie zu vollenden.

Vista da Shimabara / Blick auf Shimabara / View of Shimabara

Das Schloss dient heute als historisches Museum basierend auf die Schlacht von Shimabara 1637. Die Exponate konzentrieren sich auf das frühe Christentum in Japan sowie eine Sammlung von Schwertern, Rüstungen und kulturellen Artefakten.

Ein Spaziergang durch die bezaubernde Altstadt von Shimabara mit seinem Kopfsteinpflaster bietet die Gelegenheit, mehr über die Geschichte des Ortes zu erfahren, und ein Besuch in einem traditionellen “Samurai-Dorf” gewährt einen Einblick in die Lebensweise dieser japanischen Kriegerklasse.

Jardim japonês / Japanischer Garten / Japanese garden

Während dieses Tages genossen wir auch in einem lokalen Restaurant ein wundervolles, typisches, delikates und gleichzeitig exotisch anmutendes japanisches Mittagessen.

Unsere Tour führte uns dann weiter nach Mizunashi Honjin. Dieses kleine Dorf wurde von der Asche des Ausbruches des Vulkanes Mt. Fugen 1991 begraben. Ein paar Dächer blieben über der Asche und den Trümmern sichtbar, und das Ganze ist heute eine Gedenkstätte, welche diese ganze schreckliche Verwüstung durch den Vulkan widerspiegelt.

Während der ganzen Tour heute mit dem Bus durften wir malerische Landschaften und einen sehr unterhaltsamen, informativen und sehr freundlichen Tourguide genieβen. どうもありがとう “Arigatō”…Vielen Dank hierfür…!!!

Mehr Informationen über Nagasaki.

Hinweis: Falls Sie unseren “Reisen” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

A TASTE OF JAPAN

Nagasaki is a province of Japan located on the island of Kyushu in the southwestern part of the country, whose capital is Nagasaki.

When hearing the name of this place we immediately remember the explosion of the atomic bomb during World War II in that locality. However, in addition to the visit to the Nagasaki Peace Memorial, we had the opportunity to visit other interesting places located around the city.

By bus we traveled 65 km northeast of Nagasaki

passing scenic Ariake Bay en route to the mountainous Shimabara Peninsula.

Shimabara Castle is situated in the center of this historic old town, and is a superlative example of the classic Japanese castle design known as the Flatland-Style. The construction of Shimabara Castle was initiated in 1618 and it took six years to complete it.

The castle is now used as a historical museum centering on the 1637 Battle of Shimabara. Exhibits focus on early Christianity in Japan as well as a collection of swords, armor and cultural artifacts.

A walking tour through the charming cobblestone streets of Shimabara is an opportunity to learn more about the historic area, and a visit to a traditional “samurai village” offers a glimpse into the ways of the Japan’s warrior class.

During this day we enjoyed at a local restaurant a wonderful delicous and exotic looking Japanese lunch.

Our tour brought us then to Mizunashi Honjin. This small village was buried by ash during an eruption of Mt. Fugen in 1991. A few roofs remain visible above the ash and debris, and the area is now a memorial site where the volcano’s devastation is preserved.

During the all tour today by bus we enjoyed the picturesque landscapes and a very entertaining and informative friendly tourguide. どうもありがとう „Arigatō“…many Thanks for this…!!!

More information about Nagasaki.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Continue” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

Ásia

Taiwan – toque seu coração/Taiwan – berührt Ihr Herz/Taiwan – touch your heart

19 de janeiro de 2017 Erich e Marcia Deixe um comentário

Taiwan – toque seu coração

Na nossa viagem pela Ásia, tivemos a oportunidade de visitar a Ilha de Taiwan.

Nós quisemos visitar, pelo menos, os pontos turísticos de Taipei. Nós chegamos de navio, no porto de Keelung e de ônibus fomos para o centro administrativo de Taiwan, localizado cerca de 30 km de distância.

A metrópole com aproximadamente 2.7 milhões de habitantes tem um sistema de metro muito bom, mas, mesmo assim, as ruas são cheias de automóveis e motocicletas.

Você vai encontrar impressionantes templos, santuários, complexos de palácios, monumentos, parques e museus, além de edifícios modernos e fascinantes mercados noturnos, uma mistura charmosa, um sabor exótico.

O Templo de Confúcio de Qu Fu, Shantung, é um dos maiores e mais antigos dos templos chineses que homenageia esse filosofo. Localizado no local original da residência de Confúcio, ele cresceu ao longo de cerca de 2000 anos para se tornar magnífico. O local reverenda Confúcio, um dos grandes filosofos e professores de todos os tempos.

Filósofo Confúcio/ Philosoph Konfuzius /philosopher Confucius

É impressionante a simplicidade desse templo quando comparado com tantos outros exageradamente decorados.

Templo de Confúcio/ Konfuzius Tempel/Confucius temple

O esplendor das cores, a decoração, os odores, e a agitação das pessoas ao redor do templo Longshan são muito impressionantes. É uma visita obrigatória para quem visita Taipei. Eu, particularmente, gostei muito do telhado com dragões coloridos. A fachada colorida do templo é espetacular.

Lugar famoso para cultos/ populärer Gebetsort /famous worship place

Templo do esplendor/ Tempelpracht/temple splendor

Detalhe decorativo com um dragão/Drachendekoration/dragon decoration

Muito próximo, em seguida, um dos muitos mercados noturnos, que é muito frequentado por nativos nos finais de semana.

O National Martyrs’ Shrine é enorme memorial de guerra. Durante o dia, a mudança da cerimônia de guarda é realizada a cada hora.

Mudança da guarda/ Wachablösung/changing of guard

Nas proximidades, visitamos o imponente Grand Hotel, de aspecto colossal, construído em estilo chinês, com vista para a cidade, onde se o arranha-céu Taipei 101, considerado o prédio mais alto do mundo em 2007, com uma altura de 508 metros.

Vista do rio e da cidade/Blick auf Fluss und Stadt view of river and city — Vista do rio e da cidade/Blick auf Fluss und Stadt
view of river and city

Vista de Taipé 101/Blick auf das Taipeh 101 view of the Taipei 101 — Vista de Taipé 101/Blick auf das Taipeh 101
view of the Taipei 101

O Chiang Kai-Shek Memorial Hall é um lugar muito espaçoso no meio da cidade. A parte central desse complexo é a praça Liberty Square que assemelha-se com a concepção espacial do Memorial Lincoln em Washington.

