Arquivo da tag: Görlitz

A época natalina na Europa/Weihnachtszeit in Europa/Christmas time in Europe

A Europa é definitivamente um continente rico em atrações culturais e naturais, com um passado histórico de grande relevância para a história da humanidade. Visitar a Europa é uma oportunidade de nos enriquecermos com muitas informações. Acho que as diferentes estações do ano possuem belezas especiais, os campos floridos da primavera, a animação dos turistas no verão, as belas folhas amareladas que embelezam os parques no outono

e a neve que torna o inverno tão fotogênico!

Uma das épocas mais interessantes para visitar a Europa é durante as festividades natalinas. As cidades se enchem de cores e luzes, o clima de Natal invade as ruas.

As vitrines das lojas se tornam ainda mais atraentes com suas belas e criativas decorações natalinas.

Há também os mercados de Natal com suas cores e cheiros.

Ah, os Mercados de Natal, como são lindos!Aliados a todos esses atrativos, há a neve, as baixas temperaturas e as comidinhas típicas dessa época do ano. Imagine beber um vinho quente

e saborear um prato com käsespatzle fumegante em um quiosque num Mercado de Natal.

Hum, delicioso! Adoro!  E os presentes criativos e artesanais que podemos adquirir nesses mercados?

Tão especiais para se presentear a quem a gente ama… Pois é, a época natalina na Europa é bem especial, tanto nas grandes cidades, como Berlim,

Londres, Paris, Roma, Viena,

Dresden,

como nas pequenas cidadezinhas, como Quedlinburg,

Rothenburg ob der Tauber,

Görlitz, na Alemanha, por exemplo.

A cidade de Nuremberg, na Alemanha, possui um dos maiores Mercados de Natal da Europa, é imenso!

Uma sugestão de viagem durante a época de Natal é a de visitar pequenas cidades da França, Suíça, Alemanha, Áustria durante essa época do ano. Para quem gosta de frio, você realmente tem que curtir as baixas temperaturas porque elas são baixas mesmo, é uma sugestão de passeio muito especial. Se você não gosta de baixas temperaturas não vá, é frio mesmo!!!!!! Mas,se gosta, planeje e viaje, porque você não vai se arrepender. Você vai voltar para casa com grandes lembranças e claro, vai fazer fotos incríveis, além de presentes de Natal bem especiais!

Dicas para quem vai viajar para a Europa nessa época do ano:

– Antes de viajar pesquise na Internet as datas de abertura dos Mercados de Natal, geralmente eles abrem no final de novembro e funcionam até nos dias que antecedem o Natal;

– Leve jaquetas e calçados impermeáveis, pois sempre pode chover e nevar nessa época do ano;

– Se vai se deslocar de trem, compre reserva de assentos, pois é um período do ano onde as pessoas se deslocam bastante.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Weihnachtszeit in Europa

Europa ist definitiv ein Kontinent voller kultureller und natürlicher Attraktionen mit einer historischen Vergangenheit, die für die Geschichte der Menschheit von großer Bedeutung ist.

Ein Besuch in Europa ist eine Gelegenheit, reichlichst mit unterschiedlichsten Informationen versorgt zu werden. Ich denke hierbei z.B. an die verschiedenen Jahreszeiten mit ihren besonderen, charakteristischen Schönheiten wie die blühenden Frühlingsfelder, das Treiben der Touristen im Sommer, die schönen gelben Blätter, die die Parks im Herbst verschönern,

und den Schnee, der den Winter so fotogen erscheinen lässt!

Eine der interessantesten Zeiten, um Europa zu besuchen, ist während der Weihnachtsfeierlichkeiten. Die Städte sind voller Farben und Lichter, die Weihnachtsstimmung dringt in die Straßen ein.

Schaufenster werden mit ihrer schönen und kreativen Weihnachtsdekoration noch attraktiver.

Dann gibt es auch die Weihnachtsmärkte mit all ihren Farben und Gerüchen.

Ach, die Weihnachtsmärkte, wie schön sie sind! Verbunden mit all diesen Attraktionen sind es auch der Schnee, die niedrigen Temperaturen und das typische Essen dieser Jahreszeit.

Stellen Sie sich vor, Sie trinken einen Glühwein

und genießen einen Teller mit dampfendem Käsespätzle an einem Weihnachtsmarktstand.

