Arquivo da tag: Pernambuco

Bens Culturais Brasileiros tombados pela UNESCO/Von der UNESCO gelistetes brasilianisches Kulturgut/

A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura – UNESCO criou a “Lista do Patrimônio Mundial, Cultural e Natural” através da Convenção Geral da UNESCO, realizada em Paris em 1972, cujo objetivo consiste em, principalmente, conceituar esse patrimônio mundial, cultural e natural, levando em consideração que sua proteção é de interesse de toda humanidade. Essa lista nos faz lembrar das “Sete Maravilhas do Mundo”, que, hoje, praticamente, quase todas desapareceram. Mas, no mundo atual existem “maravilhas” em número bem maior que sete.  É muito importante elas sejam protegidas, pois, nos tempos atuais, os bens culturais e os espaços naturais, aliás, assunto do próximo post, estão ameaçados por todo tipo de degradação.

O Brasil tem a honra de possuir quinze bens culturais nessa lista, cujo primeiro foi inserido em 1980 e trata-se da Cidade de Ouro Preto, em Minas Gerais. Veja abaixo a lista desses bens:

1 – A Cidade Histórica de Ouro Preto, Minas Gerais (1980)

Ouro Preto foi fundada no final do século XVII e tornou-se o centro da corrida do ouro que aconteceu no Brasil no século XVIII.

2 – O Centro Histórico de Olinda, Pernambuco (1982)

Olinda foi fundada pelos portugueses no século XVI e sua história está relacionada com a produção açucareira. Ela possui vinte igrejas barrocas, dentre outras construções de relevante interesse arquitetônico.

3 –As Missões Jesuíticas Guarani, Ruínas de São Miguel das Missões, Rio Grande de Sul e Argentina (1983)

As ruínas das impressionantes missões jesuíticas erigidas nas terras dos índios guaranis durante os séculos XVII e XVIII são importantes registros desse momento histórico da América do Sul. São Miguel das Missões em território brasileiro e as ruínas de San Ignacio, Santa Ana, Nuestra Señora de Loreto e Santa Maria la Mayor na Argentina estão localizadas na parte central dos pampas.

4 –O Centro Histórico de Salvador, Bahia (1985)

Salvador foi a primeira capital do Brasil (1549-1763) e é testemunha de uma mistura das raças africanas, europeias e ameríndias. A cidade possuiu o primeiro mercado de escravos do Novo Mundo que foram trazidos para trabalhar na cultura açucareira.

5 – O Santuário do Senhor Bom Jesus de Matosinhos, em Congonhas do Campo, Minas Gerais (1985)

O Santuário de Bom Jesus de Matosinhos data da segunda metade do século XVIII. O complexo é constituído por uma igreja, uma escadaria externa decorada com as estátuas dos Doze Profetas e pelos seis passos (capelas) que simbolizam as Estações da Cruz. Esculturas policromadas de autoria do famoso escultor mineiro Aleijadinho são encontradas no interior dessas capelas.

6 – O Plano Piloto de Brasília, Distrito Federal (1987)

O Plano Piloto de Brasília é um símbolo da arquitetura moderna no país, obra do urbanista Lúcio Costa e do arquiteto Oscar Niemeyer. Todo o conjunto foi pensado para haver uma grande harmonia entre o plano urbanístico e os seus edifícios. A cidade nasceu a partir do zero entre os anos de 1956 e 1960.

7 – O Parque Nacional Serra da Capivara, em São Raimundo Nonato, Piauí (1981)

O Parque Nacional da Serra da Capivara é testemunho de uma das ocupações humanas mais antigas da América Latina. Há pinturas rupestres como mais de 25 mil anos. Esse parque tem formações rochosas de grande beleza, que impressionam!

8- O Centro Histórico de São Luís do Maranhão (1997)

O centro histórico de São Luís representa um valioso exemplo de uma cidade com traçado urbano original, fundada pelos franceses, invadida pelos holandeses e dominada pelos portugueses. Há um número significativo de edifícios com relevante valor arquitetônico.

Foto: https://estrangeira.com.br/sao-luis-maranhao/

9- Centro Histórico da Cidade de Diamantina, Minas Gerais (1999)

O Centro Histórico de Diamantina possui valiosos exemplares da arquitetura da época em que os garimpeiros desbravavam o país em busca de ouro de diamantes do século XVIII.

10 – Centro Histórico da Cidade de Goiás (2001)

O Centro Histórico da cidade de Goiás possui um acervo arquitetônico testemunho da ocupação e da colonização brasileira no centro do país durante os séculos XVIII e XIX.É resultado da adaptação das técnicas trazidas pelos bandeirantes às condições e materiais locais.