A fim de experimentar e explorar toda a beleza de Taiwan, certamente teremos de planejar mais tempo para uma próxima visita … vale a pena!

Taiwan – berührt Ihr Herz

Auf unserer Asienreise 2014 ergab sich für uns die Gelegenheit, auch der Insel Taiwan einen sehr kurzen Besuch abstatten zu können.

Wir wollten v.a. die Sehenwürdigkeiten von Taipeh kennenlernen, also machten wir uns vom Hafen Keelung aus per Bus auf den Weg in den etwa 30 km entfernten Verwaltungssitz Taiwans.

Die Metrople mit etwa 2,7 Millionen Einwohnern verfügt über ein sehr gutes Metro-System, dennoch sind die Straßen verstopft und voll mit Autos und Motorrollern in allen Varianten.

Man findet eindrucksvolle Tempel, Schreine, Palastanlagen, Monumente, Parks und Museen, moderne Gebäude und faszinierende Nachtmärkte, ein bezaubernder Mix, ein exotisches Flair.

Der Konfuzius Tempel wurde seinem Original in Qufu, Shantung in China nachempfunden. Der Tempel verehrt Konfuzius als einen der großen Philosophen und Lehrer aller Zeiten.

Auffallend die Schlichtheit dieses Tempels im Kontrast zu so vielen anderen überbordend intensiv dekorierten Tempeln.

Im Gegensatz hierzu erschlägt einen fast die Farbenpracht, Dekoration, die Gerüche, Ausstattung und der Trubel der Menschen in und um den Longshan Tempel. Ein Muss für jeden Taipeh-Besucher. Mir gefiel besonders der Blick auf das Dach mit den farbenprächtigen Drachenverzierungen.

Ganz in der Nähe dann einer der vielen sehenswerten Nachtmärkte, die alle an den Wochenenden auch sehr stark von den Einheimischen frequentiert werden.

Beim National Martyrs’ Shrine handelt es sich um eine riesige Anlage, ein Kriegerdenkmal. Tagsüber wird zur vollen Stunde eine Wachablösung zelebriert. Beeindruckend die farbenprächtige Außenfassade des Schreins.

Ganz in der Nähe besuchten wir das imposante, kolossal wirkende und ganz im chinesischen Stil gehaltene Grand Hotel, von wo aus sich ein Blick auf die Stadt mit seinem markantem ehemals höchsten Wolkenkratzer der Welt eröffnet. Das Taipeh 101 mit 508 Metern Höhe.

Die Chiang Kai Shek Memorial Hall befindet sich auf einem sehr weitläufigen Platz und Komplex in der Mitte der Stadt. Den Mittelpunkt hierbei bildet eine dem Lincoln Memorial in Washington nachempfundene Halle die den früheren Präsidenten sitzend aus weißem Marmor verewigt.

Um die ganze Schönheit Taiwans zu erfahren und zu erforschen würden wir bei einem nächsten Besuch sicherlich mehr Zeit einplanen…es lohnt sich !!!

Hinweis: Falls Sie unseren “Reisen” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

Taiwan – touch your heart

On our Asia trip in 2014 we had the opportunity for a short visit of the island of Taiwan.

We wanted to know at least the sights of Taipei, so we headed from Keelung harbor by bus to the administrative center of Taiwan about 30 km away.

The metropolis with about 2.7 million inhabitants has a very good metro system, yet the streets are clogged and full of cars and motor scooters in all variations.

You will find impressive temples, shrines, palace complexes, monuments, parks and museums, modern buildings and fascinating night markets, a charming mix, an exotic flair.

The Confucius Temple follows its original in Qufu, Shantung in China. The temple reveres Confucius as one of the great philosophers and teachers of all times.

Impressing is the simplicity of this temple in contrast to so many other overbrowthfully decorated temples.

The color splendor, decoration, the odors, decor and the hustle and bustle of the people in and around the Longshan temple are very impressive. It is a must for every Taipei visitor. I especially liked the view of the roof with the colorful dragon decorations.

Very close then one of the many night markets, which are also very frequented by the locals at the weekends.

The National Martyrs’ Shrine is a huge facility, a war memorial. During the day the changing of the guard ceremony is held at each full hour. Impressive the colorful exterior facade of the shrine.

Nearby we visited the imposing, colossal-looking Grand Hotel, which was built in the Chinese style with a view of the city, with its striking former world’s (2007) tallest skyscraper. The Taipei 101 with a height of 508 meters.

The Chiang Kai-Shek Memorial Hall is located on a very spacious square and complex in the middle of the city. The centerpiece of this is a hall, which is modeled after the Lincoln Memorial in Washington, which immortalizes the former president sitting formed in white marble.

In order to experience and explore all the beauty of Taiwan we would certainly have to plan more time for a next visit … it is worth it!

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Continue” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

Ásia

Varanasi – cenários extremamente impressionantes/Varanasi – Extrem beeindruckende Szenarien/Varanasi – Extremely impressive scenarios

26 de maio de 2016 Erich e Marcia 2 Comentários

Varanasi – cenários extremamente impressionantes

Mapa de localização de Varanasi na Índia/Varanasi Lageplan Indien/Varanasi Location map India. Fonte: http://www.world-guides.com/asia/india/uttar-pradesh/varanasi/varanasi_maps.html

Quem não sabe que a vaca na Índia é reverenciada como um animal sagrado, e, portanto, pode ser vista em toda parte, nas estradas, nas linhas ferroviárias, nos mercados, nos locais públicos e nas cidades santas, como por exemplo em Varanasi. As vacas são para os hindus, na Índia, sagradas, porque elas fornecem as pessoas os cinco fundamentos, chamados os cinco presentes sagrados. Visitei a India à trabalho e no final, depois de ter estado em muitas cidades, estava em Nova Déli e decidi visitar Varanasi, a cidade de qual eu tinha ouvido falar muito! Meus amigos me advertiram: “esse passeio não é para pessoas com os nervos fracos”.

Varanasi ou Varanassi, vulgarmente conhecida como Benares, está situada nas margens do Ganges, o rio sagrado, e tem mais de 3 milhões de habitantes. É uma das cidades mais antigas da Índia e é considerada como a cidade mais sagrada do hinduísmo. As escadarias do Ganges conhecidas como (Ghats) é uma marca de Varanasi, é onde um hindu toma seu banho ao lado de corpos que serão cremados e suas cinzas espalhadas no rio.

