Arquivo da tag: Pernambuco

OLINDA, RIQUEZA CULTURAL/OLINDA – KULTURELLER REICHTUM/OLINDA – CULTURAL WEALTH

Quando Erich e eu elaboramos o livro 66 x Brasil nós selecionamos um mosaico de cenários do Brasil cheio de cores e belezas. Dentre esses lugares, vale ressaltar a riqueza cultural de Olinda, que tem seu centro histórico considerado pela UNESCO como Patrimônio Mundial da Humanidade, desde 1982. Esse é o tema do nosso blog dessa semana.

Olinda foi capital de Pernambuco até 1827, foi dominada pelos holandeses, incendiada e depois reconstruída. A distância entre Olinda e Recife é de apenas 15,4 km. Por isso, se você se interessa por bens culturais e estiver planejando uma viagem pelo nordeste do Brasil vale a pena incluir Olinda no seu roteiro.

A cidade é emoldurada pela vegetação e pelo Oceano Atlântico. Seu acervo arquitetônico é oriundo de várias épocas, destacando-se os monumentos religiosos do século XVI. Não é difícil circular no centro histórico de Olinda, mas tenha consciência que você vai subir ladeiras,

como a Ladeira de São Francisco…Visite também a esquina dos Quatro Cantos, coração do Carnaval de Olinda.

Erich e eu já visitamos Olinda várias vezes e sempre é um prazer passear pelas ruas estreitas, apreciar seus monumentos históricos e comer uma tapioca recheada de queijo no Alto da Sé. Hum, fiquei agora com água na boca…

Eu, como arquiteta, gosto muito de estar no centro histórico de Olinda, ver aqueles edifícios que guardam tantas histórias. Dentre eles, ressalto a bela Igreja e Mosteiro de São Bento

a Igreja do Carmo

e a Igreja e Convento Franciscano de Nossa Senhora das Neves.

Capela dedicada a São Roque

Além desses monumentos, vale a pena observar o traçado urbano da área histórica, com suas ruas estreitas e becos com seu casario antigo.

Olinda também é famosa devido seu animado Carnaval,

quando atrai milhares de foliões, com programação diversificada e onde destaca-se o famoso desfile dos Bonecos Gigantes.

Se você é uma pessoa que gosta de Carnaval, então vai aproveitar muito passar essa festa por lá. Se não, deixe para visitar a cidade em uma data distante da Festa de Momo, quando a cidade está mais tranquila.

Olinda tem praias também, mas, o que mais atrai os visitantes é o importante acervo cultural.

Quando queremos visitar Olinda, viajamos para nos hospedar lá, pois a cidade dispõe de bons hotéis,

restaurantes e bares. Além disso, sempre tem algum evento interessante para participarmos.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

OLINDA – KULTURELLER REICHTUM

Als Erich und ich am Buch 66 x Brasilien arbeiteten, stellten wir uns immer ein brasilianisches Mosaik voller Farben und Schönheiten vor. Unter diesen Orten ist der kulturelle Reichtum von Olinda erwähnenswert, das seit 1982 zum UNESCO –  Weltkulturerbe zählt. Dies soll das Thema unseres Blogs in dieser Woche sein.

Olinda war bis 1827 die Hauptstadt von Pernambuco, es wurde von den Niederländern dominiert, verbrannt und dann wieder aufgebaut. Die Entfernung zwischen Olinda und Recife beträgt nur 15,4 km.

Falls Sie sich also für Kulturgüter interessieren und eine Reise durch den Nordosten Brasiliens planen, dann lohnt es sich jedenfalls, Olinda in Ihre Reisepläne aufzunehmen.

Die Stadt ist von reicher Vegetation und dem Atlantik eingerahmt.

Das architektonische Erbe stammt aus stammt aus verschiedenen Epochen mit den herausragendsten religiösen Monumenten des 16. Jahrhunderts.

Es ist nicht schwierig, sich im historischen Zentrum von Olinda zu orientieren und fortzubewegen. Beachten Sie jedoch, daβ Sie  Hügel erklimmen werden müssen,

beispielsweise den Ladeira de São Francisco… Besuchen Sie auch die Ecke Quatro Cantos,  das Herz des Karnevals von Olinda.

Erich und ich haben Olinda mehrmals besucht und es ist immer ein Vergnügen, durch die engen Gassen zu schlendern, die historischen Monumente zu genießen und bei der Kirche Alto da Sé eine mit Käse gefüllte Tapioka (eine Art brasilianische Crepe) zu essen. Hmmm, mir läuft nun gerade das Wasser im Munde zusammen.