Hmm, lecker! Ich liebe es! Was ist mit all den kreativen und handgefertigten Geschenken, die wir auf diesen Märkten erwerben können.

Ein besonderes Geschenk für alle, die Sie lieben … Nun, die Weihnachtszeit in Europa ist ganz besonders in den großen Städten wie Berlin,

London, Paris, Rom, Wien,

Dresden,

aber auch in kleinen Städten wie Quedlinburg,

Rothenburg ob der Tauber

oder Görlitz.

Die Stadt Nürnberg  verfügt über einen der größten Weihnachtsmärkte in Europa, er ist riesig!

Ein Reisevorschlag für die Weihnachtszeit ist es, gerade in dieser Jahreszeit kleine Städte in Frankreich, der Schweiz, Deutschland und Österreich zu besuchen.

Für diejenigen, die Kälte mögen, genießen Sie einfach die niedrigen Temperaturen, weil sie wirklich niedrig sind, dies mein ganz besonderer Reisevorschlag.

Falls Sie nicht die niedrigen Temperaturen mögen, dann gehen Sie einfach nicht, es ist wirklich kalt !!!!!!

Aber falls Sie es mögen, dann planen Sie es so und reisen Sie, Sie werden es definitiv nicht bereuen. Sie werden mit tollen Erinnerungen nach Hause kommen und natürlich schönen Fotos und ganz besonderen Weihnachtsgeschenken!

Tipps für Reisen nach Europa in dieser Jahreszeit:

– Checken Sie vor Reiseantritt im Internet die Öffnungszeiten der Weihnachtsmärkte. In der Regel haben sie von Ende November bis Weihnachten geöffnet.

– Nehmen Sie wasserdichte Jacken und Schuhe mit, da es zu dieser Jahreszeit immer regnen und schneien kann.

– Falls Sie mit dem Zug anreisen Sitzplatzreservierungen vornehmen, in dieser Jahreszeit sind immer viele Menschen unterwegs.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

 

Christmas time in Europe

Europe is definitely a continent full of cultural and natural attractions with a historic past of great importance to the history of humanity.

A visit to Europe is an opportunity to be amply supplied with the most diverse information. I think here for example about the different seasons with their special, characteristic beauties such as the blooming spring fields, the buzz of the tourists in the summer, the beautiful yellow leaves that beautify the parks in the fall,

and the snow that makes the winter so photogenic!

One of the most interesting times to visit Europe is during the Christmas celebrations. The cities are full of colors and lights, the Christmas spirit invades the streets.

Shop windows become even more attractive with their beautiful and creative Christmas decoration.

Then there are the Christmas markets with all their colors and smells.

Oh, the Christmas markets, how beautiful they are! Connected to all these attractions are the snow, the low temperatures and the typical food of this season.

Imagine drinking a mulled wine

and enjoying a plate of steaming cheese spaetzle at a Christmas market stall.

Hmm delicious! I love it! What about all the creative and handcrafted gifts we can buy on these markets?

A special gift for all you love… Well, the Christmas season in Europe is special in the big cities like Berlin,

London, Paris, Rome, Vienna,

Dresden,

but also in small cities like Quedlinburg,

Rothenburg ob der Tauber

or Görlitz.

The city of Nuremberg in Germany has one of the biggest Christmas markets in Europe, it is huge!

A travel proposal for the Christmas season is to visit small cities in France, Switzerland, Germany and Austria.

For those who like cold just enjoy the low temperatures, because they are really low, this is my very special travel proposal.

If you really do not like the low temperatures, then do not go, it’s really cold !!!!!!

But if you like it then plan it and travel, you will definitely not regret it. You will come home with great memories and of course beautiful photos and very special Christmas presents!

Tips for traveling to Europe in this season:

– Check the opening hours of the Christmas markets before you travel on the Internet. Usually they are open from the end of November until Christmas.

– Take waterproof jackets and shoes, as it can always rain and snow at this time of the year.