Essas visões, esses cheiros, a sujeira, a proximidade da vida e da morte me impressionaram muito, pois tudo isso estava bem distante dos padrões de higiene da minha cultura, mas isso não deve ser esperado de quem visita Varanasi.A cidade de Benares e suas tradicionais cerimônias religiosas não são atrativos para pessoas sensíveis…!

Todo devoto da religião hindu sonha em tomar banho nas águas do rio Ganges e também morrer e ser cremado em Benares.

Um passeio de barco no Ganges ao amanhecer, a luz, os banhos rituais, as cremações, a música e sons no ar constituem cenários inesquecíveis!

Varanasi – Extrem beeindruckende Szenarien

Wer kennt sie nicht, die Kuh in Indien, als heiliges Tier verehrt und somit überall zu sehen, auf Strassen, Bahngleisen, Märkten, öffentlichen Plätzen und heiligen Städten wie z.B natürlich auch in Varanasi. Die Kühe sind den Hindus in Indien deswegen heilig, weil sie die Menschen mit fünf lebensnotwendigen Dingen versorgen, den sogenannten fünf heiligen Gaben. Eines Tages nun, als ich meine Arbeit in Neu Dehli und anderen Orten beendet hatte, beschloss ich, Varanasi zu besuchen, die Stadt von der ich schon so viel gehört hatte und mich Freunde sogar davor gewarnt hatten mit den Worten: „Das ist nichts für schwache Nerven“!

Varanasi oder Varanassi, allgemein bekannt als Benares, liegt an den Ufern des Ganges, dem heiligen Fluss, und hat mehr als 3 Millionen Einwohner. Sie ist eine der ältesten Städte Indiens und gilt als die heiligste Stadt des Hinduismus. Auffällig sind in der Stadt die stufenartig ansteigenden Uferanlagen (die Ghats), wo die einen Hindus ihr Bad nehmen und direkt nebenan die Leichen der Verstobenen verbrannt werden und deren Asche dann anschliessend in den Ganges gestreut wird. Für mich waren diese Anblicke, waren diese Gerüche, der Schmutz, diese Enge, diese Nähe von Leben und Tod sehr beeindruckend und in keinster Weise mit den hygienischen Normen meiner Zivilisation in Einklang zu bringen, das soll aber auch nicht so sein.

Ja, Ja, Benares, das ist wahrlich kein Ort und auch seine religiös-traditionellen Zeremonien sind wahrlich NICHTS für schwache Nerven…!! Jeder strenggläubige Hindu träumt davon, im Ganges ein Bad zu nehmen und dort auch zu sterben und verbrannt zu werden.

Eine Bootsfahrt auf dem Ganges in der Morgendämmerung, das Licht, die Baderituale, die Feuerbestattungen, die Musik und Geräusche in der Luft liefern starke unvergessliche Szenarien!

Varanasi – Extremely impressive scenarios

Who does not know, the cow in India, revered as a sacred animal, and thus can be seen everywhere, on roads, railway lines, markets, public places and holy cities as for example in Varanasi. The cows are for the Hindus in India so sacred because they provide people with five essentials, called the five holy gifts. One day, when I had finished my work in New Delhi and other places, I decided to visit Varanasi, the city of which I had heard so much and had my friends even warned me with the words: “This is not for weak nerves”!

Varanasi or Varanassi, commonly known as Benares, situated on the banks of the Ganges, the holy river, has more than 3 million inhabitants. It is one of India’s oldest cities and is regarded as the holiest city of Hinduism. Striking are in the city, the step-like rising bank facilities (the Ghats), where a Hindu take his bath, and right next door the bodies of who passed away to be burned and their ashes are then subsequently scattered into the Ganges. For me these visions, these smells, the dirt, this narrowness, this closeness of life and death were very impressive and had nothing to do in harmony with all the hygienic standards of my civilization, but that should not be even so expected.

Yes, Yes, Benares, which is truly no place for and his religious-traditional ceremonies are truly NOTHING for the faint of heart … !! Every devout Hindu dreams of taking a bath in the river Ganges and also to die here and to be burned here in Benares.

A boat trip on the Ganges at dawn, the light, the bathing rituals, the cremations, the music and sounds in the air provide strong unforgettable scenarios!

Ásia

Saigon ou Ho Chi Minh City: a cidade das motocicletas

16 de fevereiro de 2016 Erich e Marcia Deixe um comentário

Saigon ou Ho Chi Minh City: a cidade das motocicletas

A imagem que tinha de Saigon era de uma cidade efervescente, com cantoras asiáticas que cantavam nas casas noturnas durante a Segunda Guerra Mundial, quando muitos estrangeiros circulavam por lá, essa era a imagens que eu tinha da Saigon dos filmes. Visitei a cidade, que continua efervescente, mas devido ao transito caótico. Ho Chi Minh City, o novo nome para Saigon tem uma população de aproximadamente sete milhões de habitantes e é famosa pelo papel que desempenhou na Guerra do Vietnã.

São cinco milhões e meio de motocicletas que circulam entre os quinhentos mil automóveis. Além das motocicletas tem também as bicicletas. Para nós, ocidentais, a circulação de motocicletas é impressionante. Você vê motos que transportam tubos metálicos para construção com seis metros, moto que transporta grande coroa de flores para funeral, moto que transporta móveis, moto que transporta galinha amarrada pelos pés pendurada no volante da moto e até moto que transporta pequeno santuário de madeira (é comum ver esse tipo de santuário, que se assemelha pequenos templos, nas varandas das casas). Vi motos com um passageiro, com dois, com até quatro passageiros. Vi também uma mãe amamentando um bebê na garupa de uma moto. Segundo informações prestadas pelo que guia que nos mostrava a cidade, são poucos acidentes que ocorrem nas ruas de Saigon. Mais acidentes ocorrem nas rodovias, onde as pessoas morrem por dirigir embriagadas. Os motoristas apressados que dirigem esses veículos buzinam bastante e dirigem rápido. Todos usam capacete, sem exceção. As mulheres, além do capacete, usam óculos e lenços que cobrem o rosto nas partes onde os óculos do sol não protegem. Usam também proteção de tecido, para os braços, de forma de nenhuma parte fique exposta no sol. Elas se parecem com ninjas.

