Arquivo da tag: Belezas do Brasil

Cânion do Xingó, preciosidade nordestina/Der Xingó-Canyon, eine Kostbarkeit im Nordosten/The Xingó Canyon, a treasure in the northeast

Quando estávamos elaborando nosso livro 66 x Brasil realizamos muitas viagens para captar imagens para essa publicação. Dentre os lugares que visitamos e recomendamos o passeio é a visita ao Cânion do Xingó.

Esse cânion está localizado na cidade de Canindé de São Francisco distante em torno de 200 km de Aracaju.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Primeiro, vale ressaltar que esse cânion surgiu devido ao represamento das águas do Rio São Francisco para a construção da Usina Hidrelétrica de Xingó em 1994, situada entre os estados de Alagoas e Sergipe.

O ponto de partida para se realizar o passeio para visitar esse cânion sai do Karranca’s Bar e Restaurante localizado nas margens do rio São Francisco, localizado na cidade de Canindé do São Francisco, no estado do Sergipe. Há muitos barcos e catamarãs ancorados nas proximidades que realizam esse tour. O restaurante tem uma boa estrutura.

Carranca

O passeio dura em torno de três horas, uma hora navegando, outra hora de parada para banho e outra hora para voltar.

Depois de uma meia hora de navegação a partir do ponto de embarque já é possível apreciar a paisagem com atrativos mais interessantes como o Morro dos Macacos, a Pedra do Gavião, dentre outros.

Na parte mais bela do percurso existe a opção de trocar de barco, usar um barco pequeno e navegar por pequena rota entre os paredões de pedra. É quando você consegue chegar bem perto da Gruta do Talhado. Na época custava em torno de R$ 10,00 (dez reais).

Há também uma parada para banho numa parte protegida do rio (tem uma rede que delimita a área para banho) e quase todos que estavam no barco mergulharam nas águas quentes para se refrescarem.

O cenário é realmente esplendoroso! Algumas cenas da novela da rede Globo chamada Cordel Encantado foi foram filmadas nessa área.

Um aspecto que deve ser destacado é que há música alta no barco, tem muita gente e tem também um guia falante que vai explicando o percurso. Essas características estavam presentes antes da pandemia, atualmente acredito que os organizadores diminuíram o número de passageiros nos barcos.

A realização desse passeio é recomendada para quem gosta de apreciar belos cenários brasileiros. Pernoitamos em Canindé de São Francisco, não recomendamos fazer um bate-volta saindo de Aracaju. Se você for visitar essa região vale a pena também conhecer Piranhas, que está localizada a apenas 20 km de Canindé de São Francisco.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Der Xingó-Canyon, eine Kostbarkeit im Nordosten

Als wir unser Buch 66 x Brasilien vorbereiteten, unternahmen wir viele Reisen, um Bilder für diese Veröffentlichung aufzunehmen. Unter den Orten, die wir besuchten und die wir empfehlen, befindet sich auch der Xingó-Canyon.

Diese Schlucht befindet sich bei der Stadt Canindé de São Francisco, etwa 200 km von Aracaju entfernt.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Zunächst ist zu erwähnen, daβ diese Schlucht durch die Stauung des Wassers des Flusses São Francisco für den Bau des Wasserkraftwerks Xingó im Jahr 1994 zwischen den Bundesstaaten Alagoas und Sergipe entstanden ist.

Der Ausgangspunkt für die Tour zu diesem Canyon ist die Karranca’s Bar und das Restaurant am Ufer des Flusses São Francisco in der Stadt Canindé do São Francisco im Bundesstaat Sergipe. In der Nähe ankern viele Boote und Katamarane, die diese Tour durchführen. Das Restaurant offeriert eine gute Service-Struktur.

Carranca

Die Tour dauert ungefähr drei Stunden, eine Stunde Bootsfahrt, eine weitere Stunde für ein tolles Bad und eine weitere Stunde für die Rückkehr.

Nach einer halben Stunde Navigation vom Einschiffungspunkt aus ist es bereits möglich, die Landschaft mit interessanteren Attraktionen wie Morro dos Macacos und Pedra do Gavião zu genießen.

Am schönsten Teil der Route besteht die Möglichkeit, vom Schiff auf ein kleines Boot zu wechseln und eine kurze Fahrt zwischen den steilen Canyonwänden zu navigieren. Dann können Sie der Gruta do Talhado sehr nahekommen. Zu unserer Zeit kostete dies rund 10 R$ (zehn Reais).