11 – Praça de São Francisco, na cidade de São Cristóvão, Sergipe (2010)

A Praça de São Francisco é circundada por edificações de grande valor histórico e arquitetônico: a Igreja e o Convento de São Francisco, a Igreja e a Santa Casa de Misericórdia, O Palácio Provincial e prédios oriundos de diferentes momentos históricos dos séculos XVIII e XIX.

12 – Rio de Janeiro, paisagens cariocas entre a montanha e o mar (2012)

A cidade do Rio de Janeiro está localizada em um belo cenário urbano emoldurado por elementos naturais que conferem beleza ao lugar. Esse quadro de rara beleza é composto pelas montanhas do Parque Nacional da Tijuca até o oceano, incluindo o Jardim Botânico datado de 1808, as Montanhas do Corcovado com a estátua do Cristo Redentor, os morros que circundam a Baía da Guanabara, incluindo as vistas ao longo da Praia de Copacabana.

13 – Conjunto Moderno da Pampulha (2016)

O Conjunto Moderno da Pampulha foi projeto do arquiteto Oscar Niemeyer e do paisagista Roberto Burle Marx, incluindo também o pintor Cândido Portinari. Os principais componentes do projeto são a lagoa envolta por um cassino, uma igreja, uma casa de baile e um clube.

14 – Sítio Arqueológico Cais do Valongo (2017)

O Sítio Arqueológico Cais do Valongo está localizado no centro da cidade do Rio de Janeiro, na zona portuária, entre as atuais ruas Sacadura Cabral e Coelho e Castro. Sua importância é por ter sido local de desembarque de aproximadamente novecentos mil escravos africanos. O local possui várias camadas arqueológicas.

Foto: http://portal.iphan.gov.br/pagina/detalhes/1605/

15 – Paraty e Ilha Grande – Cultura e Diversidade (2019)

O sítio de Paraty e Ilha grande possui características naturais e culturais de grande valor. Esse sítio abrange oito municípios dos estados do Rio de Janeiro e São Paulo e a maior parte da área considerada o núcleo está localizada em Angra dos Reis e em Paraty.

Para conhecer mais sobre os bens brasileiros inscritos na Lista do Patrimônio Mundial, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Von der UNESCO gelistetes brasilianisches Kulturgut

Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) hat die „Liste des Welt-, Kultur- und Naturerbes“ im Rahmen des UNESCO-Generalkonvents von 1972 in Paris erstellt, dessen Hauptziel es ist, zu betonen, dass sein Schutz für die gesamte Menschheit von Interesse ist.

Diese Liste erinnert uns an die „Sieben Weltwunder“, die heute praktisch fast alle verschwunden sind. Aber in der heutigen Welt gibt es “Wunder”, deren Zahl weit über sieben liegt.

Es ist sehr wichtig, dass diese geschützt werden, da derzeit Kulturgüter und Naturräume, die Gegenstand des nächsten Beitrags sind, von allen erdenklichen Arten der Verschlechterung bedroht sind.

Es ist Brasilien eine Ehre, fünfzehn Kulturgüter in dieser Liste zu haben, von denen als erstes 1980 die Stadt Ouro Preto in Minais Gerais aufgeführt wurde.

Siehe hier nun die komplette Liste:

1 – Die historische Stadt Ouro Preto, Minas Gerais (1980) Ouro Preto wurde Ende des 17. Jahrhunderts gegründet und wurde zum Zentrum des Goldrausches, der im 18. Jahrhundert in Brasilien stattfand.

2 – Das historische Zentrum von Olinda, Pernambuco (1982) Olinda wurde im 16. Jahrhundert von den Portugiesen gegründet und seine Geschichte hängt mit der Zuckerproduktion zusammen. Es hat zwanzig Barockkirchen, unter anderem Gebäude von relevantem architektonischem Interesse.

3 – Die Guarani-Jesuitenmissionen, die Ruinen von São Miguel das Missões, Rio Grande de Sul und Argentinien (1983) Die Ruinen der beeindruckenden Jesuitenmissionen, die im 17. und 18. Jahrhundert in den Ländern der Guarani-Indianer errichtet wurden, sind wichtige Aufzeichnungen dieses historischen Moments in Südamerika. São Miguel das Missões auf brasilianischem Gebiet und die Ruinen von San Ignacio, Santa Ana und Nuestra Señora de Loreto und Santa Maria la Mayor in Argentinien befinden sich im zentralen Teil der Pampa.

4 –Das historische Zentrum von Salvador, Bahia (1985) Salvador war die erste Hauptstadt Brasiliens (1549-1763) und ist Zeuge einer Mischung aus afrikanischen, europäischen und indianischen Rassen. Die Stadt hatte den ersten Sklavenmarkt in der Neuen Welt, der für die Arbeit in der Zuckerkultur geschaffen wurde.

