Arquivo da tag: Bahia

A verdejante Ilha de Boipeba (PARTE I)/Die grüne Insel Boipeba (TEIL I)/The green island of Boipeba (PART I)

A Ilha de Boipeba integra a Área de Proteção Ambiental (APA) das Ilhas de Tinharé e Boipeba pertencente ao município de Cairu no Estado da Bahia. Essa APA é famosa devido à beleza de suas praias, principalmente das da Ilha de Boipeba e Morro de São Paulo (assunto de outro post).

Fonte/Quelle/Source: https://www.ilhaboipeba.org.br/boipeba.html

A APA mencionada possui 43.300,00 ha. e foi criada em 1992. Erich e eu visitamos a Ilha de Boipeba no mês de março e nos encantamos pela beleza e tranquilidade do lugar.

O que fazer na Ilha de Boipeba?

A ilha é um lugar de descanso e paz, não espere encontrar grandes festas e badalações em Boipeba.

O Passeio “Volta à ilha”

O passeio faz um tour com a extensão aproximada de 47 milhas náuticas. A volta completa na ilha sem paradas demora 1 hora. O principal passeio para fazer lá é o  “Volta a Ilha” realizado em uma lancha rápida. Fizemos com a agencia Coco Dendê, saímos às 10 horas da praia de Foz da Barra, em frente ao escritório da agencia que fica vizinha a Pousada Perola do Atlântico e somente retornamos às 17h30min. Esse tour é composto de cinco paradas:

Piscinas naturais de Moreré: parada para banho e/ou mergulho com snorkel.

Há dias em que chegam 70 a 80 rápidas que trazem turistas da Ilha de Boipeba e também de Morro de São Paulo.

O barco não oferece snorkel e se você quiser usar um precisa alugar antes de embarcar. O aluguel custava por volta de R$ 15,00 no dia em que fiz esse passeio e não usei snorkel porque a pessoa que estava alugando o equipamento não ofereceu ao grupo no qual eu estava incluída, apenas algumas pessoas conseguiram alugar o snorkel;

Piscina naturais de Castelhanos: essa parada não é frequente, apenas acontece quando as piscinas se formam durante a lua cheia, tivemos sorte e também visitamos essa área;

Praia dos Castelhanos,

barraca “Paraíso”,

onde comemos um delicioso pastel de lagosta (R$15,00) e uma caipirinha de cacau e umbu.

Parada de 2 horas. Essa praia tem esse nome devido ter sido o local onde o navio espanhol “Madre de Dios” naufragou em 1535, pelo menos foi o que disse o guia. Somente é possível chegar nessa praia de barco ou através de uma trilha guiada por dentro do mangue;

Povoado de São Sebastião, também conhecido como Cova da Onça: parada para almoço em um pequeno vilarejo da ilha. Nesse dia a maré estava excepcionalmente alta

e nosso embarque para continuar o passeio não foi tranquilo.

A última parada foi no Portal das Ostras,

um bar flutuante no Rio dos Patos, em frente ao povoado de Tapuias,

onde há produção desse tipo de molusco.

Qual é nossa opinião sobre o passeio? Considerando-se que ele acontece por volta de 40% em mar aberto e 60% por mar abrigado, esteja preparado para sentir a lancha “pular” fortemente em mar aberto, caso o mar não esteja calmo. Apesar disso, eu não senti enjoo. Dependendo da maré, esse passeio pode se tornar bem desgastante.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Die grüne Insel Boipeba (TEIL I)

Die Insel Boipeba ist Teil des Umweltschutzgebiets (APA) der Inseln Tinharé und Boipeba, die zur Gemeinde Cairu im Bundesstaat Bahia gehören. Diese APA ist berühmt für die Schönheit ihrer Strände, insbesondere die Strände der Inseln Ilha de Boipeba und Morro de São Paulo (Gegenstand eines anderen Beitrags).

Fonte/Quelle/Source: https://www.ilhaboipeba.org.br/boipeba.html

Die erwähnte APA hat 43.300 ha. Erich und ich besuchten Ilha de Boipeba im März und wir waren verzaubert von der Schönheit und Ruhe des Ortes.

Was tun auf der Insel Boipeba?

Die Insel ist ein Ort der Ruhe und des Friedens. Erwarten Sie keine großen Partys und keinen Hype in Boipeba.

“Volta à ilha” (die einmal um die Insel Tour)

Die Tour hat eine ungefähre Länge von 47 Seemeilen. Die komplette Inselrundfahrt ohne Zwischenstopp dauert 1 Stunde. Wir buchten diese Tour via Schnellbootmit bei der Agentur Coco Dendê.  Um 10 Uhr morgens ging es los vom Strand Foz da Barra   vor dem Büro der Agentur, das sich neben der Pousada Perola do Atlântico befindet und um 17:30 Uhr kamen wir zurück. Diese Tour besteht aus fünf Etappem:

Moreré Naturpools: Ein Stopp zum Baden und / oder v.a. Schnorcheln.

Es gibt Tage, an denen 70 bis 80 Schnellboote ankommen, um die Touristen aus Ilha de Boipeba und auch aus Morro de São Paulo zu bringen.

 Schnorchel sollten Sie mieten bevor Sie an Bord gehen. Die Miete kostete an dem Tag, an dem ich diese Tour machte, ungefähr R$ 15.

Castelhanos Naturpools: Dieser Stopp ist nicht so häufig, nur dann, wenn sich die Pools während des Vollmondes bilden. Wir hatten Glück und konnten so auch diesen Abschnitt besuchen.

Strand Praia dos Castelhanos:

 hier am “Paraíso“- Kiosk

genoss ich einen köstlichen Hummerkuchen (R $ 15.00) und einen Kakao und Umbu Caipirinha.

2 Stunden Pause. Dieser Strand hat diesen Namen, weil hier 1535 das spanische Schiff „Madre de Dios“ Schiffbruch erlitten hat, zumindest wurde dies so uns kommuniziert. Diesen Strand kann man nur mit dem Boot oder über einen geführten Pfad innerhalb der Mangroven erreichen.

