GRAMADO – THE PEARL OF SERRA GAÚCHA

9 de junho de 2018 Erich e Marcia Deixe um comentário

GRAMADO, PÉROLA DA SERRA GAÚCHA

Gramado é uma cidade localizada na Serra Gaúcha, no norte do Rio Grande do Sul, está distante 120 km de Porto Alegre, a capital do estado e com altitude de 855 metros.

A cidade, com 35 mil habitantes, é sede de muitos eventos, porém, os mais famosos são o “Natal Luz”, um megaevento que atrai milhares de visitantes, o Festival de Turismo, considerado um dos maiores feiras de negócios da América Latina, e o tradicional Festival de Cinema de Gramado.

Erich e eu já havíamos visitado Gramado para captar imagens para o nosso livro 66 X Brasil (veja aqui mais informações sobre nosso livro impresso e digital) e resolvemos voltar para comemorar o aniversário de Erich e ver as novidades na cidade e no seu entorno. Além disso, quisemos vivenciar a cidade fora da alta estação de turismo (julho, outubro, novembro, dezembro). Ficamos impressionados com a quantidade de novas atrações que Gramado e sua vizinha Canela oferecem.

Gramado continua bem organizada, povo hospitaleiro, com suas ruas floridas e com uma infraestrutura turística de fazer inveja a muitos destinos no Brasil. É grande a quantidade de bons hotéis, a cidade oferece em torno de 10 000 leitos, além de muitos restaurantes para todos os bolsos.

Como foi nossa experiência em Gramado pela segunda vez? Bom, decidimos que não iríamos alugar carro e por isso optamos por comprar um passe para dois dias do Bustour. Sim, Gramado tem um ônibus tipo “hop on hop off” com paradas em 38 pontos, incluindo a cidade de Canela, vizinha famosa. Além dessa linha turística, a cidade também possui a Jardineira das Hortênsias e a Fumacinha.

No primeiro dia, decidimos por descer na parada dos Bondinhos Aéreos – Teleférico de Canela,

onde se pode avistar a cachoeira do Parque Caracol

e por visitar novamente o Lago Negro, as arvores do entorno do mesmo foram trazidas de Floresta Negra, na Alemanha.

O passeio é muito agradável e é nesse lago onde acontece um espetáculo de Natal imperdível! Também visitamos o Parque Temático Alemanha Encantada.

Nesse primeiro dia passamos por outros atrativos de Gramado e Canela, como a Snowland, Parques do Caracol, dos Dinossauros, Mundo Mágico, Mundo à Vapor,

Museu dos Automóveis, Parque Knorr – Aldeia de Papai Noel, Le Jardim – Parque da Lavanda, o sensacional Minimundo, dentre outros.

No segundo dia elegemos visitar o Mundo à Vapor e a cidade de Canela, cujo monumento mais importante é a Catedral de Pedra.

Nesse dia, também visitamos lojas no centro de Gramado e conhecemos a nova cervejaria Rasen Platz,

inspirada na Hofenbrauhaus de Munique, localizada na Rua Coberta de Gramado.

É muito agradável tomar um drinque nessa rua e ficar apreciando o vai e vem de pedestres em um clima de total tranquilidade.

Nas noites em que estávamos em Gramado, aproveitamos para saborear uma típica fondue suíça (sim, é escrito no feminino), que, aliás, combina muito bem com o clima frio da serra,

e também nos deliciamos com a culinária alemã.

É possível fazer passeios bem interessantes a partir de Gramado. Existem roteiros temáticos como os de tradições gaúchas, para crianças, há o chamado roteiro cervejeiro e também o de agro turismo.

São muitas as opções de passeios. Se você se interessa pelas tradições alemãs, vale a pena visitar Nova Petrópolis, cidade localizada a apenas 30 km de Gramado.

Gramado também oferece muitas outras atrações como diversos museus (Museu do Festival do Cinema, do Perfume, de Minerais e Pedras Preciosas, Super Carros, Dreamland, Medieval Castelo Saint George, Hollywood Dreams Cars e Harley Motors Show), zoológico, vinícolas, dentre outros passeios.

Em relação às compras, Gramado é famosa pela fabricação de chocolates, malhas, produtos coloniais, móveis e artesanato.

No que diz a respeito à realização de eventos, a cidade possui dois grandes centros de eventos que totalizam 35.000 m2 de área, além dos espaços dos hotéis.

