Arquivo da tag: Salvador

Santo Antônio Além do Carmo, um cantinho charmoso em Salvador/Santo Antônio Além do Carmo – eine charmante Ecke in Salvador/Santo Antônio Além do Carmo – a charming corner in Salvador

Salvador é uma das cidades mais famosas do Brasil. Quando se fala sobre ela imediatamente pensamos no Elevador Lacerda,

no Farol da Barra, no Pelourinho, no acarajé, o Carnaval, a Praça Castro Alves imortalizada na canção de Caetano Veloso, dentre tantos outros atrativos. Mas, Salvador possui outros atrativos que não são tão conhecidos assim, mas, que vale a pena visitar.

Da última vez que estivemos em Salvador nos hospedamos no bairro de Santo Antônio Além do Carmo.

É um bairro charmoso, um dos mais antigos da cidade, localizado nas proximidades do Pelourinho, além do Largo do Carmo, como o nome já indica. Essa área tem como principal via a Rua Direita de Santo Antônio. No passado era uma área tranquila e silenciosa. O Pelourinho é uma área turística, Santo Antônio é uma área residencial que está despontando para o turismo. A área possui em torno de 5 mil habitantes e a rua Direita de Santo Antônio possui ateliês de arte, restaurantes, bares, lojas de artesanato.

Eu nunca tinha escutado falar sobre essa área de Salvador e somente descobri por que Erich e eu ficamos hospedados no sobrado antigo transformado em hotel chamado Aram Yami, com apenas seis apartamentos e uma bela vista da Baía de Todos os Santos com uma piscina de onde você pode apreciar a visão espetacular dessa baía.

Caminhamos pela rua Direita de Santo Antônio e jantamos no restaurante Poró, lugar bacana e bem decorado.

O coração do bairro é o Largo da Cruz do Pascoal,

português que ergueu o monumento com a Imagem de Nossa Senhora do Pilar, onde tem mesas no meio da rua, parece que estamos em uma cidadezinha. O lugar me lembrou o centro de Lençóis, na Chapada Diamantina.

No final da rua Direita há o Largo de Santo Antônio com a igreja dedicada a esse santo,

praça,

coreto

e o Forte de Santo Antônio Além do Carmo, que passou a se chamar o Forte da Capoeira, construído par proteger a entrada norte de Salvador. Desse largo se avista a Baía de Todos os Santos, mas, a vista não é deslumbrante. Existe outros lugares de onde você pode apreciar melhor essa baía.

 

O bairro de Santo Antônio Além do Carmo, é um lugar especial no coração antigo de Salvador com suas casas coloridas, muitas delas transformadas para uso turístico.

Vi que ainda tem muitos sobrados em ruínas, mas, muitos já foram recuperados e transformados em pousadas, bares e restaurantes.

Para quem visita Salvador vale a pena se hospedar por lá ou apenas tomar um drink a noite no Largo da Cruz do Pascoal. Em relação à segurança, o recepcionista do hotel me disse: circule apenas na rua principal. Não entre nos becos.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”

pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Santo Antônio Além do Carmo – eine charmante Ecke in Salvador

Salvador ist eine der bekanntesten Städte Brasiliens. Wenn wir über sie sprechen, dann denken wir sofort an den Elevador Lacerda, Farol da Barra, Pelourinho, Acarajé, Carnaval und Praça Castro Alves, die in dem Lied von Caetano Veloso verewigt sind, neben vielem anderem Sehenswertem.

Aber Salvador hat auch andere Attraktionen, die nicht so bekannt sind, die aber auch einen Besuch wert sind.

Als wir das letzte Mal in Salvador waren, übernachteten wir im Viertel Santo Antônio Além do Carmo.

Es ist ein charmantes Viertel, eines der ältesten der Stadt, in der Nähe von Pelourinho, neben Largo do Carmo, wie der Name bereits andeutet. Die Hauptstraße dieses Viertels ist die Rua Direita de Santo Antônio.

In der Vergangenheit war es eine friedliche und ruhige Gegend. Pelourinho ist ein touristisches Gebiet, Santo Antônio ist ein Wohngebiet, das sich für den Tourismus entwickelt. Das Gebiet hat rund 5.000 Einwohner und die Rua Direita de Santo Antônio verfügt über Kunststudios, Restaurants, Bars und Kunsthandwerksläden.