Das Städtchen Povoado de São Sebastião, auch bekannt als Cova da Onça: Mittagspause in einem kleinen Dorf auf der Insel.

An diesem Tag (Vollmond) war die Flut außergewöhnlich hoch und unser Re-Boarding, um die Tour fortzusetzen, verlief nicht ganz reibungslos.

Die letzte Station war das Portal das Ostras,

eine schwimmende Plattform mit Bar im Fluss Rio dos Patos vor dem Dorf Tapuias,

wo diese Art von Mollusken (Weichtiere) produziert werden.

Unsere Meinung zu dieser Tour?

Wenn man bedenkt, dass die Tour zu etwa 40% auf offener See realisiert wird (und 60% in ruhigen Gewässern), dann sollte man sich darauf einstellen, dass das Boot auf offener und nicht ruhiger See starke „Sprünge“ macht. Trotzdem fühlte ich mich nicht krank. Je nach Gezeiten kann diese Tour jedoch ziemlich anstrengend werden.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The green island of Boipeba (PART I)

Boipeba Island is part of the Tinharé and Boipeba Islands Environmental Protection Area (APA), which is part of the Cairu municipality of Bahia. This APA is famous for the beauty of its beaches, especially the beaches of the Ilha de Boipeba and Morro de São Paulo islands (the subject of another contribution).

Fonte/Quelle/Source: https://www.ilhaboipeba.org.br/boipeba.html

The mentioned APA has 43,300 ha. Erich and I visited Ilha de Boipeba in March and we were enchanted by the beauty and tranquility of the place.

What to do on Boipeba Island?

The island is a place of rest and peace. Don’t expect big parties and hype in Boipeba.

“Volta à ilha” (the once around the island tour)

The tour is approximately 47 nautical miles long. The entire island tour without a stopover takes 1 hour. We booked this tour via speedboat with the Coco Dendê agency. At 10 a.m. we started from the Foz da Barra beach in front of the agency’s office, which is next to the Pousada Perola do Atlântico, and we came back at 5:30 p.m. This tour consists of five stages:

Moreré natural pools: a stop for swimming and / or especially snorkeling.

There are days when 70 to 80 speedboats arrive to bring tourists from Ilha de Boipeba and also from Morro de São Paulo.

You should rent snorkels before boarding. The rent was around R $ 15 the day I did this tour.

Castelhanos Natural Pools: This stop is not that common, only if the pools are formed during the full moon. We were lucky and were able to visit this section.

Praia dos Castelhanos beach:

here at the “Paraíso” kiosk

I enjoyed a delicious lobster cake (R $ 15.00) and a cocoa and Umbu Caipirinha.

2 hour break. This beach has this name because here in 1535 the Spanish ship “Madre de Dios” shipwrecked, at least this was communicated to us, and you can only reach this beach by boat or along a guided path within the mangroves.

The town of Povoado de São Sebastião, also known as Cova da Onça: lunch break in a small village on the island.

On that day (full moon) the tide was exceptionally high and our re-boarding to continue the tour was not entirely smooth.

The last stop was the Portal das Ostras,

a floating platform and bar in the river Rio dos Patos in front of the village of Tapuias

where these types of molluscs are produced.

Our opinion about this tour

If you consider that around 40% of the tour is realized on the open sea (and 60% in calm waters), you should be prepared for the boat to make strong “jumps” on the open and not calm sea. Still, I didn’t feel sick. Depending on the tide, however, this tour can be quite exhausting.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

Chapada Diamantina: primeiro encontro com cachoeiras!/Chapada Diamantina – Erste Begegnung mit Wasserfällen!/Chapada Diamantina – first encounter with waterfalls!

Autores: Daniel Silva e Hennes Gentil, biólogo e fisioterapeuta, pretendem continuar descobrindo muitas belezas pelo mundo!

Chapada Diamantina, na Bahia,

Fonte: http://www.extremeecoadventure.com.br/chapada-diamantina

é o tipo de destino que causa paixão entre os viajantes que se relacionam com a natureza.

Primeiramente pela extensão da área e distância entre os distritos e municípios. Segundamente pela grande diversidade de atrações turísticas que são exploradas de várias formas considerando o tempo da estadia, capacidade física do turista e valor disponível para custear a viagem.

A nossa viagem tem o ponto de partida em Lençóis. É possível chegar até lá por meio aéreo (a cidade tem aeroporto apesar de pequena), meio mais rápido e mais dispendioso ou por terra (existem vários horários fixos em ônibus confortável para chegar até lá partindo de Salvador – Empresa Rápido Federal).

A cidade de Lençóis é prática para se locomover e situar-se por GPS ou pelo Google Map. E então conhecer algumas cachoeiras e atrações como a imensidão da paisagem no Parque Municipal da Muritiba, sendo um dos passeios mais fáceis a serem feitos para quem chega à cidade e sem custo ao visitante. E foi nosso primeiro ponto de partida para uma viagem cheia de aventura.

O Parque fica localizado a uns 800 metros do centro da cidade, sendo uma ótima opção para começar e pode ser feito sem guia e a pé, logo tem a Cachoeira do Serrano como boas vindas, é por lá que chega água para a cidade, ao lado da cachoeira do Serrano, fica o Salão de Areias Coloridas (em tons pastéis, com uma cartela de cor terrosa) e a Cachoeira Primavera mais ao fundo. Realizamos percursos básicos com direito a banho (nem toda cachoeira permite banho) e observação das belas formações geológicas. Para encerrar a estadia em Lençóis, realizamos um passeio guiado com uma empresa local com transfer (Zentur Viagens e Turismo), almoço e taxas de acesso das atrações a seguir incluso. Optamos em fazer o roteiro das grutas que permite conhecer: o rio Mucugezinho (com acesso ao Poço do Diabo, observação e banho),

Gruta da Fumacinha com formações de estalagmites e estalactites,

acesso ao Rio Pratinha com água cristalina permite banho, snorkeling, caique, pedalinho e stand up paddle e a Gruta Azul permite observação.

