San Gimignano é uma cidade italiana localizada na Região da Toscana e muito visitada pelos turistas que passeiam por Florença e Siena. Essa pitoresca cidade, com uma população aproximada de 7000 mil habitantes, surgiu entre os séculos XI e XII perto da Via Francigena, uma das estradas principais da Idade Média que era percorrida por peregrinos que se destinavam à Roma.

Ela é conhecida por possuir belas torres e também por ser uma das mais preservadas cidades medievais da Itália. Alguns a chamam da “Manhatan medieval”. Existiam cerca de 72 torres na sua época áurea e elas simbolizavam o poder das famílias mais importantes da Idade Média. Para se ter uma ideia da relevância dessas torres, a cidade aprovou uma lei em 1282 que proibia a demolição dos prédios que tivessem uma torre, a não ser que outro edifício mais belo fosse construído no local. Atualmente apenas 15 torres ainda estão em pé.

Foi no século XVIII que San Gimignano construiu as muralhas para a sua proteção e se embelezou com construções muito bonitas. O declínio econômico de San Gimignano se deu quando foi modificada a rota dos peregrinos e também devido à peste em 1348. Mas, mesmo assim, a cidade se manteve bem preservada.

Erich e eu visitamos essa cidade durante o mês de setembro e ela se encontrava com muitos turistas. Entramos pela Porta de San Giovanni (o ônibus para quase em frente a ela) e caminhamos pelas suas ruas estreitas e ladeiras ladeadas por casas de pedras medievais. San Gimignano é uma cidade para se caminhar sem rumo, apenas admirando seus edifícios. O centro da cidade é marcado por possuir duas praças principais: a Piazza del Duomo e a Piazza dela Cisterna. É nessa área onde você vai encontrar as construções mais importantes. No passado a Piazza da Cisterna era o local onde acontecia as festas e as feiras. Ainda é possível observar o poço, que ainda existe no local e lhe dá o nome e também o piso original.

Erich e eu ficamos impressionados com o tamanho da fila para comprar um sorvete vendido na Piazza da Cisterna, considerado “o melhor do mundo”.

É na Piazza del Duomo onde se encontra a Collegiata, uma igreja de estilo românico, com magnifícios afrescos dos séculos XIV e XV e com uma escadaria lateral bem interessante. Outro prédio importante nessa praça é o Palacio del Popolo com sua suntuosa galeria de arte. É nessa praça onde se encontra as duas torres que simbolizam San Gimignano: a Torre Rognosa, a mais antiga, localizada ao lado do Palácio del Popolo e a mais alta, a Torre Grossa, com quase 55 metros, que possui um belo mirante no seu topo, alcançado por uma escadaria cansativa.

Como chegar em San Gimignano a partir de Siena:

O ônibus sai da Piazza Gramsci a cada hora e param na Porta San Giovanni, a principal de San Gimignano, a 2 minutos a pé do centro da cidade. Ônibus da linha 130. A viagem dura em média 1h e 15 minutos, o bilhete custa 6 euros (setembro/2022) para ir e 6 para voltar.

Informação importante: O centro histórico de San Gimignano é fechado ao tráfego.

Para conhecer mais sobre San Gimignano, clique aqui.  

San Gimignano – Stadt der schönen Türme

San Gimignano ist eine italienische Stadt in der Toskana und sehr beliebt bei Touristen, die Florenz und Siena besuchen. Diese malerische Stadt mit etwa 7.000.000 Einwohnern entstand zwischen dem 11. und 12. Jahrhundert in der Nähe der Via Francigena, eine der Hauptstraßen im Mittelalter, die von Pilgern auf ihrem Weg nach Rom befahren wurde.

Es ist bekannt für seine schönen Türme und auch dafür, dass es eine der am besten erhaltenen mittelalterlichen Städte Italiens ist. Manche nennen es „mittelalterliches Manhattan“. In ihrer Blütezeit gab es etwa 72 Türme, die die Macht der bedeutendsten Geschlechter des Mittelalters symbolisierten. Um sich ein Bild von der Relevanz dieser Türme zu machen, erließ die Stadt 1282 ein Gesetz, das den Abriss von Gebäuden, die einen Turm hatten, untersagte, es sei denn, an der Stelle wurde ein anderes, schöneres Gebäude errichtet. Derzeit stehen nur noch 15 Türme.

Im 18. Jahrhundert errichtete San Gimignano Schutzmauern und verschönerte es mit wunderschönen Gebäuden. Der wirtschaftliche Niedergang von San Gimignano erfolgte durch die Änderung des Pilgerwegs und auch durch die Pest im Jahr 1348. Trotzdem ist die Stadt gut erhalten geblieben.