Es existiert auch eine Haltestelle zum Baden in einem geschützten Teil des Flusses (es gibt hierzu ein Netz, das den Badebereich begrenzt) und fast jeder, der auf dem Boot war, tauchte ins warme Wasser ein, um sich abzukühlen.

Die Landschaft ist wirklich großartig! In diesem Bereich wurden einige Szenen der Globo Seifenoper namens Cordel Encantado gedreht.

Ein Aspekt, der hervorgehoben werden sollte, ist, dass es auf dem sehr vollen Schiff auch sehr laute Musik gab, aber auch einen Reiseführer mit Informationen. Ich nehme an, dass nun zu Pandemie-Zeiten die Zahl der Passagiere sich deutlich verringert hat.

Diese Tour empfehlen wir denjenigen, die diese wunderschöne brasilianische Landschaft genießen möchten. Wir übernachteten in Canindé de São Francisco, wir empfehlen nicht den Ein-Tages-Ausflug von Aracaju aus.

Falls Sie diese Region besuchen, lohnt sich auch ein Besuch in Piranhas, das nur 20 km von Canindé de São Francisco entfernt liegt.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The Xingó Canyon, a treasure in the northeast

As we were preparing our book 66 x Brazil we traveled extensively to take pictures for this publication. Among the places we visited and recommend is the Xingó Canyon.

This gorge is located near the town of Canindé de São Francisco, about 200 km from Aracaju.

Fonte/Quelle/Source: Google Maps

First of all, it should be mentioned that this gorge was created by the damming of the water of the São Francisco River for the construction of the Xingó hydropower plant in 1994 between the states of Alagoas and Sergipe.

The starting point for the tour to this canyon is Karranca’s Bar and Restaurant on the banks of the São Francisco River in the city of Canindé do São Francisco in the state of Sergipe. Many boats and catamarans that operate this tour anchor nearby. The restaurant offers a good service structure.

Carranca

The tour takes around three hours, an hour boat ride, another hour for a great swim, and another hour to return.

After half an hour of navigation from the embarkation point, it is already possible to enjoy the scenery with more interesting attractions such as Morro dos Macacos and Pedra do Gavião.

On the most beautiful part of the route, there is the option of switching from the ship to a small boat and navigating a short drive between the steep canyon walls. Then you can get very close to the Gruta do Talhado. In our time this cost around R $ 10 (ten reais).

There is also a stop for bathing in a protected part of the river (there is a net that delimits the bathing area) and almost everyone who was on the boat took a dip in the warm water to cool off.

The landscape is really great! Some scenes from the Globo soap opera called Cordel Encantado were filmed in this area.

One aspect that should be emphasized is that there was also very loud music on the very crowded ship, but also a guide with information. I assume that the number of passengers has now decreased significantly during pandemic times.

We recommend this tour to those who want to enjoy this beautiful Brazilian landscape. We stayed in Canindé de São Francisco, we don’t recommend the one day trip from Aracaju.

If you visit this region, you can also visit Piranhas, which is only 20 km from Canindé de São Francisco.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

As 10 Belezas do Brasil/Unsere 10 Top Sehenswürdigkeiten von BRASILIEN/Our top 10 attractions of BRAZIL

As 10 Belezas do Brasil

O Brasil é um país rico de cores e paisagens espetaculares. São inúmeros os cenários fascinantes dessa terra tropical. Essas afirmações fizeram parte das muitas reuniões que tive com o Erich para selecionar os atrativos nacionais que iriam ser destacados no nosso livro 66 x Brasil. Acho que o mais difícil, durante o processo de criação desse livro, foi escolher que destinos entrariam na publicação, considerando-se a imensidão do nosso país e a grande quantidade de lugares fantásticos.  Depois que trocamos muitas ideias, escolhemos 66 lugares para enfocar no livro, mas, visitamos mais que os 66. Por falar nesse livro, além da publicação impressa, lançamos na livraria Amazon, as 66 Belezas do Brasil em português, inglês, alemão e estamos finalizando a publicação em espanhol. Mas, voltando ao assunto pertinente desse post, gostaria de explicar de onde surgiu a ideia de listar as 10 belezas do Brasil. Um amigo, Marcos Sá, que tinha uma coluna no Novo Jornal (periódico de circulação diária em Natal), pediu-me para criar essa lista.