E para encerrar o tour o famoso e espetacular Morro do Pai Inácio.

No dia seguinte, partimos para Palmeiras (a cidade mais próxima para chegar de carro ou ônibus, uns 30 minutos de ônibus pela Empresa Rápido Federal), percorrendo mais uma hora e meia até o Vale do Capão, vila localizada em Caeté-Açu.

Não há rede de telefonia móvel, nem bancos, a rede mais acessível é a Wi-fi do Hostel ou Pousada. A dica é baixar um aplicativo de mapa off-line chamado MapsMe para poder se locomover e locar um carro 4×4 ou ir de moto táxi até as entradas das trilhas, pois as distâncias partindo do centro já são maiores. Seguimos o percurso para conhecer e desfrutar da Cachoeira da Angélica e da Purificação,

com o nível médio de trilha para o esforço físico, onde é necessário realizar travessia de rios, que é indispensável um calçado apropriado, usamos uma sapatilha de neoprene aquática antiderrapante.

No outro dia, a Cachoeira de Rodas e Rio Negro. E por último a mais longa e “mais fácil” cachoeira Águas Claras com riachinho, não tem obstáculo em relação à trilha, onde é possível encontrar uma imensa biodiversidade em flora e contemplar o morrão na cachoeira é possível tomar um delicioso banho. Não deixe de provar o pastel de palmito de Jaca, iguaria típica

Fonte: http://www.guiachapadadiamantina.com.br/conheca-7-alimentos-tipicos-da-chapada-diamantina/

e tomar um café de produção Bahiana Boninal.

p.s: Foi nossa primeira experiência em se hospedar em Hostel, ficamos no Beco, em Lençóis e Pousada da Vila, no Vale do Capão.

Para saber mais sobre a Chapada Diamantina, clique aqui.

Nota do blog:

  1. Segundo s autores desse post, a inspiração para a realização dessa viagem surgiu através da leitura do nosso livro 66 x Brasil. Nós ficamos felizes com essa informação, afinal, um dos objetivos das nossas publicações é exatamente esse, inspirar belas viagens! Nós agradecemos a Daniel e Hennes por compartilhar essa bela experiência conosco.
  2. Leia também sobre nossa visita a Cachoeira do Buracão na Chapada Diamantina, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar”pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Chapada Diamantina: Erste Begegnung mit Wasserfällen!

Autoren: Daniel Silva und Hennes Gentil, Biologe und Physiotherapeut, wollen weiterhin viele Schönheiten auf der ganzen Welt entdecken!

Chapada Diamantina in Bahia

Fonte: http://www.extremeecoadventure.com.br/chapada-diamantina

ist ein Reiseziel für Naturliebhaber.

 Warum?  Erstens wegen der Gröβe der Regio und den Entfernungen zwischen den einzelnen Bezirken und Gemeinden. Zweitens wegen der große Vielfalt an  touristischen Attraktionen, die es je nach Aufenthaltsdauer, körperlicher Leistungsfähigkeit des Touristen und finanziellem Budget zu erkunden gibt.

Unsere Reise beginnt in Lençóis. Es ist möglich, mit dem Flugzeug (die Stadt hat einen kleinen Flughafen), schneller und teurer dorthin zu gelangen oder auf dem Landweg (von Salvador aus bequem per Bus – Empresa Rápido Federal).

In der Stadt Lençóis können Sie sich bequem per GPS oder Google Maps fortbewegen. Lernen Sie dann einige Wasserfälle und Attraktionen kennen so wie die Unermesslichkeit der Landschaft im Stadtpark von Muritiba, eine der einfachsten Touren für diejenigen, die in der Stadt ankommen und für den Besucher kostenlos. Und es war unser Ausgangspunkt für eine abenteuerliche Reise.

Der Park liegt etwa 800 Meter vom Stadtzentrum entfernt und ist ein großartiger Beginn. Sie können ihn auch ohne Führer und zu Fuß erreichen. Dann erleben Sie den Serrano-Wasserfall zur Begrüßung. Von dort gelangt das Wasser in die Stadt. Neben dem Serrano-Wasserfall befinden sich die Halle mit farbigem Sand (in Pastellfarben mit einer erdigen Landkarte) und der Primavera-Wasserfall weiter unten.

Wir machen eine Einführung zum Wasserfall Baden (nicht jeder Wasserfall erlaubt das Baden) und zur Beobachtung der schönen geologischen Formationen.

Um den Aufenthalt in Lençóis zu beenden, nahmen wir an einer geführten Tour einer lokalen Firma teil, die den Transfer (Zentur Viagens e Turismo), das Mittagessen und die Eintrittsgebühren für die unten aufgeführten Attraktionen beinhaltete.

Wir entschieden uns für die Route der Höhlen, die es ermöglichte, folgende Attraktionen kennenzulernen: der Fluss Mucugezinho (mit Zugang zum Poço do Diabo, Beobachtung und Baden),

Grotte Gruta da Fumacinha mit Formationen von Stalagmiten und Stalaktiten,

Zugang zum Fluss Pratinha mit kristallinem Wasser, dies ermöglicht Baden, Schnorcheln, Kajak , Tretboot und Stand Up Paddel und die Gruta Azul (Blaue Grotte).

Und zum Abschluss der Tour der berühmte und spektakuläre Berg Morro do Pai Inácio.

Am nächsten Tag fuhren wir nach Palmeiras (die nächstgelegene Stadt mit dem Auto oder Bus in etwa 30 Minuten erreichbar, Empresa Rápido Federal) und fuhren dann in eineinhalb Stunden weiter nach Vale do Capão, einem Dorf in Caeté-Açu.