Ich hatte noch nie von dieser Gegend in Salvador gehört und nur gefunden bzw. entdeckt, weil Erich und ich in einem alten Stadthaus übernachteten, das in ein Hotel namens Aram Yami umgewandelt wurde, mit nur sechs Apartments und einem wunderschönen Blick auf die Bucht von Todos os Santos mit einem Swimmingpool, von dem aus Sie Sie die spektakuläre Aussicht auf diese Bucht genießen können .

Wir gingen die Rua Direita de Santo Antônio entlang und aßen im Restaurant Poró zu Abend, einem angehmen und schön dekoriertem Ort.

Das Herz der Nachbarschaft ist Largo da Cruz do Pascoal,

ein Portugiese, der das Denkmal mit dem Bild von Nossa Senhora do Pilar errichtete, wo sich dann auch mitten auf der Straße Tische befinden.

Es scheint einem so, als ob wir uns in einem kleinen Städtchen befinden würden. Der Ort erinnerte mich an das Zentrum von Lençóis in Chapada Diamantina.

Am Ende der Rua Direita befindet sich der Platz Largo de Santo Antônio mit der Kirche, die diesem Heiligen,

Platz,

Musikpavillon

gewidmet ist, und das Fort von Santo Antônio Além do Carmo, das zum Capoeira-Fort wurde und zum Schutz des Nordeingangs von Salvador erbaut wurde . Von diesem Platz aus können Sie die Baía de Todos os Santos sehen, aber die Aussicht ist nicht atemberaubend. Es gibt andere Orte, an denen Sie besser auf die Bucht sehen können.

Das Viertel Santo Antônio Além do Carmo ist ein besonderer Ort im alten Herzen von Salvador mit seinen farbenfrohen Häusern, von denen viele für touristische Zwecke umgebaut wurden. Ich habe gesehen, dass es immer noch viele heruntergekommene Häuser gibt, jedoch aber auch viele schon bereits renoviert und in Gasthäuser, Bars und Restaurants umgewandelt wurden.

Für jeden, der Salvador besucht, lohnt es sich, dort zu übernachten oder abends in Largo da Cruz do Pascoal etwas zu trinken.

In Bezug auf die Sicherheit teilte mir die Hotelrezeption folgendes mit: „Bleiben Sie nur auf der Hauptstraße. Betreten Sie nicht die Seitengassen!“

Santo Antônio Além do Carmo – a charming corner in Salvador

Salvador is one of the most famous cities in Brazil. When we talk about it, we immediately think of the Elevador Lacerda, Farol da Barra, Pelourinho, Acarajé, Carnaval and Praça Castro Alves, immortalized in the song by Caetano Veloso, among many other things worth seeing.

But Salvador also has other attractions that are not so well known but which are well worth a visit.

The last time we were in Salvador we stayed in the Santo Antônio Além do Carmo neighborhood.

It’s a charming neighborhood, one of the oldest in the city, near Pelourinho, next to Largo do Carmo, as the name suggests. The main street in this district is Rua Direita de Santo Antônio.

In the past it was a peaceful and quiet area. Pelourinho is a tourist area, Santo Antônio is a residential area developing for tourism. The area has a population of around 5,000 and Rua Direita de Santo Antônio has art studios, restaurants, bars and craft shops.

I had never heard of this area in Salvador and only found or discovered it because Erich and I stayed in an old town house that was converted into a hotel called Aram Yami with only six apartments and a beautiful view of Todos Bay os Santos with a swimming pool from which you can enjoy the spectacular view of this bay.

We walked down Rua Direita de Santo Antônio and had dinner in the Poró restaurant, a pleasant and nicely decorated place.

The heart of the neighborhood is Largo da Cruz do Pascoal,

a Portuguese who erected the monument with the image of Nossa Senhora do Pilar, where there are tables in the middle of the street.

It seems as if we are in a small town. The place reminded me of the center of Lençóis in Chapada Diamantina.

At the end of Rua Direita there is the Largo de Santo Antônio square with the church dedicated to this saint,

square,

bandstand,

and the Fort of Santo Antônio Além do Carmo, which became the Capoeira Fort and to protect the north entrance of Salvador when it was built .

You can see Baía de Todos os Santos from this square, but the view is not breathtaking. There are other places where you can get a better view of the bay.

The Santo Antônio Além do Carmo neighborhood is a special place in the old heart of Salvador with its colorful houses, many of which have been converted for tourist purposes. I have seen that there are still many run-down houses, but many have already been renovated and converted into inns, bars and restaurants.