– If you are arriving by train, make seat reservations, there are always many people traveling this time of the year.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

GÖRLITZ, A CIDADE CENOGRÁFICA DA ALEMANHA/GÖRLITZ – DIE „FILM“- STADT DEUTSCHLANDS/GÖRLITZ – THE “FILM” CITY OF GERMANY

Imagine uma cidade charmosa, com um centro histórico compacto, com edificações elegantes que já serviram de cenário para muitas locações cinematográficas de época: Görlitz, cidade alemã localizada no extremo leste da Alemanha, separa da Polônia pelo Rio Neisse.

Görlitz possui aproximadamente 58 000 habitantes, é uma sugestão de lugar para curtir o final de semana. Está situada a apenas 1:15 minutos de Dresden, capital do estado da Saxônia. A cidade está distante em torno 3 horas de trem ou de carro de Berlim.

Visitamos Görlitz no período natalino quando o Mercado de Natal estava em pleno funcionamento com suas barraquinhas vendendo diversos produtos, dentre os quais, deliciosas comidas, com seus cheiros e sabores que fazem você querer saborear um pouquinho de cada. Além disso, há barraquinhas com vinho quente, que ajuda a esquentar um pouco naquela temperatura gélida.

Mesmo assim, durante o inverno, Görlitz é muito interessante. A cidade também é muito visitada durante o verão quando os bares e restaurantes com suas mesas ao ar livre, a alegria e vibração são imensas.

A cidade de Görlitz teve a sorte de não sofrer muitos danos durante a Segunda Guerra Mundial e por isso, permaneceu intacta. Ela possui mais de 3.500 monumentos que foram erguidos ao longo de 500 anos e é por isso, que é possível se encontrar edificações de estilos arquitetônicos diversificados : gótico, barroco, renascentista, art noveau, dentre outros.

Pudemos observar que o centro histórico, apesar de ter prédios muito bem restaurados, há ainda alguns que ainda esperam pela sua restauração. Mas, mesmo assim, a área é muito atraente e atualmente é considerada um local especial de muitos artistas e diretores de Holllywood.

Görlitz já serviu de locação para o filme “A Volta ao Mundo em 80 dias” estrelado por Jackie Chan, quando ela foi Paris do século XVIII, também foi Heildelberg dos anos cinquenta, cidade alemã, no filme “O Leitor”, com Kate Winslet and Ralph Fiennes. Görlitz também serviu de locação para o filme “Grande Hotel Budapeste”, quando o diretor Wes Anderson usou o espaço de um antigo centro comercial que estava desativado. Depois disso o espaço foi revitalizado.Görlitz foi cenário também para o filme “Bastardos Inglórios” de Quentin Tarantino.

Görlitz ganhou o título de „Melhor Locação de Filmes da Europa da Década” , título concedido pela Comissão de Cinema Européia.

Se você visitar Görlitz, aproveite para fazer uma visita guiada na Igreja de São Pedro e São Paulo, lá você vai ver um órgão famoso, chamado “Sonnenorgel”, que foi feito por Eugenio Casparini, famoso por confeccionar órgãos no século XVII.

Fonte/Quelle/Source

Em Görlitz você também pode visitar o Jardim Zoológico (Naturschutz-Tierpark Görlitz),

Fonte/Quelle/Source: http://www.freizeitknueller.de/en/naturschutz-tierpark-goerlitz-zgorzelec.html

o Museu de História Natural (Senckenberg Museum of Natural History),o Museu do Brinquedo (Görlitz toy museum) e a Ilha da Cultura (Kulturinsel Einsiedel), parque de aventura e recreação.

Fonte/Quelle/Source: http://www.freizeitknueller.de/en/kulturinsel-einsiedel.html

Além disso, se você quiser fazer um passeio especial, pode visitar o Parque dos Dinossauros (Kleinwelka Dinosaur Park) cerca de 50 km de Görlitz.

Também é possível fazer uma caminhada começando a partir da Rua Obermarkt, continuando pela Brudersgasse e chegando na Neisstrasse, quando você vai chegar na ponte sobre o Rio Neisse. Do outro lado da ponte, a Altstadtbrücke, você já vai estar na Polônia, na área chamada Zgorzelec.

Visitamos um café e uma loja de artesanato localizadas na torre que está situada nas proximidades da ponte. Não há muito para se ver no lado polonês, porém, você pode dizer que além da Alemanha, você também visitou a Polônia.