Erich und ich besuchten diese Stadt im September und sie war voller Touristen. Wir traten durch die Porta de San Giovanni ein (der Bus hält fast davor) und gehen durch die engen Gassen und Anstiege, die von mittelalterlichen Steinhäusern gesäumt sind. San Gimignano ist eine Stadt, in der man ziellos umherwandern und nur ihre Gebäude bewundern kann. Das Stadtzentrum wird von zwei Hauptplätzen geprägt: Piazza del Duomo und Piazza della Cisterna. In diesem Bereich befinden sich die wichtigsten Gebäude. In der Vergangenheit war die Piazza da Cisterna der Ort, an dem Feste und Messen stattfanden. Es ist noch möglich, den Brunnen zu sehen, der noch auf dem Gelände existiert und ihm seinen Namen gibt, sowie den ursprünglichen Boden.

Erich und ich waren beeindruckt von der Länge der Schlange, um ein Eis zu kaufen, das auf der Piazza da Cisterna verkauft wird und als „das beste der Welt“ gilt.

An der Piazza del Duomo befindet sich die Collegiata, eine Kirche im romanischen Stil mit prächtigen Fresken aus dem 14. und 15. Jahrhundert und einer sehr interessanten Seitentreppe. Ein weiteres wichtiges Gebäude an diesem Platz ist der Palacio del Popolo mit seiner prächtigen Kunstgalerie. Auf diesem Platz befinden sich die beiden Türme, die San Gimignano symbolisieren: der Torre Rognosa, der älteste, der sich neben dem Palacio del Popolo befindet, und der höchste, der Torre Grossa, mit fast 55 Metern Höhe, der oben einen schönen Aussichtspunkt bietet, der über eine anstrengende Treppe erreicht werden kann.

So erreichen Sie San Gimignano von Siena aus:

Die Busse fahren stündlich von der Piazza Gramsci ab und halten an der Porta San Giovanni, dem Haupteingang in San Gimignano, 2 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt. Buslinie 130. Die Fahrt dauert durchschnittlich 1 Stunde und 15 Minuten, das Ticket kostet jeweils 6 Euro (September 2022) für die Hin- und Rückfahrt.

Wichtige Information: Das historische Zentrum von San Gimignano ist für den Verkehr gesperrt.

Um mehr über San Gimignano zu erfahren, klicken Sie hier.

San Gimignano – city of beautiful towers

San Gimignano is an Italian town in Tuscany and very popular with tourists visiting Florence and Siena. This picturesque town of about 7,000 inhabitants arose between the 11th and 12th centuries near the Via Francigena, one of the main roads used by pilgrims on their way to Rome in the Middle Ages.

It is known for its beautiful towers and also for being one of the best preserved medieval towns in Italy. Some call it “medieval Manhattan”. In its heyday there were around 72 towers, symbolizing the power of the most important families of the Middle Ages. To get an idea of the relevance of these towers, the city passed a law in 1282 that forbade the demolition of any building that had a tower unless another, more beautiful building was erected in its place. Currently only 15 towers remain.

In the 18th century, San Gimignano built defensive walls and embellished it with beautiful buildings. The economic decline of San Gimignano was caused by the change in the pilgrimage route and also by the plague of 1348. Despite this, the town has been well preserved.

Erich and I visited this city in September and it was full of tourists. We entered through the Porta de San Giovanni (the bus stops almost in front of it) and walk through the narrow streets and hills lined with medieval stone houses. San Gimignano is a city where you can wander aimlessly and only admire its buildings. The city center is characterized by two main squares: Piazza del Duomo and Piazza della Cisterna. The most important buildings are located in this area. In the past, the Piazza da Cisterna was the place where festivals and fairs were held. It is still possible to see the fountain that still exists on the site and gives it its name, as well as the original floor.

Erich and I were impressed by the length of the line to buy an ice cream sold in Piazza da Cisterna, which is said to be ‘the best in the world’.

In the Piazza del Duomo there is the Collegiata, a Romanesque style church with splendid 14th and 15th century frescoes and a very interesting side staircase. Another important building in this square is the Palacio del Popolo with its magnificent art gallery. In this square there are the two towers that symbolize San Gimignano: the Torre Rognosa, the oldest, located next to the Palacio del Popolo, and the tallest, the Torre Grossa, almost 55 meters high, which offers a beautiful viewpoint at the top, which can be reached via a strenuous staircase.

How to reach San Gimignano from Siena:

Buses leave every hour from Piazza Gramsci and stop at Porta San Giovanni, the main entrance in San Gimignano, a 2-minute walk from the city center. Bus line 130. The journey takes an average of 1 hour and 15 minutes, the ticket costs 6 euros (September 2022) each way.

Important information: The historic center of San Gimignano is closed to traffic.

To find out more about San Gimignano click here.