Esta imagem possuí um atributo alt vazio; O nome do arquivo é santoni-blog-19.jpg

For anyone visiting Salvador, it is worth staying overnight there or having a drink in Largo da Cruz do Pascoal square in the evening.

Regarding security, the hotel reception told me: “Just stay on the main road. Do not enter the side streets! “

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

10 Sítios históricos brasileiros que valem a visita/10 sehenswerte brasilianische historische Orte/10 interesting Brazilian historical places

O Brasil é um país que foi colonizado pelos portugueses e que possui influências de índios, africanos na sua formação étnica. Além disso, recebeu imigrantes alemães, italianos, poloneses, dentre outros. São Paulo possui um bairro, chamado Liberdade com fortes influências japonesas. Enfim, o Brasil é um país multicultural e como consequência de sua história possui importantes resquícios de seu passado traduzido em seu patrimônio cultural distribuído em diferentes pontos pelo país. Os conjuntos urbanos e sítios de valor histórico, paisagístico, artístico, arqueológico, paleontológico e científico estão presentes nas cinco regiões brasileiras. O patrimônio cultural do Brasil é rico e variado.

Eu, como arquiteta, sempre me interessei por essa área. Erich, alemão, nasceu e viveu a maior parte da sua vida rodeado de bens culturais de grande valor para a história da arte mundial. Durante o trabalho de elaboração do nosso livro 66 x Brasil (com textos em 6 idiomas), nós visitamos muitos desses conjuntos urbanos. Se você se interessa pelo passado e em conhecer algumas pérolas arquitetônicas do Brasil, destacamos a seguir sítios históricos brasileiros que valem a visita, sendo que alguns deles integram a lista de bens culturais tombados pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura – UNESCO:

1 – A cidade histórica de Ouro Preto em Minas Gerais. É tombada pela UNESCO desde 1980;

2 – O centro histórico de Olinda em Pernambuco. É tombada pela UNESCO desde 1982;

3 – O centro histórico de Tiradentes em Minas Gerais;

4 – O centro histórico da cidade de Goiás. É tombado pela UNESCO desde 2001;

5 – O centro histórico de São Luís no Maranhão. É tombado pela UNESCO desde 1997;

6 – O centro histórico de Recife em Pernambuco;

7 – O centro histórico da cidade de Diamantina em Minas Gerais. É tombado desde 1999;

8 – Pirenópolis em Goiás;

9 – Paraty e Ilha Grande, no Rio de Janeiro. Passou a integrar a lista da UNESCO a partir de 2019;

 

10 – O centro histórico de Salvador na Bahia. É tombado pela UNESCO desde 1985.

Se quiser conhecer mais sobre o Patrimônio Cultural do Brasil, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

10 sehenswerte brasilianische historische Orte

Brasilien ist ein Land, das von den Portugiesen kolonialisiert wurde und zeigt als ethnischen Hintergrund Einflüsse der Indios und Afrikaner. Darüber hinaus siedelten sich unter anderem deutsche, italienische und polnische Einwanderer an.

São Paulo hat ein Stadtviertel namens Liberdade mit starken japanischen Einflüssen.

Letztendlich ist Brasilien ein multikulturelles Land und offeriert als Folge seiner Geschichte wichtige Überreste dieses kulturellen Erbes an verschiedenen Orten über das ganze Land verteilt. Städtische Ensembles und Orte von historischem, landschaftlichem, künstlerischem, archäologischem, paläontologischem und wissenschaftlichem Wert sind in den fünf brasilianischen Regionen vertreten. Brasiliens kulturelles Erbe ist reich und vielfältig.

Ich als Architekt habe mich schon immer für diese Thematik interessiert. Erich als Deutscher in Deutschland geboren lebte somit den größten Teil seines Lebens inmitten von Kulturgütern, die für die Geschichte der Weltkunst von größter Bedeutung sind.

Während der Arbeit an unserem Buch 66 x Brazil (mit Texten in 6 Sprachen) haben wir viele dieser städtischen Ensembles besucht. Falls Sie sich für Geschichte interessieren und einige der architektonischen Juwelen Brasiliens kennenlernen möchten, dann finden Sie hier einige dieser sehenswerten historischen Orte, von denen einige sich auch in der Liste der Kulturgüter der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur wiederfinden, UNESCO:

1 – Die historische Stadt Ouro Preto in Minas Gerais. Seit 1980 UNESCO Weltkulturerbe

2 – Das historische Zentrum von Olinda in Pernambuco. Seit 1982   UNESCO Weltkulturerbe

3 – Das historische Zentrum von Tiradentes in Minas Gerais;

4 – Das historische Zentrum der Stadt Goiás, seit 2001 UNESCO Weltkulturerbe

5 – Das historische Zentrum von São Luís in Maranhão. Seit 1997 UNESCO Weltkulturerbe

6 – Das historische Zentrum von Recife in Pernambuco;

7 – Das historische Zentrum der Stadt Diamantina in Minas Gerais. Seit 1999 UNESCO Weltkulturerbe

8 – Pirenópolis in Goiás;

9 – Paraty und Ilha Grande in Rio de Janeiro. Wurden 2019 in die UNESCO-Liste aufgenommen.