Hier gibt es weder ein Mobilfunknetz noch eine Bank. Das am besten erreichbare Netzwerk ist das WLAN im Hostel oder in der Pousada. Unser Tipp ist es, eine Offline-Kartenanwendung namens MapsMe herunterzuladen, um herumzukommen und ein 4×4-Auto zu mieten oder mit dem Motorradtaxi zu den Trail-Eingängen zu fahren, da die Entfernungen vom Zentrum bereits beträchtlich sind.

Wir folgten der Route, um den Wasserfall von Angélica und Purificação

kennenzulernen und zu genießen. Der durchschnittliche Schwierigkeitsgrad bezüglich körperlicher Anstrengungen liegt in der Überquerung von Flüssen. Dazu benötigt man geeignetes Schuhwerk und einen rutschfesten Neopren-Wasserschuh.

Dann am nächsten Tag der Wasserfall Cachoeira de Rodas und der Fluss Rio Negro. Und schließlich den höchsten und “einfachste” Águas Claras Wasserfall mit kleinem Bach, es gibt es keine Wegbegrenzungen, wodurch es möglich ist, die immense Artenvielfalt der Flora zu genieβen, es ist möglich, ein köstliches Bad zu nehmen und den hohen Wasserfall  zu erspüren.

Probieren Sie unbedingt das Jaca Palm Heart Gebäck, eine typische Delikatesse,

Fonte: http://www.guiachapadadiamantina.com.br/conheca-7-alimentos-tipicos-da-chapada-diamantina/

und trinken Sie einen Bahiana Boninal-Kaffee.

PS: Es war unsere erste Erfahrung in einem Hostel, wir übernachteten in Beco, Lençóis und Pousada da Vila in Vale do Capão.

Um mehr über Chapada Diamantina zu erfahren, klicken Sie hier.

Blog-Hinweis:

  1. Laut den Autoren dieses Beitrags kam die Inspiration für diese Reise von der Lektüre unseres Buches 66 x Brasilien. Wir freuen uns über diese Informationen, schließlich ist es erklärtes Ziele unserer Publikationen, Inspiration für schöne Reisen! Wir danken Daniel und Hennes für das Teilen dieser schönen Erfahrungen mit uns.
  2. Lesen Sie auch über unseren Besuch in Cachoeira do Buracão in der Chapada Diamantina, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Chapada Diamantina – first encounter with waterfalls!

Authors: Daniel Silva and Hennes Gentil, biologist and physiotherapist, they want to continue to discover many beauties around the world!

Chapada Diamantina in Bahia

Fonte: http://www.extremeecoadventure.com.br/chapada-diamantina

is a travel destination for nature-loving travelers.

Why? Firstly by the size of the area and the distances between the individual districts and municipalities. Secondly by the great variety of tourist attractions that can be explored depending on the length of stay, the physical fitness of the tourist and the financial budget.

Our journey begins in Lençóis. It is possible to get there by plane (the city has a small airport), it is faster but more expensive, or by land (from Salvador comfortably by bus – Empresa Rápido Federal).

You can get around the city of Lençóis easily using GPS or Google Maps. Then get to know some waterfalls and attractions such as the immensity of the landscape in the Muritiba City Park, one of the easiest tours for those arriving in the city and free for visitors. And it was our starting point for an adventurous journey.

The park is about 800 meters from the city center and is a great start. You can also get there around without a guide and on foot. Then experience the Serrano waterfall as a welcoming. From there, the water enters the city. Next to the Serrano waterfall are the hall with colored sand (in pastel colors with an earthy color map) and the Primavera waterfall below.

We receive an introduction to waterfall bathing (not every waterfall allows bathing) and how to observe the beautiful geological formations.

To end our stay in Lençóis, we took a guided tour of a local company that included transfer (Zentur Viagens e Turismo), lunch, and entrance fees to the attractions below.

We chose the route of the caves, which made it possible to get to know the following attractions: the Mucugezinho river (with access to the Poço do Diabo, observation and swimming),

the cave Gruta da Fumacinha with formations of stalagmites and stalactites,

access to the Pratinha river with crystalline water, this enables swimming, snorkeling, kayaking, pedal boats and stand up paddles and the Gruta Azul (Blue Grotto).

And at the end of the tour the famous and spectacular mountain Morro do Pai Inácio.

The next day we drove to Palmeiras (the nearest town by car or bus in about 30 minutes, Empresa Rápido Federal) and then we drove an hour and a half to Vale do Capão, a village in Caeté-Açu.
There is neither a mobile network nor a bank here. The best accessible network is the WiFi in the hostel or in the pousada. Our tip is to download an offline map application called MapsMe to get around and rent a 4×4 car or ride a motorcycle taxi to the trail entrances as the distances from the center are already considerable

We followed the route to get to know and enjoy the Angélica and Purificação waterfalls.

The average level of difficulty in terms of physical exertion lies in crossing rivers. You need suitable footwear and a non-slip neoprene water shoe.

Then the next day the Cachoeira de Rodas waterfall and the Rio Negro river. And finally, the highest and “easiest” Águas Claras waterfall with a small creek, there are no path limits, which makes it possible to enjoy the immense biodiversity of the flora, it is possible to take a delicious bath in the high waterfall.

Be sure to try the Jaca Palm Heart pastry, a typical delicacy,

Fonte: http://www.guiachapadadiamantina.com.br/conheca-7-alimentos-tipicos-da-chapada-diamantina/

and drink a Bahiana Boninal coffee.

PS: It was our first experience in a hostel, we stayed in Beco, Lençóis and Pousada da Vila in Vale do Capão.

To learn more about Chapada Diamantina, click here.