Definitivamente Gramado é um destino que agrada em qualquer época do ano, para aqueles que querem curtir um friozinho e os hotéis românticos da serra, durante os meses mais frios, e para os querem mergulhar no clima natalino, o que, aliás, começa cedo em Gramado, o Natal Luz acontece a partir da segunda quinzena de outubro. Porém, se você pensa em visitar Gramado nessa época do ano, reserve seu hotel com bastante antecedência, me disseram que com até um ano de antecedência…não comprovei porque não testei, mas, fica a dica.

COMO IR DO AEROPORTO DE PORTO ALEGRE A GRAMADO DE ÔNIBUS?

É possível comprar a passagem de ônibus para ir do Aeroporto de Porto Alegre até Gramado. Você compra no site da CITRAL. Quando você chegar no aeroporto, no piso do desembarque, você se dirige para o escritório da VEPPO, localizada vizinha a loja da Citral Serra, onde você faz a troca do voucher que você imprimiu no momento da compra na Internet pela passagem. O Embarque no Aeroporto Salgado Filho deve ser feito no 2º piso do Terminal nº 1, junto ao portão de acesso ao Edifício Garagem. O trajeto dura em torno de duas horas.

COMO FOI A EXPERIÊNCIA NO BUSTOUR?

A experiência no Bustour atendeu nossas expectativas. Recomendo que antes de comprar o ticket, veja na Internet os pontos de paradas do ônibus e veja que você se interessa em conhecer. Dependendo da quantidade de pontos, você escolhe a duração do ticket que você vai comprar, é possível comprar para até 3 dias. O único ponto que não gostei do Bustour é que ele não vai até o Parque da Ferradura, um lugar lindo e que fica a apenas 5 km da parada final que é a dos Bondinhos Aéreos – Teleférico de Canela.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

GRAMADO – DIE PERLE DER SERRA GAÚCHA

Gramado ist eine Stadt in der Serra Gaúcha im Norden von Rio Grande do Sul, 120 km entfernt von Porto Alegre, der Landeshauptstadt, und auf einer Höhe von 855 Metern gelegen.

Die Stadt mit 35.000 Einwohnern beherbergt viele Veranstaltungen, die bekanntesten hiervon sind die “Natal Luz“ (Mega-Weihnachtsfestival), ein Groβ-Event, der Tausende von Besuchern anzieht, die Tourismusmesse, welche als eine der größten Messen in Lateinamerika gilt, und das traditionelle Gramado Film-Festival.

Erich und ich hatten Gramado bereits vor Jahren besucht, um Bilder für unser Buch 66 x Brazil zu machen (siehe hierfür mehr Informationen über unser digitales Buch) und so beschlossen wir, Erichs Geburtstag hier zu feiern und zu sehen, was es in der Stadt und Umfeld Neues gibt.

Darüber hinaus wollten wir die Stadt auch außerhalb der Hochsaison (Juli, Oktober, November, Dezember) erleben. Wir waren sehr beeindruckt von der Menge an neuen Attraktionen, die die Stadt bietet.

Gramado bleibt sehr gut organisiert, gastfreundlich mit seinen blumigen Straßen und mit einer touristischen Infrastruktur, die viele andere Destinationen in Brasilien beneiden. Die Anzahl an guten Hotels ist groß, die Stadt bietet rund 10 000 Betten sowie viele Restaurants für jeden Geldbeutel.

Wie war nun unsere Erfahrung in Gramado beim zweiten Mal? Wir beschlossen, dass wir kein Auto mieten würden und entschieden uns daher für zwei Tage einen Pass für den “Hop on Hop off” Bus mit 38 Haltestellen einschließlich der berühmten Nachbarstadt Canela zu erwerben. Neben dieser rein touristischen Linie hat die Stadt auch die Jardineira das Hortênsias (Bus) und die Fumacinha (Zug).

Wir stoppten also zuerst bei der Seilbahn bei Canela

mit tollen Ausblicken auf den Wasserfall des Caracol-Parkes.

Wir besuchten auch wieder den kleinen See Lago Negro mit sehr angenehmen Spaziergang und einem Hauch von Schwarzwald-Atmosphäre,

auch dort im Parque Temático Alemanha Encantada.

Weitere Attraktionen auf der Route sind das Snowland, der Caracol Park, Dinosaurier, Magic World, Minimundo (sehr empfehlenswert),

Dampf-Museum, Museum der Automobiles, Knorr Park – Dorf von Santa Claus, Le Garden – Park Lavendel usw.

Am zweiten Tag besuchten wir das Dampf-Museum

und die Stadt Canela, deren wichtigstes Monument die Kathedrale Catedral de Pedra ist.