10 – Das historische Zentrum von Salvador in Bahia. Seit 1985   UNESCO Weltkulturerbe

 

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

10 interesting Brazilian historical places

Brazil is a country that has been colonized by the Portuguese and shows as an ethnic background influences of the Indians and Africans. In addition German, Italian and Polish immigrants settled among others.

São Paulo has a neighborhood called Liberdade with strong Japanese influence.

After all Brazil is a multicultural country and as a result of its history, it offers important remains of this cultural heritage in various locations throughout the whole country.

Urban ensembles and places of historical, landscape, artistic, archaeological, paleontological and scientific value are represented in the five Brazilian regions. Brazil’s cultural heritage is rich and diverse.

As an architect, I have always been interested in this topic. Erich was born as a German in Germany and thus lived most of his life in the midst of cultural assets that are of the utmost importance for the history of world art.

While working on our book 66 x Brazil (with texts in 6 languages) we visited many of these urban ensembles. If you are interested in history and want to get to know some of Brazil’s architectural gems, here are some of these worth seeing historical sites, some of which are also included in the list of cultural assets of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO:

1 – The historic city of Ouro Preto in Minas Gerais. Since 1980 UNESCO World Heritage Site

2 – The historic center of Olinda in Pernambuco. Since 1982 UNESCO World Heritage Site

3 – The historic center of Tiradentes in Minas Gerais;

4 – The historical center of the city of Goiás, since 2001 UNESCO World Heritage Site

5 – The historic center of São Luís in Maranhão. Since 1997 UNESCO World Heritage Site

6 – The historical center of Recife in Pernambuco

7 – The historic center of the city of Diamantina in Minas Gerais. Since 1999 UNESCO World Heritage Site

8 – Pirenópolis in Goiás

9 – Paraty and Ilha Grande in Rio de Janeiro. Were included in the UNESCO list in 2019.

10 – The historic center of Salvador in Bahia. Since 1985 UNESCO World Heritage Site

 

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

Salvador, a primeira capital do Brasil/Salvador, die erste Hauptstadt Brasiliens/Salvador, the first capital of Brazil

bandeiradobrasil

Salvador, a primeira capital do Brasil

Viajar a Salvador é sempre um prazer. A primeira capital do Brasil, fundada por Tomé de Souza em 1549, é um caldeirão cultural e a cidade em si, é muito interessante. Salvador é famosa pelo seu centro histórico, considerada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO, pelo seu Carnaval grandioso, pelos eventos religiosos relacionados com a Umbanda, Candomblé, dentre outros.

Salvador hoje em dia é uma grande metrópole do nordeste, com quase três milhões de habitantes. O coração da cidade, que atrai uma grande quantidade de visitantes é dividido na parte alta, onde está localizado o Pelourinho e a cidade baixa, onde está o famoso Mercado Modelo. O elemento de ligação principal dessas duas partes de Salvador, é o elevador Lacerda, um dos cartões postais da cidade. Da área onde está localizado esse elevador, na parte alta, há um mirante de onde descortina-se uma bela vista da Baía de Todos os Santos. Salvador tem uma longa orla marítima onde é possível se deliciar com as águas mornas de suas praias, sendo que uma das mais famosas, é a do Farol, onde são realizados inúmeros eventos.

Já visitei Salvador várias vezes. Já me hospedei em hotel afastado do centro e da última vez, fiquei em um hotel simpático localizado no centro histórico. Se você vai pela primeira vez à Salvador e se interessa em conhecer os atrativos históricos da cidade, vale a pena se hospedar lá porque assim, você poderá visita a pé o centro e seus principais atrativos, como suas belas igrejas! A Igreja de São Francisco é deslumbrante, com seu altar dourado e detalhes refinados da arquitetura barroca. Dependendo de seu interesse pessoal, Salvador oferece muitas opções, é só escolher a época apropriada para visitá-la!