Als Architektin genieße ich es wirklich sehr, im historischen Zentrum von Olinda zu sein und die Gebäude zu sehen, in denen so viel Geschichte steckt.

Unter ihnen sind die wunderschöne Kirche und das Kloster von São Bento

sowie die Franziskanerkirche, Carmo-Kirche

und das Kloster von Nossa Senhora das Neves hervorzuheben.

São Roque Chapel

Neben diesen Denkmälern lohnt es sich, die städtebauliche Gestaltung des historischen Stadtteils mit seinen engen Straβen und Gassen mit all seinen alten Häusern auf sich wirken zu lassen.

Olinda ist auch berühmt für seinen lebhaften Karneval,

der Tausende von Karnevalfans und Nachtschwärmer anzieht, mit einem abwechslungsreichen Programm und der berühmten Parade der Bonecos Gigantes (Riesenpuppen).

Falls Sie eine Person sind, die den Karneval mag, dann werden Sie diese Riesenparty dort sehr genieβen. Falls nicht, besuchen die Stadt auβerhalb der Periode des Festa de Momo, wenn die Stadt also ruhiger ist.

Olinda hat auch schöne Strände, aber was die meisten Besucher anzieht, ist das wichtige Kulturerbe der Stadt.

Wir reisen gerne nach Olinda, die Stadt offeriert gute Hotels,

Restaurants und Bars. Außerdem finden oft interessante Veranstaltungen statt.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen.

OLINDA – CULTURAL WEALTH

When Erich and I were working on the book 66 x Brazil we always imagined a Brazilian mosaic full of colors and beauties.

Among these places worth mentioning is the cultural wealth of Olinda, which has been a UNESCO World Heritage Site since 1982. This should be the topic of our blog this week.

Olinda was until 1827 the capital of Pernambuco, it was dominated by the Dutch, burned and then rebuilt. The distance between Olinda and Recife is only 15.4 km.

So, if you are interested in cultural goods and planning a trip through the northeast of Brazil, then it is definitely worth to include Olinda in your travel plans.

The city is framed by rich vegetation and the Atlantic Ocean.

The architectural heritage dates back to different periods with the most outstanding religious monuments of the 16th century.

It is not difficult to orient yourself in the historical center of Olinda and to move on. Note, however, that you’ll need to climb hills

such as the Ladeira de São Francisco … Visit too the corner of Quatro Cantos, the heart of Olinda’s carnival.

Erich and I visited Olinda several times and it is always a pleasure to stroll through the narrow streets, to enjoy the historic monuments and to eat a cheese-filled tapioca (a type of Brazilian crepe) at the church of Alto da Sé. Hmmm, my mouth is watering now.

As an architect I really enjoy being in the historical center of Olinda and seeing the buildings that have so much history.

Among them are the beautiful church and the monastery of São Bento,

Carmo Church

  and the Franciscan church and the monastery of Nossa Senhora das Neves.

São Roque Chapel

In addition to these monuments it is worth to absorb the urban design of the historic district with its narrow streets and alleyways with all its old houses.

Olinda is also famous for its lively Carnival,

which attracts thousands of carnival fans and night owls, with a varied program and the famous parade of Bonecos Gigantes (Giant Dolls).

If you are a person who likes the carnival then you will really enjoy this huge party there. If not visit the city outside the period of the Festa de Momo when the city is quieter.

Olinda also has beautiful beaches, but what attracts most visitors is the city’s important cultural heritage.

We like to travel to Olinda, the city offers good hotels,

restaurants and bars. In addition always interesting events take place there.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites. 

VERANEAR EM TAMANDARÉ/SOMMER IN TAMANDARÉ/SUMMER IN TAMANDARÉ

bandeiradobrasil

VERANEAR EM TAMANDARÉ

Tenório e Gracia
Tenório e Gracia, passeando, descobrindo novos e lindos lugares.

Texto: Ademilton Tenório Albuquerque e  fotos: Gracia Cardoso

Ah! Tamandaré*1.

Tu abrigas os veranistas como teus próprios filhos.

Tuas praias são maravilhosas, com águas cristalinas e poucas ondas tão próprias para o lazer. As lindas lanchas saem das marinas e deslizam sobre as águas levando alegria aos seus passageiros que sentem o frescor do vento passando pelo seu corpo.

Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

Tuas areias brancas e finas permitem caminhadas e corridas até a praia de Carneiros*2,

Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Igreja de Carneiros/Carneiros Kirche/Church of Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Igreja de Carneiros/Carneiros Kirche/Church of Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html

tua vizinha, cujo percurso apresenta linda paisagem com residências, coqueiros e a Capela de São Pedro com seu alegre, criativo e perseverante pároco que diariamente às 05:00hs da manhã benze e unge com água benta os ¨atletas¨ em plena praia.

Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Igreja de São Pedro/ St. Peter-Kirche/St. Peter Church
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

O Luau às sextas feiras onde as mais de 500 pessoas se reúnem em plena areia da praia para, ao som das  ondas, cantarem e ouvirem as palavras de conforto, perseverança e de esperança em uma vida melhor, em um país melhor bem administrado e sem injustiças, proferidas pelo Padre Arlindo, que encerra citando a oração à Santa Rita: ¨Nada te perturbe. Nada te amedronte. Tudo passa, só Deus não muda. A paciência tudo alcança. A quem tem Deus, nada falta. Só Deus basta! Amém¨.

Da esquerda para a direita/Von links nach rechts/From left to the right: Ana Tenório, Alba Cristina, Aldo Lourenço, Ademilton Tenório, Gracia Cardoso, Alan Henrique e Sheyla .
Da esquerda para a direita/Von links nach rechts/From left to the right: Ana Tenório, Alba Cristina, Aldo Lourenço, Ademilton Tenório, Gracia Cardoso, Alan Henrique e Sheyla .
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

Ah! Tamandaré. Tu descansa o nosso corpo e revigora nossa alma. Tu nos faz retornar ao nosso lar esperançosos e com mais energia para enfrentar as tribulações da vida.

Ano que vem, voltaremos para te ver novamente.

Até breve

Por do sol/Sonnenuntergang/sunset
Por do sol/Sonnenuntergang/sunset

*1 – O município praiano de Tamandaré encontra-se a 110 km de Recife e está localizado no litoral sul do estado.

Localização de Tamandaré e Carneiros/Location of Tamandaré and Carneiros.Fonte/source: Google Map
Localização de Tamandaré e Carneiros/Location of Tamandaré and Carneiros.Fonte/source: Google Map

*2 – A praia de Carneiros está localizada a 5 km de Tamandaré, é considerada como uma das praias mais belas da costa pernambucana.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você receberá um email com um link para confirmar a assinatura desse blog (não paga nada). Quando clicar no link, você será direcionado para uma página em inglês (essa página explica o procedimento no caso de você desejar um dia parar de seguir o blog). A partir daí, você já está “seguindo” o blog.

bandeiradaalemanha

SOMMER IN TAMANDARÉ

Tenorio und Gracia auf Tour, neue und schöne Orte entdeckend/enório and Gracia strolling around, discovering new and beautiful places.
Tenorio und Gracia auf Tour, neue und schöne Orte entdeckend/enório and Gracia strolling around, discovering new and beautiful places.

Text: Ademilton Tenorio Albuquerque und Fotos: Gracia Cardoso

Oh! Tamandaré * 1.

Du beherbergst Urlauber wie deine eigenen Söhne.

Deine Strände sind wunderschön mit kristallklarem Wasser und leichten Wellen, einfach ideal. Die schönen Boote verlassen die Yachthäfen und gleiten zur Freude seiner Passagiere über das Wasser und lassen sie den erfrischenden Wind auf ihren Körpern fühlen.

Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

Dein feiner weißer Sand lädt zu einem Spazierengang zum Nachbarstrand Carneiros*2

Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Igreja de Carneiros/Carneiros Kirche/Church of Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Igreja de Carneiros/Carneiros Kirche/Church of Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html

ein mit seiner sehr schönen Landschaft, Häusern, Palmen und der Kapelle St. Peter mit seinem fröhlichen, kreativen und ausdauerndem Pfarrer, der täglich um 05:00 morgens   die Athleten am Strand mit Weihwasser segnet und salbt.

Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Igreja de São Pedro/ St. Peter-Kirche/St. Peter Church
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

Bei der Andacht am Luau (Vollmond), immer freitags, versammeln sich stets mehr als 500 Menschen am Strand und singen zusammen begleitet vom Geräusch der Wellen; sie hören die Worte des Trostes, der Ausdauer und der Hoffnung auf ein besseres Leben in einem gut organisiertem Land ohne Ungerechtigkeit; sie hören Pater Arlindo zu mit seiner Berufung auf das Gebet an Santa Rita am Ende: „nichts kann Sie stören, nichts kann Sie schrecken, alles ist vergänglich, Geduld erreicht alles, wer Gott hat, dem fehlt es an nichts. Gott allein genügt! Amen“.