Am gleichen Tag besuchten wir auch Geschäfte im Zentrum von Gramado und lernten in der Rua Coberta de Gramado (eine überdachte Fuβgängerstraße)

die neue Brauerei Rasen-Platz kennen, (inspiriert vom Hofbräuhaus in München).

Es ist sehr schön, hier etwas zu trinken und das Kommen und Gehen der Menschen in einem Klima entspannter Ruhe zu genießen.

An den Abenden in Gramado genossen wir entweder ein typisches Schweizer Fondue, was sehr gut zum kalten Klima der Berge passt,

oder auch Delikatessen der deutschen Küche.

Von Gramado aus können interessante Touren unternommen werden, es gibt thematische Routen wie die der Gaucho-Traditionen, Touren speziell für Kinder, es existiert die sogenannte Brauereiroute oder auch Agrotourismus-Ausflüge.

Falls Sie an deutschen Traditionen interessiert sind, dann lohnt es sich Nova Petrópolis, eine Stadt nur 30 km von Gramado entfernt, zu besuchen.

Gramado offeriert viele weitere Attraktionen wie Museen des Film Festivals, Parfüm, Mineralien und Edelsteine, Super Cars, Dreamland, mittelalterliches Saint George Castle, Hollywood Dreams Autos und Harley Motors Show), einen Zoo, Weingüter, unter anderen Touren.

In Bezug auf Einkäufe ist Gramado berühmt für die Herstellung von Pralinen, Strickwaren, Kolonialwaren, Möbeln und Kunsthandwerk.

In Bezug auf die Durchführung von Veranstaltungen verfügt die Stadt über zwei große Veranstaltungszentren mit einer Gesamtfläche von 35.000 m2, zusätzlich zu den Hotelbereichen.

Gramado ist definitiv ein Reiseziel für jede Jahreszeit, für diejenigen, die in den kälteren Monaten eine Erfrischung und die romantischen Hotels in den Bergen suchen und denjenigen, die in eine Weihnachtsstimmung eintauchen möchten, welche übrigens schon sehr früh beginnt in Gramado, das Natal Luz (Weihnachtslicht-Festival) findet schon ab der zweiten Oktoberhälfte statt. Allerdings, falls Sie Gramado um diese Jahreszeit besuchen wollen, buchen Sie Ihr Hotel frühzeitig, mir wurde gesagt „bis zu einem Jahr im Voraus …“ Nur so als Tipp.

Hinweis: Falls Sie uns auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

GRAMADO – THE PEARL OF SERRA GAÚCHA

Gramado is a city in the Serra Gaúcha in the north of Rio Grande do Sul, 120 km from Porto Alegre, the capital, and located at an altitude of 855 meters.

The town of 35,000 inhabitants hosts many events, the most famous of which are the “Natal Luz” (Mega-Christmas Festival), a large event that attracts thousands of visitors, the Tourism Fair, considered one of the largest fairs in Latin America, and the traditional Gramado Film Festival.

Erich and I had visited Gramado years ago to make pictures for our book 66 x Brazil (see more information about our digital book) and so we decided to celebrate Erich’s birthday here again and to see what it was all about City and surroundings and if there are new things.

In addition we wanted to experience the city outside the high season (July, October, November, December). We were very impressed with the amount of new attractions the city offers.

Gramado remains very well organized, hospitable with its flowery streets and tourist infrastructure that many other destinations in Brazil envy. The number of good hotels is large, the city offers about 10 000 beds and many restaurants for all budgets.

How was now our experience in Gramado the second time? We decided that we would not rent a car and therefore decided to buy a pass for the “Hop on Hop off” bus for two days with 38 stops including the famous neighboring town of Canela. In addition to this purely touristy line the city also has the Jardineira das Hortênsias (bus) and the Fumacinha (train).

We stopped first at the cable car near Canela

with great views of the waterfall of the Caracol Park.

We visited again the small lake Lago Negro with a very pleasant walk and a touch of Black Forest atmosphere,

also there is the Parque Temático Alemanha Encantada.

Other attractions on the route are the Snowland, the Caracol Park, Dinosaurs, Magic World, Minimundo (highly recommended),

Steam Museum, Museum of Automobiles, Knorr Park – Village of Santa Claus, Le Garden – Park Lavender etc.

On the second day we visited the Steam Museum

and the city of Canela whose main monument is the Cathedral Catedral de Pedra.

During the same day we also visited shops in the center of Gramado and got to know the new brewery Rasen-Platz

in Rua Coberta de Gramado (a covered pedestrian street), inspired by the Hofbräuhaus in Munich.