No meio da confusão do trânsito, você ver pessoas atravessando a rua com bastante tranquilidade. Apesar do aparente caos, eles respeitam os pedestres.

Dessa forma, concluímos que mesmo caótico para nós, o trânsito flui muito bem entre os vietnamitas, que sabem administrar aquele trânsito sem regras.

Com toda essa movimentação de motos e carros, observamos uma cidade que encontra-se crescendo e melhorando sua infraestrutura. Ainda é preciso muitos anos para que Ho Chi Min possa alcançar o patamar de desenvolvimento de Xangai e Hong Kong.

Para conhecer mais sobre Ho Chi Minh City, clique aqui.

Incensos oferecidos aos deuses em um templo vietnamita

Ásia

Aceita um churrasquinho de escorpião?

12 de fevereiro de 2016 Erich e Marcia Deixe um comentário

Aceita um churrasquinho de escorpião?

Visitar o Mercado Noturno de Pequim é mergulhar numa atmosfera de cores e exotismo, o que contrasta com seu entorno.

A Rua Wangfujing Dajie, onde acontece o mercado noturno está encravada numa área caracterizada pela presença de arrojados e luxuosos shopping centers e edifícios comerciais, cravejados por anúncios luminosos e atrativos.

O pórtico de entrada da Rua Wangfujing Dajie é colorido e chama a atenção de quem passa. O mercado atrai pelas suas cores e seu cheiro. São várias as lojinhas que vendem artesanato, bijuterias, comidas e bebidas. É enorme quantidade de pessoas que visita esse mercado, são habitantes de Pequim e os turistas. Você caminha com dificuldade. As fotos que ilustram esse post foram feitas com muito esforço.

Mas, o que chama mesmo atenção de todos são os quiosques que vendem os churrasquinhos de escorpião e de serpentes. Eles ficam espetados na varinha ainda com vida, você pode optar com comprar o churrasquinho com o escorpião já frito ou esperar que ele seja frito na hora. Existe aquele turista que gosta de provar, degustar tudo e outros que são mais cautelosos. Eu olhei os escorpiões (tenho pavor deles), vi pessoas saboreando-os, porém, não arrisquei e quando cheguei no hotel não quis mais jantar. Cada um tem um gosto, não é mesmo? Uma amiga minha disse que provaria…

Visitar o Mercado Noturno de Pequim é sem dúvida uma experiência inesquecível para pessoas que apreciam conhecer novas culturas e visitar a China é realmente uma experiência inesquecível!

Para conhecer mais sobre a China, clique aqui.

Akzeptiert einen Skorpion Kebab?

Besuchen Sie den Night Market in Peking ist tauchen in einer Atmosphäre von Farbe und Exotik, die mit der Umgebung kontrastiert.

Die Wangfujing Dajie Street, wo passiert, den Nachtmarkt ist in einem Bereich, gekennzeichnet durch das Vorhandensein von mutigen und luxuriöse Einkaufszentren und gewerbliche Gebäude stecken, durch helle und eingängigen Anzeigen besetzt.

Die Eingangshalle der Wangfujing Dajie Straße ist bunt und lenkt die Aufmerksamkeit der Passanten. Der Markt zieht durch seine Farbe und seinen Geruch. Es gibt mehrere Läden mit Kunsthandwerk, Schmuck, Essen und Trinken. Es ist riesige Menge von Menschen, die in diesen Markt besuchen, sind Peking Einwohner und Touristen. Sie gehen nur mit Mühe. Die Fotos, die diesen Posten zu veranschaulichen mit viel Mühe gemacht.

Aber was macht darauf aufmerksam, auch von allen sind die Kioske, die Kebabs Skorpionen und Schlangen zu verkaufen. Sie stecken in der Zauberstab noch am Leben ist, können Sie wählen, um den Grill mit dem Skorpion bereits gebratene kaufen oder zu erwarten, dass es vor Ort gebraten werden. Es gibt ein Tourist, der zu schmecken, probieren alles, was gefällt und andere sind vorsichtiger. Ich schaute Skorpione (bin von ihnen erschrocken), sah ich Menschen genießen, sie aber wollte ich nicht riskieren, und als ich im Hotel ankam wollte nicht bis zum Abendessen. Jeder hat einen Geschmack, nicht wahr? Ein Freund von mir, sagte er zu beweisen wäre …

Besuchen Sie den Night Market, Peking ist zweifellos ein unvergessliches Erlebnis für Menschen, die das Lernen über neue Kulturen zu genießen und China ist wirklich ein unvergessliches Erlebnis!

Um mehr über China erfahren, klicken Sie hier.

Accepts a scorpion kebab?

Visit the Night Market in Beijing is immerse in an atmosphere of color and exoticism, which contrasts with its surroundings.

The Wangfujing Dajie Street, where happens the night market is stuck in an area characterized by the presence of bold and luxurious shopping malls and commercial buildings, studded by bright and catchy ads.

The entrance porch of Wangfujing Dajie street is colorful and draws the attention of passers by. The market attracts by its color and its smell. There are several shops selling handicrafts, jewelry, food and drink. It’s huge amount of people who visit this market are Beijing residents and tourists. You walk with difficulty. The photos that illustrate this post were made with much effort.

But what draws attention even of all are the kiosks that sell kebabs scorpions and snakes. They get stuck in the wand still alive, you can choose to buy the barbecue with the scorpion already fried or expect it to be fried on the spot. There is one tourist who likes to taste, taste everything and others are more cautious. I looked scorpions (‘m terrified of them), I saw people enjoying them, however, I did not risk and when I arrived at the hotel did not want to dinner. Each has a taste, is not it? A friend of mine said he would prove …

Visit the Night Market, Beijing is undoubtedly an unforgettable experience for people who enjoy learning about new cultures and visit China is truly an unforgettable experience!

To know more about China, click here.