Da esquerda para a direita/Von links nach rechts/From left to the right: Ana Tenório, Alba Cristina, Aldo Lourenço, Ademilton Tenório, Gracia Cardoso, Alan Henrique e Sheyla .
Da esquerda para a direita/Von links nach rechts/From left to the right: Ana Tenório, Alba Cristina, Aldo Lourenço, Ademilton Tenório, Gracia Cardoso, Alan Henrique e Sheyla .
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

Oh! Tamandaré. Du gibst unserem Körper Ruhe und belebst die Seele mit neuer Energie. Wir kehren zurück zu unserem Haus voller Hoffnung und Zuversicht, um uns den Schwierigkeiten des Lebens erneut zu stellen.

Im nächsten Jahr werden wir zurückkehren, um Dich Tandaré wieder zu sehen.

Bis bald !

Por do sol/Sonnenuntergang/sunset
Por do sol/Sonnenuntergang/sunset

* 1 – Die Strandgemeinde Tamandaré ist 110 km von Recife entfernt und liegt an der südlichen Küste des Bundeslandes Pernambuco.

Localização de Tamandaré e Carneiros/Location of Tamandaré and Carneiros.Fonte/source: Google Map
Localização de Tamandaré e Carneiros/Location of Tamandaré and Carneiros.Fonte/source: Google Map

* 2 – Der Strand Carneiros  5 km von Tamandaré gelegen gilt als einer der schönsten Strände der Küste Pernambucos.

Hinweis: Falls Sie unseren „Reisen“ auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf „Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

BRITAIN

SUMMER IN TAMANDARÉ

Tenorio und Gracia auf Tour, neue und schöne Orte entdeckend/enório and Gracia strolling around, discovering new and beautiful places.
Tenorio und Gracia auf Tour, neue und schöne Orte entdeckend/enório and Gracia strolling around, discovering new and beautiful places.

Text: Ademilton Tenorio Albuquerque and Photos: Gracia Cardoso

Oh! Tamandaré *1.

You are accommodating holidaymakers like your own kids.

Your beaches are beautiful with crystal clear water and light waves, just ideal. The beautiful boats leave the marina ports and glide over the water to the delight of their passengers and let them feel the refreshing wind on their bodies.

Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

Your fine white sand invites to a walk to the neighboring beach of Carneiros*2

Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Igreja de Carneiros/Carneiros Kirche/Church of Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Igreja de Carneiros/Carneiros Kirche/Church of Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html

with its beautiful landscape, houses, palm trees and the Chapel of St. Peter with its cheerful, creative and persevering priest, who daily at 05:00 AM blesses and ants the athletes with „Holy“ water at the beach.

Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Igreja de São Pedro/ St. Peter-Kirche/St. Peter Church
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

Always on Fridays during full moon more than 500 people gather at the beach and sing along with the sound of the waves; they hear the words of consolation, perseverance and hope of a better life in a well-organized country without injustice; they listen to Father Arlindo with his appeal to the pray to Santa Rita at the end: “nothing can disturb you, nothing can frighten you, everything is ephemeral, patience reaches all who have God, there is nothing lacking in it. God alone is enough! Amen”.

Da esquerda para a direita/Von links nach rechts/From left to the right: Ana Tenório, Alba Cristina, Aldo Lourenço, Ademilton Tenório, Gracia Cardoso, Alan Henrique e Sheyla .
Da esquerda para a direita/Von links nach rechts/From left to the right: Ana Tenório, Alba Cristina, Aldo Lourenço, Ademilton Tenório, Gracia Cardoso, Alan Henrique e Sheyla .
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

Oh! Tamandaré. You rest our body and energize the soul with new energy. We return to our houses full of hope and confidence to re-face the difficulties of life.

Next year we will return to see You Tandaré again.

Bye for now!

Por do sol/Sonnenuntergang/sunset
Por do sol/Sonnenuntergang/sunset

*1 – The beach town of Tamandaré is 110 km from Recife and is located on the southern coast of the federal state of Pernambuco.

Localização de Tamandaré e Carneiros/Location of Tamandaré and Carneiros.Fonte/source: Google Map
Localização de Tamandaré e Carneiros/Location of Tamandaré and Carneiros.Fonte/source: Google Map

*2 – The beach Praia de Carneiros is located 5 km from Tamandaré and is one of the most beautiful beaches on the coast of Pernambuco.

Note: If you want to follow our “travel” on the blog, simply click on “Continue” in the lower right corner, you will be informed automatically in the future.