Blog Tip:

  1. According to the authors of this post the inspiration for this trip came from reading our book 66 x Brazil. We are happy about this information, after all it is the declared aim of our publications, inspiration for nice trips! We thank Daniel and Hennes for sharing these wonderful experiences with us.
  2. Also read about our visit to Cachoeira do Buracão in Chapada Diamantina, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

10 Sítios históricos brasileiros que valem a visita/10 sehenswerte brasilianische historische Orte/10 interesting Brazilian historical places

O Brasil é um país que foi colonizado pelos portugueses e que possui influências de índios, africanos na sua formação étnica. Além disso, recebeu imigrantes alemães, italianos, poloneses, dentre outros. São Paulo possui um bairro, chamado Liberdade com fortes influências japonesas. Enfim, o Brasil é um país multicultural e como consequência de sua história possui importantes resquícios de seu passado traduzido em seu patrimônio cultural distribuído em diferentes pontos pelo país. Os conjuntos urbanos e sítios de valor histórico, paisagístico, artístico, arqueológico, paleontológico e científico estão presentes nas cinco regiões brasileiras. O patrimônio cultural do Brasil é rico e variado.

Eu, como arquiteta, sempre me interessei por essa área. Erich, alemão, nasceu e viveu a maior parte da sua vida rodeado de bens culturais de grande valor para a história da arte mundial. Durante o trabalho de elaboração do nosso livro 66 x Brasil (com textos em 6 idiomas), nós visitamos muitos desses conjuntos urbanos. Se você se interessa pelo passado e em conhecer algumas pérolas arquitetônicas do Brasil, destacamos a seguir sítios históricos brasileiros que valem a visita, sendo que alguns deles integram a lista de bens culturais tombados pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura – UNESCO:

1 – A cidade histórica de Ouro Preto em Minas Gerais. É tombada pela UNESCO desde 1980;

2 – O centro histórico de Olinda em Pernambuco. É tombada pela UNESCO desde 1982;

3 – O centro histórico de Tiradentes em Minas Gerais;

4 – O centro histórico da cidade de Goiás. É tombado pela UNESCO desde 2001;

5 – O centro histórico de São Luís no Maranhão. É tombado pela UNESCO desde 1997;

6 – O centro histórico de Recife em Pernambuco;

7 – O centro histórico da cidade de Diamantina em Minas Gerais. É tombado desde 1999;

8 – Pirenópolis em Goiás;

9 – Paraty e Ilha Grande, no Rio de Janeiro. Passou a integrar a lista da UNESCO a partir de 2019;

 

10 – O centro histórico de Salvador na Bahia. É tombado pela UNESCO desde 1985.

Se quiser conhecer mais sobre o Patrimônio Cultural do Brasil, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

10 sehenswerte brasilianische historische Orte

Brasilien ist ein Land, das von den Portugiesen kolonialisiert wurde und zeigt als ethnischen Hintergrund Einflüsse der Indios und Afrikaner. Darüber hinaus siedelten sich unter anderem deutsche, italienische und polnische Einwanderer an.

São Paulo hat ein Stadtviertel namens Liberdade mit starken japanischen Einflüssen.

Letztendlich ist Brasilien ein multikulturelles Land und offeriert als Folge seiner Geschichte wichtige Überreste dieses kulturellen Erbes an verschiedenen Orten über das ganze Land verteilt. Städtische Ensembles und Orte von historischem, landschaftlichem, künstlerischem, archäologischem, paläontologischem und wissenschaftlichem Wert sind in den fünf brasilianischen Regionen vertreten. Brasiliens kulturelles Erbe ist reich und vielfältig.

Ich als Architekt habe mich schon immer für diese Thematik interessiert. Erich als Deutscher in Deutschland geboren lebte somit den größten Teil seines Lebens inmitten von Kulturgütern, die für die Geschichte der Weltkunst von größter Bedeutung sind.

Während der Arbeit an unserem Buch 66 x Brazil (mit Texten in 6 Sprachen) haben wir viele dieser städtischen Ensembles besucht. Falls Sie sich für Geschichte interessieren und einige der architektonischen Juwelen Brasiliens kennenlernen möchten, dann finden Sie hier einige dieser sehenswerten historischen Orte, von denen einige sich auch in der Liste der Kulturgüter der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur wiederfinden, UNESCO:

1 – Die historische Stadt Ouro Preto in Minas Gerais. Seit 1980 UNESCO Weltkulturerbe

2 – Das historische Zentrum von Olinda in Pernambuco. Seit 1982   UNESCO Weltkulturerbe

3 – Das historische Zentrum von Tiradentes in Minas Gerais;

4 – Das historische Zentrum der Stadt Goiás, seit 2001 UNESCO Weltkulturerbe

5 – Das historische Zentrum von São Luís in Maranhão. Seit 1997 UNESCO Weltkulturerbe

6 – Das historische Zentrum von Recife in Pernambuco;

7 – Das historische Zentrum der Stadt Diamantina in Minas Gerais. Seit 1999 UNESCO Weltkulturerbe

8 – Pirenópolis in Goiás;

9 – Paraty und Ilha Grande in Rio de Janeiro. Wurden 2019 in die UNESCO-Liste aufgenommen.

10 – Das historische Zentrum von Salvador in Bahia. Seit 1985   UNESCO Weltkulturerbe

 

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

10 interesting Brazilian historical places

Brazil is a country that has been colonized by the Portuguese and shows as an ethnic background influences of the Indians and Africans. In addition German, Italian and Polish immigrants settled among others.

São Paulo has a neighborhood called Liberdade with strong Japanese influence.

After all Brazil is a multicultural country and as a result of its history, it offers important remains of this cultural heritage in various locations throughout the whole country.

Urban ensembles and places of historical, landscape, artistic, archaeological, paleontological and scientific value are represented in the five Brazilian regions. Brazil’s cultural heritage is rich and diverse.

As an architect, I have always been interested in this topic. Erich was born as a German in Germany and thus lived most of his life in the midst of cultural assets that are of the utmost importance for the history of world art.