A variedade de objetos comercializados é grande

Ásia

Voando para o outro lado do mundo

5 de fevereiro de 2016 Erich e Marcia Deixe um comentário

Voando para o outro lado do mundo

Sempre gostei de viajar e conhecer novos lugares. À medida que o tempo foi passando, as viagens foram se destinando para locais mais distantes. Até que chegou o momento de conhecer o outro lado do mundo: a China e outros países localizados naquela parte do planeta. Na proporção que a ansiedade ia aumentando para o dia da viagem, eu ia começando a sentir um medo de ficar tanto tempo em um avião, afinal seriam quase 35 horas de voos, conexões e esperas nos aeroportos São Paulo, Barcelona, Cingapura e Pequim. Confesso que essas horas passaram de forma não tão difícil quanto eu esperava. O segredo foi tomar muita água, caminhar, ficar em pé, ir ao banheiro muitas vezes (você precisa se levantar para se deslocar até o toalete), fazer alongamentos e aproveitar para ver aqueles filmes que você não teve tempo para ver nos últimos tempos (o voo para entre São Paulo e Barcelona oferecia um catálogo com 278 filmes de vários países do mundo). Como passamos muito tempo sentados, acho importante se usar uma meia elástica. Eu e Erich usamos uma com média compressão.

Viajar para o outro lado do mundo não é tão assustador quanto eu pensava. Erich e eu decidimos quando formos viajar para o outro lado do mundo novamente, talvez para Austrália, Nova Zelândia, vamos voar até Santiago e de lá seguir viagem, fica mais perto. Vale muito a pena conhecer essa outra parte do planeta!

Ein Flug auf die andere Seite der Welt

Ich liebe es zu reisen und neue Orte zu sehen. Im Laufe der Zeit macht man dann Reisen in immer weiter entferntere Länder. Bis es dann schliesslich an der Zeit ist, die andere Seite der Welt kennenzulernen wie z.B.China und weitere Länder auf diesem Teil unseres Planeten. Mit dem Tag der Reise kam auch die Angst und die Frage, wie man wohl so eine lange Zeit in Flugzeugen überstehen würde. Unsere 35-stündige Reise brachte uns vom Airport São Paulo via Barcelona und Singapur schliesslich nach Peking. Ich gebe zu, dass diese vielen langen Stunden leichter vergingen als ich das erwartet hatte. Das Geheimnis war, viel Wasser zu trinken, oft gehen, sich dehnen und stretchen, viel stehen, um z.B. die Toilette aufzusuchen. Das Filmprogramm war super und hilfreich, auf dem Flug zwischen Sao Paulo und Barcelona konnte man z.B. aus einem Katalog von 278 Filmen aus verschiedenen Ländern der Welt seinen Film aussuchen. Da man so viele Stunden sitzend verbringt erschienen uns elastische Strümpfe mit einer mittleren Kompression als sehr hilfreich.

Die Reise auf die andere Seite der Welt war weniger anstrengend und auch weniger gefährlich als ich dachte. Erich und ich entschieden uns, dass, falls wir wieder auf die andere Seite der Welt reisen werden, vielleicht nach Australien und Neuseeland, dass wir dann zunächst nach Santiago fliegen, um von dort dann unsere Reise nach Neuseeland in nur 12 Stunden fortzusetzen. Fazit: es lohnt sich allemal, andere Teile unseres Planeten kennenzulernen!

Flying across the world

I always liked to travel and see new places. With the time passing the trips were being intended for more distant locations. Until it was time to know the other side of the world: China and other countries located in that part of the planet. The proportion of anxiety was rising to the day of travel, I was starting going to feel a fear of being so long on a plane, almost 35 hours of flights, connections and delays at airports from Sao Paulo via Barcelona and Singapore to Beijing. I confess that these hours passed less difficult as I expected. The secret was to drink plenty of water, to walk, to stand, to stretch and to enjoy seeing movies. The flight between Sao Paulo and Barcelona offered a catalog of 278 films from various countries of the world. As to spend a lot of time sitting, I find it also important to use an elastic stocking. Me and Erich used one with medium compression.

Travel to the other side of the world is not as scaring as I thought. Erich and I decided, that when we travel to the other side of the world again, perhaps to Australia and New Zealand, that then we will fly first to Santiago and from there the following trip to New Zealand is only 12 hours. Anyhow, it is very worthwhile to see other parts of our planet!

Ásia

Guilin – Erfüllung eines Kindheitstraumes/Realização de um sonho de infância/ Fulfillment of a childhood dream

29 de janeiro de 2016 Erich e Marcia Deixe um comentário

Guilin – Erfüllung eines Kindheitstraumes

Ich hatte dieses Bild seit meinen Kindheitstagen vor Augen, ich wusste nicht, wann genau und woher ich es kannte, war es aus einem Schulbuch, war es ein Gemälde, ein Stich, eine Gravur, der Besuch eines Museums, ich wusste nur seit jener Zeit, ich möchte diesen Ort, diese Landschaft einmal sehen, und zwar in live…!!!

Etwa 50 Jahre später war es dann endlich soweit, Marcia und ich planten anlässlich meines Geburtstages eine Asienreise einschliesslich China. Also ging ich daran diesen Ort, ich wusste inzwischen aus meinen Recherchen, dass es sich um Guilin handelte, in unsere Reiseplanungen einzubeziehen.

Die Reise in China führte uns dann von Peking zunächst nach Xi’an, dann via Guilin nach Shanghai, später auch noch nach Hongkong.

Guilin übertraf dann alle meine Erwartungen trotz der Tatsache, dass es auf und neben dem Fluss nur so von chinesischen Touristen wimmelte, es war laut, farbenprächtig und spektakulär. Unsere Bootsfahrt auf dem Li-Fluss von Guilin nach Yangshuo dauerte etwa 4 Stunden und führte uns 80 km lang durch eine atemberaubende Landschaft, eine Karstlandschaft mit hohen grünbewachsenen Bergen, welche die skurrilsten Formen in den blauen Sommerhimmel und die Flusslandschaft zeichneten. Ich begann zu verstehen, dass diese Natur schon immer seit vielen Jahrhunderten Maler und Dichter in ihren Künsten stark inspirierte.

In einem Dorf ganz in der Nähe von Yangshuo gab es dann noch die Möglichkeit, auf dem Fluss Yulong eine kleine Spazierfahrt auf kleinen Bambus-Flossen zu machen, noch eine tolle Erfahrung, auf dem Floss entlang romantischen Reisfeldern und vor den schroffen Karstbergen friedlich auf dem Fluss dahinzugleiten.

Mit dem Bus ging es dann wieder zurück nach Guilin, für mich ein perfekter Tag in China, ein Tag, der mir das Erlebnis bescherte, das zu sehen und zu geniessen, wovon ich ein halbes Leben geträumt hatte. Fantastisch!