It is very nice to have a drink here and enjoy the comings and goings of the people in a climate of relaxed tranquility.

In the evenings in Gramado we either enjoyed a typical Swiss fondue, which fits very well with the cold climate of the mountains

or even delicacies of the German cuisine.

From Gramado interesting tours can be made, there are thematic routes such as the Gaucho traditions, tours especially for children, there is the so-called brewery route or even agritourism excursions.

If you are interested in German traditions, then it is worth visiting Nova Petrópolis, a town just 30 km from Gramado.

Gramado offers many more attractions such as many Museums like: Film Festival, Perfume, Minerals and Gems, Super Cars, Dreamland, Medieval Saint George Castle, Hollywood Dreams Cars and Harley Motors Show, you might visit also the zoo, wineries among other tours.

In terms of shopping Gramado is famous for making chocolates, knitwear, groceries, furniture and handicrafts.

In terms of organizing events the city has two large venues with a total area of 35,000 m2 in addition to the hotel areas.

Gramado is definitely a destination for every season, for those looking for a refreshment during the colder months in the romantic hotels of the mountains and for those who want to immerse themselves into a Christmas spirit, which starts very early in Gramado, the Natal Luz ( Christmas Light Festival) will take place from the second half of October. However, if you want to visit Gramado at this time of the year, book your hotel early, I was told “up to one year in advance …” just as a tip.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

Américas

SKAGWAY, PARADA OBRIGATÓRIA DE CRUZEIROS/SKAGWAY – OBLIGATORISCHER STOP VON KREUZFAHRTEN/SKAGWAY – OBLIGATORY STOP OF CRUISES

31 de maio de 2018 Erich e Marcia Deixe um comentário

SKAGWAY, PARADA OBRIGATÓRIA DE CRUZEIROS

Skagway é um distrito do estado americano do Alaska e parada obrigatória de muitos cruzeiros, o que aliás, começou em 1924 quando os primeiros navios começaram a permanecer 36 horas para que os turistas pudessem pegar o trem e fazer um passeio de vapor pelo lago Yukon de Carcross até o belo Ben-My-Chree. Os moradores de Skagway aproveitaram a oportunidade para criar um show de variedades para angariar fundos para o Clube de Hockey.

Sendo assim, Skagway integra o roteiro de cruzeiros desde muitos anos. Para se ter uma ideia, 31 navios, de diferentes companhias aportaram 400 vezes em Skagway trazendo no total 815.941 passageiros em 2017. Skagway tem 920 habitantes.

Erich e eu visitamos Skagway na alta temporada de cruzeiros no mês de julho no navio Coral Princess, nesse dia vimos 4 cruzeiros no porto, que fica em frente a área central da cidade.

A cidade é charmosa, acolhedora e bem preparada para receber os turistas.

De Skagway é possível fazer várias excursões bem interessantes:

Visitar o Klondike Gold Rush National Historical Park que preserva e interpreta a história da Corrida do Ouro de Klondike de 1897-98. Skagway é conhecida como “Portão de Entrada para Klondike”.

Fazer o passeio de trem na rota White Pass & Yukon, em um antigo trem. Esse percurso tem paisagens deslumbrantes. Essa rota foi usada há muitos anos atrás pelos primeiros exploradores do Alaska.

Fazer o trekking Chilkoot, considerado o “museu ao ar livre mais longo do mundo”, é o começo da rota para as Yukon Goldfields. Ele oferece 33 quilômetros de caminhadas espetaculares desde a maré em Dyea até o Lago Bennett, no Canadá (27,35 km de trilha nos EUA; 25,34 no Canadá), quando soube desse trekking tive muita vontade de caminhar, pelo menos uma parte, mas, isso vai ser programa para uma outra viagem para o Alaska. Mas, Skagway oferece outras opções de caminhada, algumas curtas, como a de Yakutani que tem apenas cerca de 3 km de ida e volta.

Trail Chilkoot. Fonte/Quelle/Source: https://www.explore-share.com/trip/chilkoot-trail-alaska-5-day-guided-hike/

Conhecer a tranquila cidade de Dyea, localizada cerca de 13 km de Skagway, outrora muito movimentada na época da corrida de ouro, hoje em dia é bela e tranquila para relaxar.