While working on our book 66 x Brazil (with texts in 6 languages) we visited many of these urban ensembles. If you are interested in history and want to get to know some of Brazil’s architectural gems, here are some of these worth seeing historical sites, some of which are also included in the list of cultural assets of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO:

1 – The historic city of Ouro Preto in Minas Gerais. Since 1980 UNESCO World Heritage Site

2 – The historic center of Olinda in Pernambuco. Since 1982 UNESCO World Heritage Site

3 – The historic center of Tiradentes in Minas Gerais;

4 – The historical center of the city of Goiás, since 2001 UNESCO World Heritage Site

5 – The historic center of São Luís in Maranhão. Since 1997 UNESCO World Heritage Site

6 – The historical center of Recife in Pernambuco

7 – The historic center of the city of Diamantina in Minas Gerais. Since 1999 UNESCO World Heritage Site

8 – Pirenópolis in Goiás

9 – Paraty and Ilha Grande in Rio de Janeiro. Were included in the UNESCO list in 2019.

10 – The historic center of Salvador in Bahia. Since 1985 UNESCO World Heritage Site

 

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

Praia do Forte, simpático destino nordestino/Praia do Forte, ein sympathisches Reiseziel im Nordosten Brasiliens/Praia do Forte, a friendly destination in the north-east of Brazil

Erich e Marcia/Erich und Marcia/Erich and Marcia

O Brasil tem um litoral com, aproximadamente,8.000 km recheado com praias lindas e com águas mornas. Dentre essas praias, para quem gosta de um mar calminho, ótimo para banho e também para quem se preocupa e se interessa em preservação do meio ambiente, vale a pena visitar a Praia do Forte localizada no litoral norte da costa baiana.

Mapa do litoral norte da Bahia/Karte Nordküste von Bahia/Map of the north coast of Bahia. Fonte/Quelle/source: http://www.bahia.com.br
Mar tranquilo/ruhiger See/Calm see

Essa praia está situada na Estrada do Coco (rodovia BA-099, entre Lauro de Freitas e Praia do Forte), no município de Mata de São João, distante em torno de 55 km do aeroporto Antônio Carlos Magalhães e aproximadamente 80 km de Salvador.

Quando a gente lembra da Praia do Forte, imediatamente, vem à mente o Projeto Tamar. É nessa praia onde está localizada a sede desse belo projeto que faz tanto pela preservação das tartarugas no Brasil.

Projeto Tamar/Tamar-Projekt/Tamar project
Erich no Projeto Tamar/Erich in Tamar/Erich at Tamar Project

A praia possui um vilarejo com pousadas, resorts, condomínios de casas de veraneio também possui um centrinho com muitas lojas e restaurantes, além de uma singela igreja localizada a beira-mar.

Alameda do Sol, a rua de pedestres/ Alameda do Sol, die Fußgängerzone/ Alameda do Sol, the pedestrian street
Paróquia de São Francisco do Litoral/Pfarrei St. Francis/Parish of São Francisco

Tive a oportunidade de visitar a Praia do Forte quando a maré estava baixa e achei o banho de mar ótimo, com águas calmas, ideal para tomar banho com crianças. Observei que o centrinho da Praia do Forte é organizado, é zona para pedestres, e vi que apenas um transporte especial, um tipo de “bicicleta riquixá” é permitido circular pelo centro, veja na foto abaixo.

“Bicicleta riquixá”/”Rikscha Fahrrad”/”Bicycle Rickshaw”

Há sinalização turística e também observei a presença de vegetação como árvores e plantas nos canteiros centrais da avenida principal.

Além da praia, da avenida principal, onde estão localizadas os principais restaurantes e lojas, o Projeto Tamar, que está bem acessível, no final da avenida principal, ao lado da igreja, a Reserva de Sapiranga, a Praia do Forte também oferece um atrativo histórico: as ruínas do Castelo de Garcia D´Ávila, uma das primeiras edificações militares erguidas no Brasil pelos portugueses.

Ruínas do castelo de Garcia D´Ávila/Ruinen von Garcia D’Ávila/Ruins of the castle of Garcia D’Ávila.Fonte/Quelle/Source: http://praiadoforte.org.br/atrativos-turisticos/castelo-garcia-davila/

Vale a pena visitar também o Instituto Baleia Jubarte e o Parque Klaus Peters. Da Praia do Forte é possível fazer passeios para outras praias e vilarejos nas proximidades, além de também ser possível visitar Salvador.

Enfim, a Praia do Forte é um destino recomendado para todos, casais, famílias com crianças e pessoas desacompanhadas.

Praia do Portinho/Praia do Portinho Strand/Praia do Portinho Beach

Para conhecer mais sobre a Praia do Forte, clique aqui.

p.s. Visitamos a Praia do Forte com Diego, que presta serviço de translado do aeroporto e faz passeios no litoral norte da Bahia. Telefone (071)996529622

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você receberá um email com um link para confirmar a assinatura desse blog (não paga nada). Quando clicar no link, você será direcionado para uma página em inglês (essa página explica o procedimento no caso de você desejar um dia parar de seguir o blog). A partir daí, você já está “seguindo” o blog.

Praia do Forte, ein sympathisches Reiseziel im Nordosten Brasiliens

Erich e Marcia/Erich und Marcia/Erich and Marcia

Brasilien verfügt über eine Küste von etwa 8000 km mit schönen Stränden und warmem Wasser. Für all diejenigen, die nach ruhigem Meer suchen, ideal zum Schwimmen und auch Interesse am Schutz der Umwelt bekunden, lohnt sich ein Besuch in „Praia do Forte“ an der Nordküste von Bahia.

Mapa do litoral norte da Bahia/Karte Nordküste von Bahia/Map of the north coast of Bahia. Fonte/Quelle/source: http://www.bahia.com.br
Mar tranquilo/ruhiger See/Calm see

Dieser Strand befindet sich an der Estrada do Coco (Kokosnuss-Straβe BA-099) etwa 55 km vom Flughafen Antonio Carlos Magalhães und ca. 80 km von Salvador entfernt.