5 – Das Heiligtum von Senhor Bom Jesus de Matosinhos in Congonhas do Campo, Minas Gerais (1985) Das Bom Jesus de Matosinhos Heiligtum stammt aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Der Komplex besteht aus einer Kirche, einer Außentreppe mit den Statuen der Zwölf Propheten und den sechs Stufen (Kapellen), die die Kreuzwegstationen symbolisieren. In diesen Kapellen befinden sich polychrome Skulpturen des berühmten Bergbau-Bildhauers Aleijadinho.

6 – Der Pilotplan von Brasília, Bundesdistrikt (1987) Der Plano Piloto de Brasília ist ein Symbol der modernen Architektur des Landes, das Werk des Stadtplaners Lúcio Costa und des Architekten Oscar Niemeyer. Das gesamte Set wurde entworfen, um eine große Harmonie zwischen dem Stadtplan und seinen Gebäuden zu haben. Die Stadt wurde zwischen 1956 und 1960 von Grund auf neu geboren.

7 – Der Nationalpark Serra da Capivara in São Raimundo Nonato, Piauí (1981) Der Nationalpark Serra da Capivara ist ein Beweis für eine der ältesten menschlichen Berufe in Lateinamerika. Es gibt Höhlenmalereien von vor mehr als 25.000 Jahren. Dieser Park hat Felsformationen von großer Schönheit, die beeindrucken!

8- Das historische Zentrum von São Luís do Maranhão (1997) Das historische Zentrum von São Luís ist ein wertvolles Beispiel für eine Stadt mit einem ursprünglichen städtischen Grundriss, die von den Franzosen gegründet, von den Holländern besetzt und von den Portugiesen dominiert wurde. Es gibt eine bedeutende Anzahl von Gebäuden mit bedeutendem architektonischem Wert.

Foto: https://estrangeira.com.br/sao-luis-maranhao/

9- Historisches Zentrum der Stadt Diamantina, Minas Gerais (1999) Das historische Zentrum von Diamantina bietet wertvolle Beispiele für Architektur aus der Zeit, als die Goldsucher das Land auf der Suche nach Diamantgold aus dem 18. Jahrhundert erkundeten.

10 – Historisches Zentrum der Stadt Goiás (2001) Das historische Zentrum der Stadt Goiás verfügt über eine architektonische Sammlung, die von der brasilianischen Besetzung und Kolonialisierung im Zentrum des Landes im 18. und 19. Jahrhundert zeugt. Sie ist das Ergebnis der Anpassung der von den Pionieren eingebrachten Techniken an die örtlichen Gegebenheiten und Materialien.

11 – São Francisco Square in der Stadt São Cristóvão, Sergipe (2010) Der Praça de São Francisco ist von Gebäuden von großem historischem und architektonischem Wert umgeben: der Kirche und dem Kloster von São Francisco, der Kirche und der Santa Casa de Misericórdia, dem Provinzpalast und Gebäuden aus verschiedenen historischen Momenten des 18. und 19. Jahrhunderts.

12 – Landschaften in Rio de Janeiro, Rio de Janeiro zwischen Bergen und Meer (2012) Die Stadt Rio de Janeiro befindet sich in einer wunderschönen städtischen Umgebung, die von natürlichen Elementen umrahmt wird, die dem Ort Schönheit verleihen. Dieses Bild von seltener Schönheit besteht aus den Bergen des Tijuca-Nationalparks bis zum Meer, einschließlich des Botanischen Gartens von 1808, des Corcovado-Gebirges mit der Statue Christi des Erlösers, den Hügeln rund um die Guanabara-Bucht, einschließlich Blick auf die entlang des Copacabana Beach.

13 – Modernes Set von Pampulha (2016) Der moderne Komplex von Pampulha wurde vom Architekten Oscar Niemeyer und dem Landschaftsgestalter Roberto Burle Marx entworfen, zu denen auch der Maler Cândido Portinari gehört. Die Hauptkomponenten des Projekts sind die Lagune, die von einem Casino, einer Kirche, einem Ballsaal und einem Club umgeben ist.

14 – Archäologische Stätte Cais do Valongo (2017) Die archäologische Stätte Cais do Valongo befindet sich im Stadtzentrum von Rio de Janeiro im Hafengebiet zwischen den heutigen Straßen Sacadura Cabral und Coelho e Castro. Seine Bedeutung ist, weil es der Anlandeplatz für ungefähr neunhunderttausend afrikanische Sklaven war. Die Stätte hat mehrere archäologische Schichten.

Foto: http://portal.iphan.gov.br/pagina/detalhes/1605/

15 – Paraty und Ilha Grande – Kultur und Vielfalt (2019) Die Stätten Paraty und Ilha Grande weisen natürliche und kulturelle Merkmale von großem Wert auf. Diese Site umfasst acht Gemeinden in den Bundesstaaten Rio de Janeiro und São Paulo. Der größte Teil des Gebiets, das als Kern betrachtet wird, befindet sich in Angra dos Reis und Paraty.