Antes de apresentar a lista, gostaria de dizer que ao lado dos clássicos, belos e tradicionais destinos brasileiros, como as cidades do Rio de Janeiro, Gramado, com a beleza de sua celebração natalina, Foz do Iguaçu, com as cataratas fantásticas, Ouro Preto, uma preciosidade mineira e muitos outros (você pode conhecer outros no livro 66 x Brasil, distribuído nacionalmente). Depois de muito pensar e refletir, Erich e eu elegemos como as 10 BELEZAS DO BRASIL, os seguintes lugares que mais nos impressionaram:

  1. Alter do Chão, distrito de Santarém, no Pará, possui praias de rio maravilhosas (você tem escolher a época certa para visitá-las):
Alter do Chão, Pará
Alter do Chão, Pará

2. Jalapão, localizado no estado do Tocantins, tem paisagens espetaculares (você tem que ter um espírito de aventura para encarar uma expedição por estradas propícias para um rali):

Famosa duna do Jalapão
Famosa duna do Jalapão

3. Serra do Rio do Rastro, uma das mais bonitas paisagens de Santa Catarina (você aluga um carro em Florianópolis e sobe a serra):

Rio do Rastro, Santa Catarina
Rio do Rastro, Santa Catarina

4. Parque Nacional da Serra da Capivara, simplesmente espetacular (tem opção para quem gosta de fazer trilha, quem não pode caminhar muito, cadeirantes):

Pinturas rupestres no Boqueirão da Pedra Furada, Piauí
Pinturas rupestres no Boqueirão da Pedra Furada, Piauí

5. Chapada Diamantina, na Bahia, a diversidade de belas paisagens é grande:

A espetacular cachoeira/Die spektakulären Wasserfall/The spectacular waterfall
Cachoeira do Buracão

6. Ilha Grande, no Rio de Janeiro, tem uma grande quantidade de praias deslumbrantes:

Ilha Grande, Rio de Janeiro
Ilha Grande, Rio de Janeiro

7. Bonito, localizado no Mato Grosso do Sul, é um santuário ecológico. A flutuação nos Rios da Prata e Sucuri é um programa impressionante:

Bonito, Mato Grosso do Sul

8. Chapada dos Veadeiros, localizada em Goiás, tem cenários caracterizados por grande beleza, tombada pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura- UNESCO, juntamente com o Parque das Emas no mesmo estado (vale a pena conhecer uma das trilhas – nível de dificuldade de médio a difícil) do Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros):

Chapada dos Veadeiros, Goiás
Chapada dos Veadeiros, Goiás

9. Paraty, exemplo de preservação e uso consciente de uma cidade tombada pelo IPHAN (para conhecer esse destino, você somente precisa viajar até o Rio de Janeiro e de lá pegar um ônibus até Paraty, a cidade é um museu a céu aberto emoldurada por uma natureza generosa):

Paraty, Rio de Janeiro
Paraty, Rio de Janeiro

10. Fernando de Noronha, o arquipélago impressiona pela beleza de suas praias paradisíacas e pela importância ambiental, a ilha é tombada pela UNESCO, juntamente com o Atol das Rocas (existem voos diretos de Natal a ilha, recomendo que você compre um pacote que inclua o voo, a hospedagem e os passeios):

Fernando de Noronha, Pernambuco
Fernando de Noronha, Pernambuco

Depois que você leu essa lista, talvez você tenha se lembrado de outros lugares que também poderiam fazer parte dessa lista ou quem sabe, você poderia até criar outra lista ou sugerir lugares que você visitou e considera magníficos no Brasil. Fique à vontade de dê sua contribuição. Vamos ficar felizes em conhecer sua opinião.

Espero que essa lista lhe estimule a viajar pelo nosso belo e grandioso Brasil.

bandeiradaalemanha

Unsere 10 Top Sehenswürdigkeiten von BRASILIEN

Brasilien ist ein Land reich an Farben und spektakulären Landschaften. Es gibt unzählige faszinierende Sehenswürdigkeiten in diesem tropischen Land. Dieser Umstand war das Hauptproblem  in den vielen Gesprächen  mit Erich, nämlich exakt die nationalen Attraktionen auszuwählen, die in unserem Buch “66 x Brasilien” letztendlich Eingang finden sollten und das in anbetracht der gewaltigen Grösse des Landes und der Vielzahl an fantastischen Orten.