Guilin – realização de um sonho da infância

Eu não sei exatamente onde e quando vi aquela paisagem, se foi em um livro ou em uma pintura ou se foi uma gravura, ou se foi em uma visita num museu, desde criança tinha aquela paisagem na minha mente e queria conhece-la, apreciá-la.

Depois de cinquenta anos, esse sonho tornou-se realidade. Marcia e eu planejamos uma viagem para a Ásia, com o intuito de comemorar meu aniversário. A China estava incluída no nosso roteiro e eu já sabia que aquele lugar que eu tinha em mente desde minha infância, era Guilin.

A viagem na China começou por Pequim e de lá para Xi’an, em seguida visitamos Guilin, Xangai e por último, seguimos para Hong Kong.

Guilin, superou todas as minhas expectativas, apesar da grande quantidade de turistas chineses que estavam nos barcos que navegavam no rio, nas margens do rio, mais a belíssima paisagem, tudo isso criou um cenário colorido, barulhento e espetacular!

A nossa viagem de barco no rio Li de Guilin para Yangshuo nos levou cerca de 4 horas, percorremos 80 km através de uma paisagem deslumbrante com altas montanhas verdes, um relevo cárstico, constituído por formas estranhas debaixo de um céu azul de verão e um belo rio.

Eu gostei muito, muito dessa viagem. Eu entendi o porquê dessa paisagem, desde muitos séculos, ter inspirado muitos pintores e poetas em suas artes.

Depois desse passeio, em uma aldeia perto de Yangshuo, ainda havia a possibilidade de fazer no rio Yulong um pequeno passeio em uma balsa de bambu, flutuando ao lado de românticos arrozais, onde ainda foi possível ver novamente as montanhas escarpadas cársticas. De ônibus, em seguida, voltamos para Guilin.

Fiquei muito feliz com aquele dia quando eu pude desfrutar daquela paisagem que eu tinha sonhado em conhecer quando eu era criança. Um dia fantástico na China!

Guilin – fulfillment of a childhood dream

I had this dream since my childhood days in mind, I did not know exactly when and where I saw it, it was out of a textbook, it was a painting, an engraving, a visit to a museum, I knew only since that time I want to see this place, enjoy this landscape, and off course in live … !!!

About 50 years later, it finally took place, Marcia and I planned on the occasion of my birthday a trip to Asia, including China. So I knew now from my research meanwhile, that the place was Guilin in China and so I started to include it in our final travel arrangements for our Asia-trip.

The trip within China led us from Beijing to Xi’an first, then via Guilin to Shanghai, later also to Hong Kong.

Guilin then surpassed all my expectations in spite of the fact that on and alongside the river all was swarmed of Chinese tourists, it was loud, colorful and spectacular. Our boat trip on the Li River from Guilin to Yangshuo took us about 4 hours and took us 80 km long through a breathtaking scenery, a karst landscape with high green mountains, which formed the most bizarre shapes into the blue summer sky and the river landscape. I enjoyed this trip very very much. I began to understand that this nature has since many centuries always greatly inspired painters and poets in their arts.

In a village close to Yangshuo, there was still the possibility to make on the river Yulong a small ride on a bamboo raft, floating alongside romantic looking rice-fields and seeing again the craggy karst mountains. By bus then we went back to Guilin.

I was very happy about this day, which gave me the experience to enjoy strongly, what I had dreamed about half a lifetime. A fantastic day in China!

20 Yuan-Banknote/Cédula de 20 yuan/20 yuan banknote

Ásia

Hong Kong, a Nova Iorque da Ásia/Hong Kong, das New York Asiens/Hong Kong, the New York of Asia

16 de dezembro de 2015 Erich e Marcia Deixe um comentário

Hong Kong, a Nova Iorque da Ásia

Hong Kong, localizada na costa sudeste da China, foi colônia britânica por 150 anos, até 1997 quando se tornou uma Região Administrativa Especial da China com liberdade para continuar com o sistema econômico capitalista e com um certo grau de autonomia política. A cidade está localizada numa posição privilegiada, com montanhas e com o Mar do Sul da China, que embelezam sua paisagem e que para os chineses, a cidade tem um bom “feng shui”, antiga arte chinesa de organização espacial. Hong Kong integra a lista dos mais antigos Tigres Asiáticos, junto com Cingapura, Taiwan e Coréia do Sul (os Tigres mais novos são: Malásia, Tailândia, Indonésia, Filipinas e Vietnã).

A cidade possui uma impressionante quantidade de arranha-céus, frutos de projetos arquitetônicos arrojados. São muitos os shopping centers e lojas de grifes famosas. A impressão que se tem é que não estamos na China. Hong Kong é uma metrópole com aproximadamente sete milhões de habitantes que vivem aglomerados em um pequeno território 1,104 km². Sua área urbana possui uma das mais altas densidades populacionais do mundo.

Uma das principais atrações de Hong Kong é o show “Symphony of Light” (Sinfonia da Luz) no Victoria Harbour, na Ilha de Hong Kong. É um espetáculo multimídia de luz coloridas, lasers, que iluminam os arranha-céus localizados na Península de Kowloon, separada da ilha pelas águas do mar e que se inicia quando escurece. A cidade atrai milhares de turistas e tem programado um show especial de multimídia, Hong Kong Pulse 3D, que você pode ver um pouco e saber das datas clicando nesse link. Juntamente com esse show, a visita ao alto da montanha Peak é outro passeio imperdível. A vista de lá é espetacular!

A Avenida das Estrelas, outro ponto de interesse, é uma homenagem à indústria cinematográfica de Hong Kong, tem uma estátua do ator Bruce Lee, placas com mãos de artistas chineses famosos como Jackie Chan.

A sofisticada arquitetura dos prédios em Hong Kong convive com os altos edifícios de linhas arquitetônicas simples, com muitos apartamentos, alguns com trinta metros quadrados de área, onde vivem até três pessoas. É possível encontrar apartamentos maiores onde o espaço em beliches é alugado e as pessoas criam uma proteção de seus espaços nas camas que lembram a concepção de uma gaiola. Há casos em que nesse minúsculo espaço, onde existe um colchão que oferece um pequeno conforto aos corpos cansados da labuta diária, existe também um pequeno fogão elétrico onde o morador pode cozinhar seu simples alimento, em vez de dividir a cozinha comunitária do apartamento. Na sofisticada e contrastante Hong Kong há também aqueles que vivem nos barcos e que, no passado, só visitavam a terra somente no dia do casamento.