Um mehr über die brasilianischen Kulturgüter zu erfahren, die auf der Welterbeliste stehen, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Brazilian cultural asset listed by UNESCO

The United Nations Education, Science and Culture Organization (UNESCO) created the “List of World, Cultural and Natural Heritage” as part of the UNESCO General Convention of 1972 in Paris, the main aim of which is to emphasize that its protection is of interest to all of humanity.

This list reminds us of the “Seven Wonders of the World”, almost all of which have now disappeared. But in today’s world there are “miracles” well over seven in number. It is very important that these are protected, as currently the cultural assets and natural areas, which are the subject of the next article, are threatened by all conceivable types of deterioration.

Brazil is honored to have fifteen cultural assets on this list, the first of which was the city of Ouro Preto in Minais Gerais in 1980.

See the complete list here:

1 – The Historic City of Ouro Preto, Minas Gerais (1980) Ouro Preto was founded in the late 17th century and became the center of the gold rush that took place in Brazil in the 18th century.

2 – Olinda historic center, Pernambuco (1982) Olinda was founded by the Portuguese in the 16th century and its history is related to sugar production. It has twenty baroque churches, including buildings of relevant architectural interest.

3 – The Guarani Jesuit Missions, the ruins of São Miguel das Missoes, Rio Grande de Sul and Argentina (1983) The ruins of the impressive Jesuit Missions, which were built in the lands of the Guarani Indians in the 17th and 18th centuries, are important Records of this historic moment in South America. São Miguel das Missões on Brazilian territory and the ruins of San Ignacio, Santa Ana and Nuestra Señora de Loreto and Santa Maria la Mayor in Argentina are in the central part of the pampas.

4 –The historic center of Salvador, Bahia (1985) Salvador was the first capital of Brazil (1549-1763) and witnesses a mixture of African, European and Native American races. The city had the first slave market in the New World created for those working in the sugar culture.

5 – The sanctuary of Senhor Bom Jesus de Matosinhos in Congonhas do Campo, Minas Gerais (1985) The Bom Jesus de Matosinhos sanctuary dates from the second half of the 18th century. The complex consists of a church, an external staircase with the statues of the Twelve Prophets and the six steps (chapels) that symbolize the stations of the cross. In these chapels are polychrome sculptures by the famous mining sculptor Aleijadinho.

6 – The pilot plan of Brasília, federal district (1987) The Plano Piloto de Brasília is a symbol of the modern architecture of the country, the work of the city planner Lúcio Costa and the architect Oscar Niemeyer. The entire set was designed to have a great harmony between the city map and its buildings. The city was born from scratch between 1956 and 1960.

7 – Serra da Capivara National Park in São Raimundo Nonato, Piauí (1981) Serra da Capivara National Park is evidence of one of the oldest human occupations in Latin America. There are cave paintings from more than 25,000 years ago. This park has rock formations of great beauty that impress!

8- The historic center of São Luís do Maranhão (1997) The historic center of São Luís is a valuable example of a city with an original urban layout, founded by the French, occupied by the Dutch and dominated by the Portuguese. There are a significant number of buildings of significant architectural value.

Foto: https://estrangeira.com.br/sao-luis-maranhao/

9- Historic Center of the City of Diamantina, Minas Gerais (1999) The historic center of Diamantina offers valuable examples of architecture from the time when gold prospectors explored the country in search of diamond gold from the 18th century.

10 – Historic Center of the City of Goiás (2001) The historic center of the city of Goiás has an architectural collection that testifies to the Brazilian occupation and colonization in the center of the country in the 18th and 19th centuries. It is the result of adapting the techniques introduced by the pioneers to local conditions and materials.

11 – São Francisco Square in the city of São Cristóvão, Sergipe (2010) Praça de São Francisco is surrounded by buildings of great historical and architectural value: the Church and Monastery of São Francisco, the Church and Santa Casa de Misericórdia, the provincial palace and buildings from various historical moments of the 18th and 19th centuries.

12 – Landscapes in Rio de Janeiro, Rio de Janeiro between mountains and sea (2012) The city of Rio de Janeiro is located in a beautiful urban setting, framed by natural elements that add beauty to the place. This picture of rare beauty consists of the mountains of Tijuca National Park to the sea, including the Botanical Garden from 1808, the Corcovado Mountains with the statue of Christ the Redeemer, the hills around Guanabara Bay including views along the Copacabana Beach.

13 – Modern Set by Pampulha (2016) The modern complex of Pampulha was designed by the architect Oscar Niemeyer and the landscape designer Roberto Burle Marx, who also include the painter Cândido Portinari. The main components of the project are the lagoon, which is surrounded by a casino, church, ballroom and club.