Natürlich besuchten wir viele mehr als die 66 genannten, die dann in der Druckversion dieses Buches in 6 Sprachen erschienen. Neben der Druckversion existieren beim Amazon-Store  die e-Bücher von ¨66 Sehenswürdigkeiten Brasiliens¨ auf Portugiesisch, Englisch, Deutsch  und wir sind kurz vor der Fertigstellung der Publikation in Spanisch. Aber zurück zum Thema  dieses Posts. Ein Freund, Marcos Sá, Journalist einer Tageszeitung hier in Natal, bat mich, eine solche Liste zu erstellen.

Mit dem Bewusstsein, dass es neben den Klassikern, den schönen und traditionellen brasilianischen Destinationen wie den Städten Rio de Janeiro, Gramado, mit seinen Weihnachtszenarien, Foz do Iguaçu, mit den fantastischen Wasserfällen, Ouro Preto, mit seinen  Barockkostbarkeiten und vielen, vielen anderen mehr, kamen wir  nach reiflicher Überlegung und Reflexion zu der Schlussfolgerung, die 10 Orte zu benennen, die UNS auf unseren Reisen ganz subjektiv am meisten beeindruckten.

  1. Alter do Chão, Santarém Distrikt in Pará, mit schönen Flussstränden (man muss den richtigen Zeitpunkt wählen, um sie besuchen zu können):
    Alter do Chão, Pará
    Alter do Chão, Pará

    2. Jalapão im Bundesstaat Tocantins gelegen, verfügt über spektakuläre Landschaften (Sie sollten über einen gewissen Abenteuergeist verfügen für eine Expedition auf Straßen wie bei einer Rally):

Die berühmte Düne in Jalapão
Die berühmte Düne in Jalapão

3 .  Serra do Rio do Rastro, eine der schönsten Landschaften von Santa Catarina (Mieten Sie ein Auto in Florianopolis und fahren Sie in die Berge):

Rio do Rastro, Santa Catarina
Rio do Rastro, Santa Catarina

4. Nationalpark Serra da Capivara, einfach spektakulär (es gibt Wandermöglichkeiten, aber auch Rollstuhlzugang):

Felsmalereien in Boqueirão da Pedra Furada, Piauí
Felsmalereien in Boqueirão da Pedra Furada, Piauí
  1. Chapada Diamantina, Bahia, die Vielfalt schöner Landschaften ist enorm:
A espetacular cachoeira/Die spektakulären Wasserfall/The spectacular waterfall
A espetacular cachoeira/Die spektakulären Wasserfall/The spectacular waterfall
  1. Die Insel Ilha Grande, im Bundesstaat Rio de Janeiro, verfügt über viele wunderschöne Strände:
    Ilha Grande, Rio de Janeiro
    Ilha Grande, Rio de Janeiro
    1. Bonito, in Mato Grosso do Sul gelegen, ist ein ökologisches Schutzgebiet. (Die Fluktuation (das sich im Fluss schnorchelnd-hinunter-treiben-lassen) in den beiden Flüssen Rio de la Plata und Sucuri ist hierbei eines der eindrucksvollsten Programme):peixesdefinitivo
  1. Die Nationalparks Chapada dos Veadeiros und „Das Emas“ sind internati onal als UNESCO Weltkulturerbe anerkannt. Das als „brasilianische Savanne” bekannte Ökosystem ist reich an biologischer und landschaftlicher Vielfalt. (es lohnt sich, einen der Wanderwege kennenzulernen – Schwierigkeitsgrad mittel bis hoch):

    Chapada dos Veadeiros, Goiás
    Chapada dos Veadeiros, Goiás
  1. Paraty ist ein sehr gutes Beispiel für die bewusste Erhaltung einer historischen Stadt auf der IPHAN-Liste. (Von Rio de Janeiro gelangen Sie bequem per Bus nach Paraty, die Stadt ist quasi ein Freilichtmuseum eingebettet in wunderschöne Natur):
Paraty, Rio de Janeiro
Paraty, Rio de Janeiro
  1. Das Archipel Fernando de Noronha beeindruckt durch die Schönheit seiner paradiesischen Strände und ökologischen Bedeutung. Zusammen mit dem Atoll das Rocas ist Fernando de Noronha UNESCO Weltnaturerbe (es gibt Direktflüge von Natal zu der Insel, empfehlenwert ist Paket, das Flug, Unterkunft und die Ausflüge umfasst):
    Fernando de Noronha, Pernambuco
    Fernando de Noronha, Pernambuco

    BRITAIN

Our top 10 attractions of BRAZIL

Brazil is a country rich in colors and spectacular landscapes. There are countless fascinating attractions in this tropical country. This circumstance was the biggest problem we faced to select the places which should finally  find their way into our book “66 x Brazil”.