Bela Hong Kong das luzes, dos arranha-céus magníficos e dos que trabalham árduo para pagar um lugar para viver debaixo das estrelas.

Para conhecer mais sobre Hong Kong, clique aqui: http://www.discoverhongkong.com/au/see-do/highlight-attractions/top-10/index.jsp

Hong Kong, das New York Asiens

Hong Kong, an der Südostküste von China gelegen, war 150 Jahre lang eine britische Kolonie, bis es 1997 eine Sonderverwaltungsregion Chinas wurde mit der Freiheit, mit dem kapitalistischen Wirtschaftssystem und einem gewissen Maß an politischer Autonomie fortzufahren. Die Lage der Stadt ist eine privilegierte, umgeben von Bergen und dem Südchinesischen Meer. Für die Chinesen verfügt die Stadt über ein gutes “Feng Shui”, die alte chinesische Wissenschaft vom Leben in Harmonie mit der Umgebung, der Natur.

Hong Kong ist auf der Liste der ältesten asiatischen Tigerstaaten, zusammen mit Singapur, Taiwan und Südkorea (die neuen Tiger sind: Malaysia, Thailand, Indonesien, die Philippinen und Vietnam).

Die Stadt hat eine beeindruckende Vielzahl von Wolkenkratzern, Resultat kühner architektonischer Projekte. Es gibt viele Einkaufszentren und Läden aller bekannter Marken. Man bekommt den Eindruck, dass wir nicht in dem China sind, das wir durch Bücher und Bilder kennen, eben diese bunte Architektur seiner reich verzierten Tempel. Hong Kong ist eine überfüllte Metropole mit etwa sieben Millionen Bewohnern, die sich auf einem kleinen Gebiet von nur 1.104 km² zusammendrängen. Die Stadt Hong Kong hat eine der höchsten Bevölkerungsdichten der Welt.

Eine der Hauptattraktionen von Hong Kong ist die Show “Symphony of Light” (Symfonie des Lichtes) im Victoria Harbour auf der Insel Hongkong. Es ist ein Multimedia-Spektakel aus farbigem Licht, Lasern, beleuchteten Wolkenkratzer auf der Kowloon Halbinsel, von der Insel durch das Meer getrennt und beginnt bei Dunkelheit. Die Stadt lockt Tausende von Touristen an und eine Multimedia-Supershow – Hong Kong Pulse 3D – ist geplant. Auch einen Besuch auf dem Peak-Gipfel mit seiner atemberaubenden Aussicht darf man sich nicht entgehen lassen.

Die Stars-Avenue ist eine Hommage an die Filmindustrie in Hong Kong mit einer Statue von Schauspieler Bruce Lee und Handabdrücken berühmter chinesischen Künstler wie z.B. Jackie Chan.

Viele Menschen fristen in kleinsten Wohnungen quasi zusammengepfercht ihr hartes Dasein, viele können sich sogar nur ein Bett eines Etagenbettes leisten und leben in diesem Bett mit ihren Habseligkeiten wie in einemKäfig. Simple Kochgelegenheiten und sanitäre Einrichtungen müssen geteilt werden. Ein hartes Leben in den zum Himmel ragenden Hochhausburgen.

Auch gibt es Menschen, die noch immer auf Booten leben, uns wurde gesagt, es gab in der Vergangenheit Menschen, die nur einmal in ihrem Leben das Boot verlassen haben, am Tag ihrer Hochzeit.

Hong Kong und die schönen Lichter, die prächtigen Wolkenkratzern und die harte Arbeit, um sich einen Platz unter den Sternen zum Leben leisten zu können.

Um mehr über Hong Kong zu erfahren, klicken Sie hier.

Hong Kong, the New York of Asia

Hong Kong, located on the southeast coast of China was for 150 years a British colony until it became 1997 a Special Administrative Region of China with the freedom to continue with its capitalist economic system and a certain degree of political autonomy. The town’s location is privileged, surrounded by mountains and the South China Sea. For the Chinese, the city has a good “Feng Shui”, the ancient Chinese science of life in harmony with the environment, nature.

Hong Kong is on the list of oldest Asian Tigers along with Singapore, Taiwan and South Korea (the new Tigers nowadays are: Malaysia, Thailand, Indonesia, the Philippines and Vietnam).

The city has an impressive set and variety of skyscrapers as a resulto of bold architectural projects. There are plenty of malls and stores of all known brands. One gets the impression that we are not in that China we know through books and images, this very colorful architecture of its ornate temples. Hong Kong is a crowded metropolis with about seven million inhabitants who crowd together on a small area of only 1,104 km². The city of Hong Kong has one of the highest population densities in the world.

One of the main attractions of Hong Kong is the show “Symphony of Light” at Victoria Harbour on Hong Kong Island. It is a multimedia spectacle of colored lights, lasers, illuminated skyscrapers on the Kowloon peninsula, separated from the island by the sea and begins with darkness. The city attracts thousands of tourists and a multimedia Supershow, Hong Kong Pulse 3D show, is planned. Even a visit to the Peak summit with its breathtaking views must not be missed.

The Stars-Avenue is a tribute to the film industry in Hong Kong with a statue of actor Bruce Lee and handprints of famous Chinese artists such as Jackie Chan.

Many people eke out in the smallest apartments quasi crammed in their hard life, many can even afford only a bed of a bunk bed and live in this bed with their belongings like in a cage. Simple cooking facilities and sanitary facilities have to be shared. It is a hard life in the to the sky towering skyscraper-fortresses.

Also, there are people who still live on boats, we were told there was in the past people who have left only once in their lifes the boat, on their wedding day.

Hong Kong and the beautiful lights, the magnificent skyscrapers and the hard tough daily work in order to afford a place among the stars to live – to survive.