14 – Cais do Valongo archaeological site (2017) The Cais do Valongo archaeological site is located in downtown Rio de Janeiro in the port area between today’s Sacadura Cabral and Coelho e Castro streets. Its importance is because it was the landing place for about nine hundred thousand African slaves. The site has several archaeological layers.

Foto: http://portal.iphan.gov.br/pagina/detalhes/1605/

15 – Paraty and Ilha Grande – Culture and Diversity (2019) The Paraty and Ilha Grande sites have natural and cultural features of great value. This site includes eight parishes in the states of Rio de Janeiro and São Paulo. Most of the area considered the core is in Angra dos Reis and Paraty.

To find out more about the Brazilian cultural assets that are on the World Heritage List, click here: http://whc.unesco.org/en/statesparties/BR

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

OLINDA, RIQUEZA CULTURAL/OLINDA – KULTURELLER REICHTUM/OLINDA – CULTURAL WEALTH

Quando Erich e eu elaboramos o livro 66 x Brasil nós selecionamos um mosaico de cenários do Brasil cheio de cores e belezas. Dentre esses lugares, vale ressaltar a riqueza cultural de Olinda, que tem seu centro histórico considerado pela UNESCO como Patrimônio Mundial da Humanidade, desde 1982. Esse é o tema do nosso blog dessa semana.

Olinda foi capital de Pernambuco até 1827, foi dominada pelos holandeses, incendiada e depois reconstruída. A distância entre Olinda e Recife é de apenas 15,4 km. Por isso, se você se interessa por bens culturais e estiver planejando uma viagem pelo nordeste do Brasil vale a pena incluir Olinda no seu roteiro.

A cidade é emoldurada pela vegetação e pelo Oceano Atlântico. Seu acervo arquitetônico é oriundo de várias épocas, destacando-se os monumentos religiosos do século XVI. Não é difícil circular no centro histórico de Olinda, mas tenha consciência que você vai subir ladeiras,

como a Ladeira de São Francisco…Visite também a esquina dos Quatro Cantos, coração do Carnaval de Olinda.

Erich e eu já visitamos Olinda várias vezes e sempre é um prazer passear pelas ruas estreitas, apreciar seus monumentos históricos e comer uma tapioca recheada de queijo no Alto da Sé. Hum, fiquei agora com água na boca…

Eu, como arquiteta, gosto muito de estar no centro histórico de Olinda, ver aqueles edifícios que guardam tantas histórias. Dentre eles, ressalto a bela Igreja e Mosteiro de São Bento

a Igreja do Carmo

e a Igreja e Convento Franciscano de Nossa Senhora das Neves.

Capela dedicada a São Roque

Além desses monumentos, vale a pena observar o traçado urbano da área histórica, com suas ruas estreitas e becos com seu casario antigo.

Olinda também é famosa devido seu animado Carnaval,

quando atrai milhares de foliões, com programação diversificada e onde destaca-se o famoso desfile dos Bonecos Gigantes.

Se você é uma pessoa que gosta de Carnaval, então vai aproveitar muito passar essa festa por lá. Se não, deixe para visitar a cidade em uma data distante da Festa de Momo, quando a cidade está mais tranquila.

Olinda tem praias também, mas, o que mais atrai os visitantes é o importante acervo cultural.

Quando queremos visitar Olinda, viajamos para nos hospedar lá, pois a cidade dispõe de bons hotéis,

restaurantes e bares. Além disso, sempre tem algum evento interessante para participarmos.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

OLINDA – KULTURELLER REICHTUM

Als Erich und ich am Buch 66 x Brasilien arbeiteten, stellten wir uns immer ein brasilianisches Mosaik voller Farben und Schönheiten vor. Unter diesen Orten ist der kulturelle Reichtum von Olinda erwähnenswert, das seit 1982 zum UNESCO –  Weltkulturerbe zählt. Dies soll das Thema unseres Blogs in dieser Woche sein.

Olinda war bis 1827 die Hauptstadt von Pernambuco, es wurde von den Niederländern dominiert, verbrannt und dann wieder aufgebaut. Die Entfernung zwischen Olinda und Recife beträgt nur 15,4 km.

Falls Sie sich also für Kulturgüter interessieren und eine Reise durch den Nordosten Brasiliens planen, dann lohnt es sich jedenfalls, Olinda in Ihre Reisepläne aufzunehmen.

Die Stadt ist von reicher Vegetation und dem Atlantik eingerahmt.

Das architektonische Erbe stammt aus stammt aus verschiedenen Epochen mit den herausragendsten religiösen Monumenten des 16. Jahrhunderts.