Görlitz é definitivamente um destino recomendado para passar o final de semana, apreciar o ar de cidade cinematográfica. Se você visitar Görlitz no verão, é possível fazer algumas excursões nos arredores, como caminhadas, trekkings, dentre outros. Laia mais sobre Görlitz aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

GÖRLITZ – DIE „FILM“- STADT DEUTSCHLANDS

Stellen Sie sich eine bezaubernde Stadt vor mit einem kompakten historischen Zentrum, mit eleganten Gebäuden, die für viele Filmproduktionen als Kulisse gedient haben: Görlitz, eine deutsche Stadt im äußersten östlichen Deutschland von Polen nur durch den Fluss Neiße getrennt.

Görlitz hat ca. 58.000 Einwohner, es lohnt sich, dort ein Wochenende zu verbringen. Es ist nur 1 Stunde 15 Minuten von Dresden, der Landeshauptstadt von Sachsen, entfernt. Die Stadt ist ca. 3 Stunden mit dem Zug oder mit dem Auto von Berlin entfernt.

Wir besuchten Görlitz während der Weihnachtszeit als der Weihnachtsmarkt mit Verkaufsständen, verschiedene Produkte in vollem Gang war mit all den köstlichen Speisen, mit seinen Gerüchen und Düften, die einen dazu einluden, von allem ein wenig   probieren zu wollen. Darüber hinaus gab es die Stände mit Glühwein, sehr gut geeignet zum Aufwärmen bei diesen kalten Temperaturen.

Trotzdem ist Görlitz auch im Winter sehr interessant. Die Stadt ist v.a. im Sommer stark besucht, wenn die Bars und Restaurants mit ihren Tischen im Freien die Lebensfreude spürbar machen.

Die Stadt Görlitz hatte das Glück, während des Zweiten Weltkrieges keinen großen Schaden zu erleiden, und blieb daher intakt. Es hat mehr als 3.500 denkmalgeschützte Gebäude, die während 500 Jahren errichtet wurden, und deshalb ist es auch möglich, Gebäude verschiedenester architektonischer Stile zu bewundern: Gotik, Barock, Renaissance, Art Nouveau u.a.

Wir konnten beobachten, dass das historische Zentrum, obwohl viele Gebäude sehr gut restauriert hat, andere immer noch   auf ihre Restaurierung warten. Und trotzdem erscheint alles sehr attraktiv und gilt derzeit als ein besonderer Ort für viele Hollywood Künstler und Regisseure.

Görlitz diente als Standort für den Film “In 80 Tagen um die Welt” mit Jackie Chan, als dieser im 18. Jhdt in Paris war, auch verkörperte es das Heildelberg der 50er Jahre im Film “Der Vorleser” mit Kate Winslet und Ralph Fiennes.

Görlitz diente auch als Kulisse für den Film „Grand Hotel Budapest“, als der Regisseur Wes Anderson ein altes Einkaufszentrum nutzte, das deaktiviert wurde.

Danach wurden die Räumlichkeiten revitalisiert und Görlitz war Kulisse für den Film “Inglourious Basterds” von Quentin Tarantino.

Görlitz hat den Titel “Bester europäischer Filmstandort der Dekade” des European Film Commission Network (EuFCN) gewonnen.

Wenn Sie Görlitz besuchen, nehmen Sie an einer Führung durch die Kirche St. Peter und Paul teil wo Sie eine berühmte Orgel namens “Sonnenorgel” sehen können, die von Eugenio Casparini hergestellt wurde, der im 17. Jahrhundert für die Herstellung von Orgeln berühmt war.

Fonte/Quelle/Source

In Görlitz können Sie auch den Tiergarten Görlitz,

Fonte/Quelle/Source: http://www.freizeitknueller.de/en/naturschutz-tierpark-goerlitz-zgorzelec.html

das Museum für Naturkunde Senckenberg, das Spielzeugmuseum Görlitz und die Kulturinsel Einsiedel besuchen für Abenteuer und Erholung.

Fonte/Quelle/Source: http://www.freizeitknueller.de/en/kulturinsel-einsiedel.html

Falls Sie eine besondere Tour machen möchten, dann können Sie den Dinosaurierpark (Dinosaurierpark Kleinwelka) ca. 50 km von Görlitz entfernt besuchen.