Wenn wir uns an Praia do Forte erinnern, dann denken wir sofort an das Tamar-Projekt. Es ist dieser Strand, an dem sich das Hauptquartier dieses schönen Projektes befindet, das sich so sehr für die Erhaltung der Schildkröten in Brasilien engagiert.

Projeto Tamar/Tamar-Projekt/Tamar project
Erich no Projeto Tamar/Erich in Tamar/Erich at Tamar Project

Am Strand entlang sind ein Dorf mit Hotels, Resorts und Ferienhäuser gelegen, es gibt auch eine kleine Fuβgängerzone mit vielen Geschäften und Restaurants sowie einer einfachen Kirche direkt am Meer gelegen.

Alameda do Sol, a rua de pedestres/ Alameda do Sol, die Fußgängerzone/ Alameda do Sol, the pedestrian street
Paróquia de São Francisco do Litoral/Pfarrei St. Francis/Parish of São Francisco

Ich konnte Praia do Forte bei Ebbe besuchen mit ruhigem Wasser ideal für Familien mit Kindern.  Das kleine Zentrum ist sehr gut organisiert, nur Fahrrad-Rikschas sind erlaubt, alles ist sehr gut ausgeschildert und Bäume und Pflanzen bieten angenehmen Schatten.

“Bicicleta riquixá”/”Rikscha Fahrrad”/”Bicycle Rickshaw”

Das Tamar-Projekt, hier das Sapiranga Reservat, ist leicht zugänglich am Ende der Fuβgängerzone direkt am Meer neben der Kirche.

Praia do Forte bietet auch eine historische Attraktion: die Ruinen der Bastion Garcia D’Avila, eine der ersten Militäreinrichtungen in Brasilien errichtet von den Portugiesen.

Ruínas do castelo de Garcia D´Ávila/Ruinen von Garcia D’Ávila/Ruins of the castle of Garcia D’Ávila.Fonte/Quelle/Source: http://praiadoforte.org.br/atrativos-turisticos/castelo-garcia-davila/

Es lohnt sich auch das Buckelwal-Institut und Klaus Peters Park besuchen.

Praia do Forte ermöglicht Ausflüge zu weiteren Stränden und Dörfern in der Nähe, aber selbst Salvador können Sie von hier aus besuchen.

Wie auch immer, Praia do Forte ist ein empfehlenswertes Reiseziel für alle, also für Paare, Familien mit Kindern, Gruppen und Singles.

Für weitere Informationen über Praia do Forte klicken Sie hier.

Praia do Portinho/Praia do Portinho Strand/Praia do Portinho Beach

P.S.  Wir besuchten Praia do Forte mit Diego, der den Flughafen-Transfer-Service anbietet und auch Touren an der Nordküste von Bahia realisiert. Telefon (071) 996 529 622

Hinweis: Falls Sie unseren “Reisen” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

Praia do Forte, a friendly destination in the north-east of Brazil

Erich e Marcia/Erich und Marcia/Erich and Marcia

Brazil has a coastline of about 8000 km with beautiful beaches and warm water. For those who are looking for a calm sea, ideal for swimming and also being interested in the protection of the environment, it is worth visiting Praia do Forte on the north coast of Bahia.

Mapa do litoral norte da Bahia/Karte Nordküste von Bahia/Map of the north coast of Bahia. Fonte/Quelle/source: http://www.bahia.com.br
Mar tranquilo/ruhiger See/Calm see

This beach is located at the Estrada do Coco (coconut road BA-099) about 55 km from Antonio Carlos Magalhães airport and about 80 km from Salvador.

When we remember Praia do Forte we immediately think of the Tamar project. It is this beach where the headquarters of this beautiful project is located dedicated to the conservation of turtles in Brazil.

Projeto Tamar/Tamar-Projekt/Tamar project
Erich no Projeto Tamar/Erich in Tamar/Erich at Tamar Project

Along the beach are a village with hotels, resorts and holiday houses, there is also a small pedestrian zone with many small shops and restaurants as well as a simple church at the beach.

Alameda do Sol, a rua de pedestres/ Alameda do Sol, die Fußgängerzone/ Alameda do Sol, the pedestrian street
Paróquia de São Francisco do Litoral/Pfarrei St. Francis/Parish of São Francisco

I could visit Praia do Forte at low tide with calm water ideal for families with children. The small center is very well organized, only bicycle rickshaws are allowed, everything is very well signposted and trees and plants offer pleasant shade.

“Bicicleta riquixá”/”Rikscha Fahrrad”/”Bicycle Rickshaw”

The Tamar Project, here the Sapiranga Reserve, is easily accessible at the pedestrian zone right next to the church at the beach.

Praia do Forte also offers a historical attraction: the ruins of Bastion Garcia D’Avila, one of the first military facilities built in Brazil by the Portuguese.

Ruínas do castelo de Garcia D´Ávila/Ruinen von Garcia D’Ávila/Ruins of the castle of Garcia D’Ávila.Fonte/Quelle/Source: http://praiadoforte.org.br/atrativos-turisticos/castelo-garcia-davila/

Also worth visiting are the Humpback Whale Institute and Klaus Peters Park.

Praia do Forte allows excursions to further beaches and villages nearby, but even Salvador you can visit from here.

However, Praia do Forte is a recommended destination for all, so for couples, families with children, groups and singles.

Praia do Portinho/Praia do Portinho Strand/Praia do Portinho Beach

For more information about Praia do Forte click here. 

P.S. We visited Praia do Forte with Diego, who offers the airport transfer service and also tours on the north coast of Bahia. Telephone (071) 996 529 622

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Continue” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

 

Salvador, a primeira capital do Brasil/Salvador, die erste Hauptstadt Brasiliens/Salvador, the first capital of Brazil

bandeiradobrasil

Salvador, a primeira capital do Brasil

Viajar a Salvador é sempre um prazer. A primeira capital do Brasil, fundada por Tomé de Souza em 1549, é um caldeirão cultural e a cidade em si, é muito interessante. Salvador é famosa pelo seu centro histórico, considerada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO, pelo seu Carnaval grandioso, pelos eventos religiosos relacionados com a Umbanda, Candomblé, dentre outros.