Es ist nicht schwierig, sich im historischen Zentrum von Olinda zu orientieren und fortzubewegen. Beachten Sie jedoch, daβ Sie  Hügel erklimmen werden müssen,

beispielsweise den Ladeira de São Francisco… Besuchen Sie auch die Ecke Quatro Cantos,  das Herz des Karnevals von Olinda.

Erich und ich haben Olinda mehrmals besucht und es ist immer ein Vergnügen, durch die engen Gassen zu schlendern, die historischen Monumente zu genießen und bei der Kirche Alto da Sé eine mit Käse gefüllte Tapioka (eine Art brasilianische Crepe) zu essen. Hmmm, mir läuft nun gerade das Wasser im Munde zusammen.

Als Architektin genieße ich es wirklich sehr, im historischen Zentrum von Olinda zu sein und die Gebäude zu sehen, in denen so viel Geschichte steckt.

Unter ihnen sind die wunderschöne Kirche und das Kloster von São Bento

sowie die Franziskanerkirche, Carmo-Kirche

und das Kloster von Nossa Senhora das Neves hervorzuheben.

São Roque Chapel

Neben diesen Denkmälern lohnt es sich, die städtebauliche Gestaltung des historischen Stadtteils mit seinen engen Straβen und Gassen mit all seinen alten Häusern auf sich wirken zu lassen.

Olinda ist auch berühmt für seinen lebhaften Karneval,

der Tausende von Karnevalfans und Nachtschwärmer anzieht, mit einem abwechslungsreichen Programm und der berühmten Parade der Bonecos Gigantes (Riesenpuppen).

Falls Sie eine Person sind, die den Karneval mag, dann werden Sie diese Riesenparty dort sehr genieβen. Falls nicht, besuchen die Stadt auβerhalb der Periode des Festa de Momo, wenn die Stadt also ruhiger ist.

Olinda hat auch schöne Strände, aber was die meisten Besucher anzieht, ist das wichtige Kulturerbe der Stadt.

Wir reisen gerne nach Olinda, die Stadt offeriert gute Hotels,

Restaurants und Bars. Außerdem finden oft interessante Veranstaltungen statt.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen.

OLINDA – CULTURAL WEALTH

When Erich and I were working on the book 66 x Brazil we always imagined a Brazilian mosaic full of colors and beauties.

Among these places worth mentioning is the cultural wealth of Olinda, which has been a UNESCO World Heritage Site since 1982. This should be the topic of our blog this week.

Olinda was until 1827 the capital of Pernambuco, it was dominated by the Dutch, burned and then rebuilt. The distance between Olinda and Recife is only 15.4 km.

So, if you are interested in cultural goods and planning a trip through the northeast of Brazil, then it is definitely worth to include Olinda in your travel plans.

The city is framed by rich vegetation and the Atlantic Ocean.

The architectural heritage dates back to different periods with the most outstanding religious monuments of the 16th century.

It is not difficult to orient yourself in the historical center of Olinda and to move on. Note, however, that you’ll need to climb hills

such as the Ladeira de São Francisco … Visit too the corner of Quatro Cantos, the heart of Olinda’s carnival.

Erich and I visited Olinda several times and it is always a pleasure to stroll through the narrow streets, to enjoy the historic monuments and to eat a cheese-filled tapioca (a type of Brazilian crepe) at the church of Alto da Sé. Hmmm, my mouth is watering now.

As an architect I really enjoy being in the historical center of Olinda and seeing the buildings that have so much history.

Among them are the beautiful church and the monastery of São Bento,

Carmo Church

  and the Franciscan church and the monastery of Nossa Senhora das Neves.

São Roque Chapel

In addition to these monuments it is worth to absorb the urban design of the historic district with its narrow streets and alleyways with all its old houses.

Olinda is also famous for its lively Carnival,

which attracts thousands of carnival fans and night owls, with a varied program and the famous parade of Bonecos Gigantes (Giant Dolls).

If you are a person who likes the carnival then you will really enjoy this huge party there. If not visit the city outside the period of the Festa de Momo when the city is quieter.

Olinda also has beautiful beaches, but what attracts most visitors is the city’s important cultural heritage.

We like to travel to Olinda, the city offers good hotels,

restaurants and bars. In addition always interesting events take place there.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites. 

VERANEAR EM TAMANDARÉ/SOMMER IN TAMANDARÉ/SUMMER IN TAMANDARÉ

bandeiradobrasil

VERANEAR EM TAMANDARÉ

Tenório e Gracia
Tenório e Gracia, passeando, descobrindo novos e lindos lugares.

Texto: Ademilton Tenório Albuquerque e  fotos: Gracia Cardoso

Ah! Tamandaré*1.

Tu abrigas os veranistas como teus próprios filhos.

Tuas praias são maravilhosas, com águas cristalinas e poucas ondas tão próprias para o lazer. As lindas lanchas saem das marinas e deslizam sobre as águas levando alegria aos seus passageiros que sentem o frescor do vento passando pelo seu corpo.

Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

Tuas areias brancas e finas permitem caminhadas e corridas até a praia de Carneiros*2,

Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Igreja de Carneiros/Carneiros Kirche/Church of Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Igreja de Carneiros/Carneiros Kirche/Church of Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html

tua vizinha, cujo percurso apresenta linda paisagem com residências, coqueiros e a Capela de São Pedro com seu alegre, criativo e perseverante pároco que diariamente às 05:00hs da manhã benze e unge com água benta os ¨atletas¨ em plena praia.

Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Igreja de São Pedro/ St. Peter-Kirche/St. Peter Church
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

O Luau às sextas feiras onde as mais de 500 pessoas se reúnem em plena areia da praia para, ao som das  ondas, cantarem e ouvirem as palavras de conforto, perseverança e de esperança em uma vida melhor, em um país melhor bem administrado e sem injustiças, proferidas pelo Padre Arlindo, que encerra citando a oração à Santa Rita: ¨Nada te perturbe. Nada te amedronte. Tudo passa, só Deus não muda. A paciência tudo alcança. A quem tem Deus, nada falta. Só Deus basta! Amém¨.

Da esquerda para a direita/Von links nach rechts/From left to the right: Ana Tenório, Alba Cristina, Aldo Lourenço, Ademilton Tenório, Gracia Cardoso, Alan Henrique e Sheyla .
Da esquerda para a direita/Von links nach rechts/From left to the right: Ana Tenório, Alba Cristina, Aldo Lourenço, Ademilton Tenório, Gracia Cardoso, Alan Henrique e Sheyla .
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

Ah! Tamandaré. Tu descansa o nosso corpo e revigora nossa alma. Tu nos faz retornar ao nosso lar esperançosos e com mais energia para enfrentar as tribulações da vida.

Ano que vem, voltaremos para te ver novamente.

Até breve

Por do sol/Sonnenuntergang/sunset
Por do sol/Sonnenuntergang/sunset

*1 – O município praiano de Tamandaré encontra-se a 110 km de Recife e está localizado no litoral sul do estado.

Localização de Tamandaré e Carneiros/Location of Tamandaré and Carneiros.Fonte/source: Google Map
Localização de Tamandaré e Carneiros/Location of Tamandaré and Carneiros.Fonte/source: Google Map

*2 – A praia de Carneiros está localizada a 5 km de Tamandaré, é considerada como uma das praias mais belas da costa pernambucana.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você receberá um email com um link para confirmar a assinatura desse blog (não paga nada). Quando clicar no link, você será direcionado para uma página em inglês (essa página explica o procedimento no caso de você desejar um dia parar de seguir o blog). A partir daí, você já está “seguindo” o blog.

bandeiradaalemanha

SOMMER IN TAMANDARÉ

Tenorio und Gracia auf Tour, neue und schöne Orte entdeckend/enório and Gracia strolling around, discovering new and beautiful places.
Tenorio und Gracia auf Tour, neue und schöne Orte entdeckend/enório and Gracia strolling around, discovering new and beautiful places.

Text: Ademilton Tenorio Albuquerque und Fotos: Gracia Cardoso

Oh! Tamandaré * 1.

Du beherbergst Urlauber wie deine eigenen Söhne.

Deine Strände sind wunderschön mit kristallklarem Wasser und leichten Wellen, einfach ideal. Die schönen Boote verlassen die Yachthäfen und gleiten zur Freude seiner Passagiere über das Wasser und lassen sie den erfrischenden Wind auf ihren Körpern fühlen.

Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

Dein feiner weißer Sand lädt zu einem Spazierengang zum Nachbarstrand Carneiros*2

Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Igreja de Carneiros/Carneiros Kirche/Church of Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Igreja de Carneiros/Carneiros Kirche/Church of Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html

ein mit seiner sehr schönen Landschaft, Häusern, Palmen und der Kapelle St. Peter mit seinem fröhlichen, kreativen und ausdauerndem Pfarrer, der täglich um 05:00 morgens   die Athleten am Strand mit Weihwasser segnet und salbt.

Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Igreja de São Pedro/ St. Peter-Kirche/St. Peter Church
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

Bei der Andacht am Luau (Vollmond), immer freitags, versammeln sich stets mehr als 500 Menschen am Strand und singen zusammen begleitet vom Geräusch der Wellen; sie hören die Worte des Trostes, der Ausdauer und der Hoffnung auf ein besseres Leben in einem gut organisiertem Land ohne Ungerechtigkeit; sie hören Pater Arlindo zu mit seiner Berufung auf das Gebet an Santa Rita am Ende: „nichts kann Sie stören, nichts kann Sie schrecken, alles ist vergänglich, Geduld erreicht alles, wer Gott hat, dem fehlt es an nichts. Gott allein genügt! Amen“.