More information: http://www.discoverhongkong.com/au/see-do/highlight-attractions/top-10/index.jsp

Vista de Hong Kong a partir do alto da montanha Peak/ Ansicht von Hong Kong aus dem Peak-Gipfel/ View of Hong Kong from the Peak mountain top — Vista de Hong Kong a partir do alto da montanha Peak/ Blick auf Hong Kong vom Peak-Gipfel/ View of Hong Kong from the Peak mountain top

Restaurante flutuante/ floating restaurant/ Schwimmendes Restaurant

A morada nos barcos e nos arranhas-céus/ The address in the boats and at skyscrapers/Die Adresse auf den Armen und Wolkenkratzer — Os barcos das pessoas humildes e os arranhas-céus/ The boats of poor people and skyscrapers/Wohnboote der Armen und Wohnsilos

Ásia

Cingapura, cidade-estado espetacular/SINGAPUR, ein SPEKTAKULÄRER Stadtstaat/Singapore, spetacular city-state

6 de novembro de 2015 Erich e Marcia 2 Comentários

“Senhor, senhor, o senhor esqueceu de colocar o papel da bala na lixeira”. Escutei essas palavras quando, depois de um voo de vinte e quatro horas, com escala em Barcelona, cheguei a Cingapura. Sim, a primeira impressão da cidade-estado de Cingapura (Singapore em inglês) confirmou-se no decorrer da minha permanência na cidade.

Cingapura é uma cidade-estado localizada no sudeste asiático, com três milhões de habitantes, independente da Malásia em 1965. A população é formada por malaios, indianos, chineses e singapolêses. Imagine uma cidade limpa, organizada, segura, com arquitetura fantástica e trânsito bem organizado (diferente de outras cidades do sudeste asiático). Cingapura é assim.

A área conhecida como Marina Bay é a parte da cidade com arquitetura mais futurista. Essa área inclui o complexo do Hotel Marina Bay, além dos fantásticos jardins com grandes torres em formatos de árvores artificiais conectadas por pontes áreas de onde você tem uma visão espetacular dos jardins, do porto, do hotel, dos arranha-céus com arquitetura majestosa, dentre outros. A impressão que se tem é que se está em um cenário de filme de ficção científica. Além disso, você pode observar a influência da presença dos chineses e indianos na evolução urbana da cidade através da visita aos bairros “Little India” e “China Town”.

Cingapura é uma das grandes “duty-free” áreas do mundo com lojas das principais grifes internacionais e muitos shoppings centers. A cidade possui também restaurantes de alta qualidade e durante o ano são muitos os eventos. É a única cidade do mundo onde acontece a corrida noturna da Fórmula 1.

São por essas e outras razões que Cingapura atrai em torno de doze milhões de turistas por ano.

Para conhecermais sobre Cingapura: Guia de Cingapura

SINGAPUR, ein SPEKTAKULÄRER Stadtstaat

“Sir, Sir, Sie haben vergessen, das Papier ihres Bonbons in den Papierkorb zu tun.” Ich hörte diese Worte, als ich nach einem 24 Stunden Flug mit einem Zwischenstopp in Barcelona, in Singapur ankam. Ja, dieser erste Eindruck der City Singapur wurde im Laufe meines Aufenthalts in der Stadt bestätigt.

Singapur ist ein Stadtstaat in Südostasien mit drei Millionen Einwohnern, seit 1965 von Malaysia unabhängig. Die Bevölkerung besteht aus Malaien, Indern, Chinesen und Singaporern. Stellen Sie sich eine Stadt vor, sauber, organisiert, sicher, mit fantastischer Architektur und gut organisiertem öffentlichen Verkehr (im Gegensatz zu vielen anderen Städten in Südostasien). Singapur ist einfach gut.

Das Gebiet, das als Marina Bay benannt ist, ist der Teil der Stadt mit mehr futuristischer Architektur. Dieser Bereich umfasst den Komplex des Hotel Marina Bay und einen Park mit fantastischen Gärten mit großen Türmen aus künstlichen Baumformen, die durch Brücken verbunden sind, wovon man einen spektakulären Blick auf die Gärten, den Hafen, die Hotelhochhäuser mit majestätischen Architektur hat. Man hat den Eindruck, sich an einem Science-Fiction-Film-Set zu befinden. Bei Besuchen in den Stadtteilen “Little India” und “China Town” verspüren sie auch, wie Elemente dieser beiden Länder Einfluss auf auf die städtebauliche Entwicklung der Stadt genommen hatte.

Singapur ist eine der großen “zollfreien” Zonen dieser Welt mit Geschäften aller international führenden Marken und vielen Einkaufszentren. Die Stadt offeriert erstklassige Restaurants und ist Schauplatz internationaler Events. Es ist die einzige Stadt der Welt, wo ein Nachtrennen der Formel 1 stattfindet und wir hatten das Vergnügen, an diesem Tag in der Stadt zu sein.

Aus diesem und anderen Gründen zieht es pro Jahr rund zwölf Millionen Touristen in diese faszinierende City.

SINGAPORE, SPECTACULAR CITY-STATE

“Sir, sir, you forgot to put the paper of your candy into the trash.” I heard these words when I arrived to Singapore after a 24 hours flight with a stopover in Barcelona, . Yes, this first impression of the city-state of Singapore was confirmed during my stay in the city.

Singapore is a city-state located in Southeast Asia with three million inhabitants, independent from Malaysia since 1965. The population consists of Malays, Indians, Chinese and singapolêses. Imagine a city clean, organized, safe, with fantastic architecture and well-organized traffic (unlike other cities in Southeast Asia). Singapore is great.

The area known as Marina Bay is the part of the town with more futuristic architecture. This area includes the complex of Hotel Marina Bay, in addition to this you find a park with fantastic gardens with large towers forming artificial tree shapes connected by bridges wherefrom you have a spectacular view onto the gardens, the harbor, the hotel skyscrapers with their majestic architecture, among others. You get the impression to be inmidst of a science fiction film set. Also, you can observe the influence of the presence of Chinese and Indians in the urban evolution of the city through the visit of to the neighborhoods “Little India” and “China Town”.

Singapore is one of the big “duty-free” areas of the world with stores of all leading international brands and many shopping centers. The city also has top quality restaurants and during the year there are many international events. It is the only city in the world where takes place a night race of Formula 1 and I was there at that day.

It is for this and other reasons that Singapore attracts around twelve million tourists a year.

Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.

	Erich e Marcia em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Agatha Pace em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Erich e Marcia em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Solange em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Erich e Marcia em Alaska, um mosaico de atrações…

	Erich e Marcia em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Agatha Pace em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Erich e Marcia em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Solange em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Erich e Marcia em Alaska, um mosaico de atrações…