Para conhecer mais sobre Salvador, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Salvador, die erste Hauptstadt Brasiliens

Nach Salvador zu reisen ist immer ein Vergnügen. Die erste Hauptstadt von Brasilien, von Tomé de Souza 1549 gegründet, ist ein Schmelztiegel (v.a. Afrika) der Kulturen und die Stadt selbst ist sehr interessant. Die Altstadt von Salvador ist Weltkulturerbe der UNESCO, es ist berühmt für seinen  Karneval und  seine religiösen Veranstaltungen bezogen auf Umbanda, Candomblé  unter anderem.

Salvador ist heute  eine große Stadt im Nordosten mit fast drei Millionen Einwohner. Das Herz der Stadt, das viele Besucher anzieht, ist die Oberstadt, wo sich der Pelourinho-Platz befindet und auch die Unterstadt, wo sich der berühmte Mercado Modelo befindet. Das Hauptverbindungselement dieser beiden Stadteile Salvadors ist der Aufzug Lacerda, eine der Postkartenansichten der Stadt. Oben beim Aufzug gibt es einen Aussichtspunkt mit einem schönen Blick auf die Bucht von “Baía de Todos os Santos”. Salvador verfügt über eine lange Küste mit Stränden warmen Wassers, die bekanntesten sind die am Leuchtturm, wo  Jahr für Jahr zahlreiche Veranstaltungen stattfinden.

Wenn Sie zum ersten Mal  Salvador besuchen und die historischen Sehenswürdigkeiten der Altstadt besuchen wollen, lohnt eine Unterkunft in derselben von wo aus  sie  dann alles bequem zu Fuß erkunden können.   Die Kirche San Francisco ist atemberaubend  mit ihrem goldenen Altar und raffinierten Details der barocken Architektur. Je nach ihrer persönlichen Interessenslage bietet Salvador viele Optionen, wählen Sie einfach die entsprechende Jahreszeit, um es zu besuchen! Es lohnt wahrhaftig!

Um mehr über Salvador zu erfahren, klicken Sie hier.

BRITAIN

Salvador, the first capital of Brazil

Travel to Salvador is always a pleasure. The first capital of Brazil, founded by Tomé de Souza in 1549, is a cultural melting pot with Strong influence from Africa and the city itself is very interesting. Salvador is famous for its historical center,  a World Heritage Site of UNESCO.  It is famous for its great Carnival and the religious events related to Umbanda, Candomblé, among others.

Salvador today is a big city in the northeast with almost three million inhabitants. The heart of the city, which attracts a lot of visitors is divided into the upper town, where is located the Pelourinho and the lower town, where you find the famous Mercado Modelo.

The main binding element of these two parts of Salvador is the elevator Lacerda, one of the postcards of the city. The area where it is located this elevator, at the high end, there is a viewpoint from which unfolds-a beautiful view onto the “Bay of All Saints”. Salvador has a long coastline where you can relish in the warm waters of its beaches, of which the most famous is the Lighthouse, which hosts numerous events.

Salvador we have visited several times  If you go for the first time to Salvador and you are interested in knowing the historical attractions of the city, it is worthfile staying there as well, you can visit on foot the center and its main attractions, such as its beautiful churches! The Church of San Francisco is stunning with its golden altar and refined details of baroque architecture. Depending on your personal interests, Salvador offers many options, just choose the appropriate time to visit it! It is worthfile!

To read more about Salvador, click here

Farol da Barra/Leuchtturm Farol da Barra/Farol da Barra Lighthouse
Farol da Barra/Leuchtturm Farol da Barra/Farol da Barra Lighthouse

Vista da Cidade Alta e da Cidade Baixa/Blick auf die Ober - und Unterstadt/View of Upper Town and Lower Town
Vista da Cidade Alta e da Cidade Baixa/Blick auf die Ober – und Unterstadt/View of Upper Town and Lower Town

Largo do Pelourinho
Largo do Pelourinho

Casario do centro histórico de Salvador/Häuser im historischen Zentrum Salvador/Houses in the historical center of Salvador
Casario do centro histórico de Salvador/Häuser im historischen Zentrum Salvador/Houses in the historical center of Salvador

Igreja de São Francisco/Kirche São Francisco/São Francisco Church
Igreja de São Francisco/Kirche São Francisco/São Francisco Church

BlogSalvador2fim
Típica baiana/Typische  einer Baiana/A typical baiana

BlogSalvador1fim
Elevador Lacerda e Baía de Todos os Santos