Da esquerda para a direita/Von links nach rechts/From left to the right: Ana Tenório, Alba Cristina, Aldo Lourenço, Ademilton Tenório, Gracia Cardoso, Alan Henrique e Sheyla .
Da esquerda para a direita/Von links nach rechts/From left to the right: Ana Tenório, Alba Cristina, Aldo Lourenço, Ademilton Tenório, Gracia Cardoso, Alan Henrique e Sheyla .
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

Oh! Tamandaré. Du gibst unserem Körper Ruhe und belebst die Seele mit neuer Energie. Wir kehren zurück zu unserem Haus voller Hoffnung und Zuversicht, um uns den Schwierigkeiten des Lebens erneut zu stellen.

Im nächsten Jahr werden wir zurückkehren, um Dich Tandaré wieder zu sehen.

Bis bald !

Por do sol/Sonnenuntergang/sunset
Por do sol/Sonnenuntergang/sunset

* 1 – Die Strandgemeinde Tamandaré ist 110 km von Recife entfernt und liegt an der südlichen Küste des Bundeslandes Pernambuco.

Localização de Tamandaré e Carneiros/Location of Tamandaré and Carneiros.Fonte/source: Google Map
Localização de Tamandaré e Carneiros/Location of Tamandaré and Carneiros.Fonte/source: Google Map

* 2 – Der Strand Carneiros  5 km von Tamandaré gelegen gilt als einer der schönsten Strände der Küste Pernambucos.

Hinweis: Falls Sie unseren „Reisen“ auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf „Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

BRITAIN

SUMMER IN TAMANDARÉ

Tenorio und Gracia auf Tour, neue und schöne Orte entdeckend/enório and Gracia strolling around, discovering new and beautiful places.
Tenorio und Gracia auf Tour, neue und schöne Orte entdeckend/enório and Gracia strolling around, discovering new and beautiful places.

Text: Ademilton Tenorio Albuquerque and Photos: Gracia Cardoso

Oh! Tamandaré *1.

You are accommodating holidaymakers like your own kids.

Your beaches are beautiful with crystal clear water and light waves, just ideal. The beautiful boats leave the marina ports and glide over the water to the delight of their passengers and let them feel the refreshing wind on their bodies.

Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

Your fine white sand invites to a walk to the neighboring beach of Carneiros*2

Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Igreja de Carneiros/Carneiros Kirche/Church of Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html
Igreja de Carneiros/Carneiros Kirche/Church of Carneiros Beach. Fonte/source: http://www.praiadetamandarecarneiros.com/tamandare_carneiros_fotos.html

with its beautiful landscape, houses, palm trees and the Chapel of St. Peter with its cheerful, creative and persevering priest, who daily at 05:00 AM blesses and ants the athletes with „Holy“ water at the beach.

Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Igreja de São Pedro/ St. Peter-Kirche/St. Peter Church
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

Always on Fridays during full moon more than 500 people gather at the beach and sing along with the sound of the waves; they hear the words of consolation, perseverance and hope of a better life in a well-organized country without injustice; they listen to Father Arlindo with his appeal to the pray to Santa Rita at the end: “nothing can disturb you, nothing can frighten you, everything is ephemeral, patience reaches all who have God, there is nothing lacking in it. God alone is enough! Amen”.

Da esquerda para a direita/Von links nach rechts/From left to the right: Ana Tenório, Alba Cristina, Aldo Lourenço, Ademilton Tenório, Gracia Cardoso, Alan Henrique e Sheyla .
Da esquerda para a direita/Von links nach rechts/From left to the right: Ana Tenório, Alba Cristina, Aldo Lourenço, Ademilton Tenório, Gracia Cardoso, Alan Henrique e Sheyla .
Praia dos Carneiros/Strand Praia dos Carneiros/Carneiros Beach
Praia de Tamandaré/Strand Praia de Tamandaré/Tamandaré Beach

Oh! Tamandaré. You rest our body and energize the soul with new energy. We return to our houses full of hope and confidence to re-face the difficulties of life.

Next year we will return to see You Tandaré again.

Bye for now!

Por do sol/Sonnenuntergang/sunset
Por do sol/Sonnenuntergang/sunset

*1 – The beach town of Tamandaré is 110 km from Recife and is located on the southern coast of the federal state of Pernambuco.

Localização de Tamandaré e Carneiros/Location of Tamandaré and Carneiros.Fonte/source: Google Map
Localização de Tamandaré e Carneiros/Location of Tamandaré and Carneiros.Fonte/source: Google Map

*2 – The beach Praia de Carneiros is located 5 km from Tamandaré and is one of the most beautiful beaches on the coast of Pernambuco.

Note: If you want to follow our “travel” on the blog, simply click on “Continue” in the lower right corner, you will be informed automatically in the future.