Von der Obermarktstraße über die Brudersgasse bis zur Neisstraße kann man auch einen Spaziergang machen, wo man dann die Brücke über die Neiße erreicht.

Auf der anderen Seite der Brücke, der Altstadtbrücke, sind Sie bereits in Polen, in Zgorzelec.

Wir besuchten ein Café und ein Handwerksgeschäft im Turm bei der Brücke. Auf der polnischen Seite gibt es nicht so viel zu sehen, man kann eben nur auch sagen, dass man neben Deutschland auch Polen kurz besucht habe.

Görlitz ist definitiv ein empfehlenswertes Ziel, um ein Wochenende zu verbringen und die filmische Stadtluft zu genießen. Falls Sie Görlitz im Sommer besuchen, dann können Sie Ausflüge in die Umgebung unternehmen, wie Wandern, Trekking  Biking usw.

Lesen Sie hier mehr über Görlitz.

 

Hinweis: Falls Sie uns auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

GÖRLITZ – THE “FILM” CITY OF GERMANY

Imagine an enchanting city with a compact historical center, with elegant buildings that have served as a backdrop for many film productions: Görlitz, a German city in the extreme eastern Germany from Poland separated only by the river Neisse.

Görlitz has about 58,000 inhabitants, it is worthwhile to spend a weekend there. It is only 1 hour 15 minutes from Dresden, the state capital of Saxony. The city is also about 3 hours by train or by car from Berlin.

We visited Görlitz during the Christmas season with its Christmas market with all its stalls, various products in full swing with all the delicious food, with its smells and scents that invites you to try a little of everything. In addition, there were the stalls with mulled wine, very suitable for warming up in these cold temperatures.

Nevertheless, Görlitz is also very interesting in winter. The city is mainly highly frequented in the summer, when the bars and restaurants with their tables in the open air makeing the „joie de vivre“ palpable.

The city of Görlitz was fortunate enough not to suffer much damage during the Second World War, and therefore remained intact. It has more than 3,500 listed buildings built over the last 500 years and therefore it is possible to admire buildings of various architectural styles: Gothic, Baroque, Renaissance, Art Nouveau and others.

We could observe that although many of the buildings have been very well restored, but in the historic center there are still some waiting for its restoration. And yet, everything seems very attractive and is currently considered a special place for many Hollywood artists and directors.

Görlitz served as the location for the movie “Around the World in 80 Days” starring Jackie Chan in Paris in the 18th century, as well as epitomising the Heildelberg of the 1950s in the film “The Reader” starring Kate Winslet and Ralph Fiennes.

Görlitz also served as the setting for the movie “Grand Hotel Budapest” when director Wes Anderson used an old mall that was deactivated.

Thereafter, the premises were revitalized and Görlitz was the backdrop for the film “Inglourious Basterds” by Quentin Tarantino.

Görlitz has won the title of “Best European Film Location of the Decade” of the European Film Commission Network (EuFCN).

If you visit Görlitz take a guided tour of the Church of St. Peter and Paul, where you will see a famous organ called the “Sun Organ”, made by Eugenio Casparini, famous in the 17th century for the production of organs.

Fonte/Quelle/Source

In Görlitz you can also visit the Tiergarten Görlitz,

Fonte/Quelle/Source: http://www.freizeitknueller.de/en/naturschutz-tierpark-goerlitz-zgorzelec.html

the Museum of Natural History Senckenberg, the Toy Museum Görlitz and the cultural island Einsiedel for adventure and relaxation.

Fonte/Quelle/Source: http://www.freizeitknueller.de/en/kulturinsel-einsiedel.html

If you want to do a special tour, you can visit the dinosaur park (Dinosaur Park Kleinwelka) about 50 km from Görlitz.

You can also take a walk from the Obermarktstraße over the Brudersgasse to the Neisstraße, where you then reach the bridge over the Neisse.

On the other side of the bridge, the Old Town Bridge, you are already in Poland, in Zgorzelec.

We visited a cafe and a craft shop in the tower by the bridge. There is not much to see on the Polish side, one can only say that in addition to Germany you have also visited Poland for a short moment.

Görlitz is definitely a recommended destination to spend a weekend and to enjoy the cinematic city flair. If you visit Görlitz in the summer, then you can make excursions in the area, such as hiking, trekking, biking, etc.

Read more about Görlitz here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.