Of course we visited many more than the 66 mentioned destinations, which then appeared in the print version of this book in 6 languages. In addition to the print version at the Amazon store exist the e-books of “66 attractions in Brazil” in Portuguese, English, German and we are close to the completion of the publication in Spanish. But back to the topic of this post. A friend, Marcos Sá, a journalist of a daily newspaper here in Natal, asked me to draw up such a list.

With the awareness that in addition to the classics, the beautiful and traditional Brazilian destinations such as the cities of Rio de Janeiro, Gramado, with its Christmas scenarios, Foz do Iguaçu, with the fantastic waterfalls, Ouro Preto, with its Barockchurches and many, many others, we came after careful consideration and reflection to the conclusion to designate the 10 places, which  subjectively  impressed us most during our travels.

 

  1. Alter do Chão, Santarém district in Pará, with beautiful river beaches (you have to choose the right time of the year to be able to visit, see and enjoy them):
Alter do Chão, Pará
Alter do Chão, Pará

 

  1. Jalapão located in the state of Tocantins, has spectacular sceneries (you should have a certain spirit of adventure for an expedition on roads like on a rally):

 

Die berühmte Düne in Jalapão
Die berühmte Düne in Jalapão

 

  1. Serra do Rio do Rastro, one of the most beautiful landscapes of Santa Catarina (Rent a car in Florianopolis and and drive into the mountains):
Rio do Rastro, Santa Catarina
Rio do Rastro, Santa Catarina

 

  1. National Park Serra da Capivara, simply spectacular (there are hiking opportunities, as well as some wheelchair access):
Serra da Capivara National Park
Serra da Capivara National Park

 

  1. Chapada Diamantina, Bahia, the variety of beautiful landscapes is enormous:
Cachoeira do Buracão/Wasserfall Buracão/Waterfall Buracão
Cachoeira do Buracão/Wasserfall Buracão/Waterfall Buracão
  1. The island “Ilha Grande”, in the state of Rio de Janeiro, has many beautiful beaches:
Ilha Grande, Rio de Janeiro
Ilha Grande, Rio de Janeiro
  1. Bonito, located in Mato Grosso do Sul, is an ecological reserve. (The let you floating down in the two rivers Rio de la Plata and Sucuri is one of the most impressive unforgetable programs):
peixesdefinitivo
In the river
  1. The National Park Chapada dos Veadeiros and “The Emas”Park are considered as UNESCO Nature World Heritage. Known as the “Brazilian savannah” its ecosystem is rich in biological and landscape diversity. (it is worthfile to get to know one of the many trails – medium to high level of difficulty):
Chapada dos Veadeiros, Goiás, the garden "Jardim de Matreya"
Chapada dos Veadeiros, Goiás, the garden “Jardim de Matreya”
  1. Paraty is a very good example of the conscious preservation of a historic town of the IPHAN list. (From Rio de Janeiro with easy access by bus to Paraty, the city is almost an open air museum nestled in beautiful nature):

 

Paraty, Rio de Janeiro
Paraty, Rio de Janeiro
  1. The archipelago Fernando de Noronha impresses through the beauty of its idyllic beaches and ecological importance. Together with the Atoll das Rocas is Fernando de Noronha UNESCO World Heritage (there are direct flights from Natal to the island, we recomend a package that includes flights, accommodation and excursions):
Fernando de Noronha, Pernambuco
Fernando de Noronha, Pernambuco

 

Now that you’ve seen our personal subjective list, we ask you, if you want to add to this list the one or other location or to customize even a new list. If you want to mention any other fantastic destination to visit, feel free to do so!

We shall be very happy about any feedback from you!! May be such a list motivates you to discover more beautiful places in this huge and colorful country. See you then here somewhere in BRAZIL!