Salvador hoje em dia é uma grande metrópole do nordeste, com quase três milhões de habitantes. O coração da cidade, que atrai uma grande quantidade de visitantes é dividido na parte alta, onde está localizado o Pelourinho e a cidade baixa, onde está o famoso Mercado Modelo. O elemento de ligação principal dessas duas partes de Salvador, é o elevador Lacerda, um dos cartões postais da cidade. Da área onde está localizado esse elevador, na parte alta, há um mirante de onde descortina-se uma bela vista da Baía de Todos os Santos. Salvador tem uma longa orla marítima onde é possível se deliciar com as águas mornas de suas praias, sendo que uma das mais famosas, é a do Farol, onde são realizados inúmeros eventos.

Já visitei Salvador várias vezes. Já me hospedei em hotel afastado do centro e da última vez, fiquei em um hotel simpático localizado no centro histórico. Se você vai pela primeira vez à Salvador e se interessa em conhecer os atrativos históricos da cidade, vale a pena se hospedar lá porque assim, você poderá visita a pé o centro e seus principais atrativos, como suas belas igrejas! A Igreja de São Francisco é deslumbrante, com seu altar dourado e detalhes refinados da arquitetura barroca. Dependendo de seu interesse pessoal, Salvador oferece muitas opções, é só escolher a época apropriada para visitá-la!

Para conhecer mais sobre Salvador, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Salvador, die erste Hauptstadt Brasiliens

Nach Salvador zu reisen ist immer ein Vergnügen. Die erste Hauptstadt von Brasilien, von Tomé de Souza 1549 gegründet, ist ein Schmelztiegel (v.a. Afrika) der Kulturen und die Stadt selbst ist sehr interessant. Die Altstadt von Salvador ist Weltkulturerbe der UNESCO, es ist berühmt für seinen  Karneval und  seine religiösen Veranstaltungen bezogen auf Umbanda, Candomblé  unter anderem.

Salvador ist heute  eine große Stadt im Nordosten mit fast drei Millionen Einwohner. Das Herz der Stadt, das viele Besucher anzieht, ist die Oberstadt, wo sich der Pelourinho-Platz befindet und auch die Unterstadt, wo sich der berühmte Mercado Modelo befindet. Das Hauptverbindungselement dieser beiden Stadteile Salvadors ist der Aufzug Lacerda, eine der Postkartenansichten der Stadt. Oben beim Aufzug gibt es einen Aussichtspunkt mit einem schönen Blick auf die Bucht von “Baía de Todos os Santos”. Salvador verfügt über eine lange Küste mit Stränden warmen Wassers, die bekanntesten sind die am Leuchtturm, wo  Jahr für Jahr zahlreiche Veranstaltungen stattfinden.

Wenn Sie zum ersten Mal  Salvador besuchen und die historischen Sehenswürdigkeiten der Altstadt besuchen wollen, lohnt eine Unterkunft in derselben von wo aus  sie  dann alles bequem zu Fuß erkunden können.   Die Kirche San Francisco ist atemberaubend  mit ihrem goldenen Altar und raffinierten Details der barocken Architektur. Je nach ihrer persönlichen Interessenslage bietet Salvador viele Optionen, wählen Sie einfach die entsprechende Jahreszeit, um es zu besuchen! Es lohnt wahrhaftig!

Um mehr über Salvador zu erfahren, klicken Sie hier.

BRITAIN

Salvador, the first capital of Brazil

Travel to Salvador is always a pleasure. The first capital of Brazil, founded by Tomé de Souza in 1549, is a cultural melting pot with Strong influence from Africa and the city itself is very interesting. Salvador is famous for its historical center,  a World Heritage Site of UNESCO.  It is famous for its great Carnival and the religious events related to Umbanda, Candomblé, among others.

Salvador today is a big city in the northeast with almost three million inhabitants. The heart of the city, which attracts a lot of visitors is divided into the upper town, where is located the Pelourinho and the lower town, where you find the famous Mercado Modelo.

The main binding element of these two parts of Salvador is the elevator Lacerda, one of the postcards of the city. The area where it is located this elevator, at the high end, there is a viewpoint from which unfolds-a beautiful view onto the “Bay of All Saints”. Salvador has a long coastline where you can relish in the warm waters of its beaches, of which the most famous is the Lighthouse, which hosts numerous events.

Salvador we have visited several times  If you go for the first time to Salvador and you are interested in knowing the historical attractions of the city, it is worthfile staying there as well, you can visit on foot the center and its main attractions, such as its beautiful churches! The Church of San Francisco is stunning with its golden altar and refined details of baroque architecture. Depending on your personal interests, Salvador offers many options, just choose the appropriate time to visit it! It is worthfile!

To read more about Salvador, click here

Farol da Barra/Leuchtturm Farol da Barra/Farol da Barra Lighthouse
Farol da Barra/Leuchtturm Farol da Barra/Farol da Barra Lighthouse
Vista da Cidade Alta e da Cidade Baixa/Blick auf die Ober - und Unterstadt/View of Upper Town and Lower Town
Vista da Cidade Alta e da Cidade Baixa/Blick auf die Ober – und Unterstadt/View of Upper Town and Lower Town
Largo do Pelourinho
Largo do Pelourinho
Casario do centro histórico de Salvador/Häuser im historischen Zentrum Salvador/Houses in the historical center of Salvador
Casario do centro histórico de Salvador/Häuser im historischen Zentrum Salvador/Houses in the historical center of Salvador
Igreja de São Francisco/Kirche São Francisco/São Francisco Church
Igreja de São Francisco/Kirche São Francisco/São Francisco Church
BlogSalvador2fim
Típica baiana/Typische  einer Baiana/A typical baiana
BlogSalvador1fim
Elevador Lacerda e Baía de Todos os Santos