Conhecer a história da corrida do ouro no Alaska através do passeio chamado “Círculo Dourado”, trata-se de um roteiro com 580 km, que liga as Rodovia Alaska e Haines. A rota irá levá-lo da pitoresca Skagway, no Alasca para a Capital do Yukon, Whitehorse através da Rodovia Klondike. De Whitehorse você vai fazer o seu caminho para o centro da região de Kluane, Haines Junction. De lá, você viajará pelo Parque Nacional Tatshenshini-Alsek e Kluane até Haines, no Alasca. De Haines, você pode voltar para Skagway pela histórica Alaska Marine Highway.

Visitar as geleiras: Harding Glacier, Laughton e Denver. Você pode até tocar nelas. Mas, para isso, recomendo um passeio de helicóptero.

Há também um passeio de barco que você navegar no fiorde mais profundo e longo da América, o Canal Lynn. É possível também andar de caiaque no Lago Fraser ou descer o rio Taya.Se você gosta de passeios que envolvam água, há muitas opções em Skagway.

Se você tiver interesse em conhecer o Alaska, recomendamos que o faça no verão. Se pretender ficar muitos dias em uma localidade, o melhor é chegar de avião. Se quiser apenas ter uma ideia do lugar para depois voltar, se for o caso, recomendamos que viaje em um cruzeiro, há cruzeiros de uma semana, por exemplo.

Alaska é definitivamente um lugar cheio de paisagens deslumbrantes.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

SKAGWAY – OBLIGATORISCHER STOP VON KREUZFAHRTEN

Skagway ist einE gEMEINDE des amerikanischen Bundesstaates Alaska und obligatorischer Stopp vieler Kreuzfahrten, was übrigens SCHON 1924 begann, als die ersten Schiffe 36 Stunden blieben, damit die Touristen einen Ausflug mit der Dampfeisenbahn zum Yukon-See bei Carcross und zum schönen Ben-My-Chree machen konnten.

Die Einwohner von Skagway nutzten diese Gelegenheit, um eine Varieté-Show zu veranstalten, um Spenden für den Hockei Club zu sammeln.

Daher ist Skagway seit so vielen Jahren Teil des Reiseplans für Kreuzfahrten .

Um eine Idee zu geben, 31 verschiedene Schiffe legten 400 mal in Skagway an und brachten 2017 insgesamt 815.941 Passagiere. UND, Skagway hat nur 920 Einwohner!!

Erich und ich besuchten Skagway in der Hochsaison der Kreuzfahrten im Juli auf dem Schiff der Coral Princess, an diesem Tag sahen wir weitere 4 Kreuzfahrtschiffe im Hafen, der gleich gegenüber dem Zentrum der Stadt liegt.

Die Stadt ist charmant, einladend und sehr gut vorbereitet, um Touristen willkommen zu heißen.

Von Skagway aus können Sie einige interessante Ausflüge unternehmen:

Besuchen Sie den Klondike Gold Rush National Historical Park, der die Geschichte des Klondike Gold Rausches von 1897-98 bewahrt und interpretiert. Skagway ist bekannt als “Gateway to Klondike”.

Machen Sie die Zugfahrt auf der White Pass & Yukon Route mit einem alten Zug. Diese Route offeriert atemberaubende Landschaften. Diese Route wurde vor vielen Jahren auch schon von den ersten Erforschern Alaskas genutzt.

Das Trekking Chilkoot ist das längste Freiluftmuseum der Welt, es ist der Beginn der Route zu den Yukon Goldfields. Es bietet 33 Meilen einer spektakulären Wanderung von den Gezeiten in Dyea zum Lake Bennett in Kanada (27,35 km Trail in den USA, 25,34 in Kanada). Als ich von diesem Trekking erfuhr, war ich sehr daran interessiert, wenigstens einen Teil davon zu wandern, aber das wird wohl Programm für eine weitere Reise nach Alaska sein.

Aber, Skagway bietet andere Wandermöglichkeiten, einige kurze, wie Yakutani, das nur ca. 3 km hin und zurück sind.

Lernen Sie die beschauliche Stadt Dyea kennen, die etwa 13 km von Skagway entfernt liegt. In der Zeit des goldenen Ansturms war sie sehr belebt und heute ist sie wunderschön und ruhig zum Entspannen.

Lernen Sie die Geschichte des Goldrausches in Alaska auf der Fahrt “Goldener Kreis” kennen. Es ist eine 580 Kilometer lange Strecke, die den Alaska- mit dem Haines Highway verbindet. Die Route führt Sie vom malerischen Skagway in Alaska über den Klondike Highway in die Yukon Hauptstadt, Whitehorse. Von Whitehorse aus gelangen Sie in das Zentrum der Region Kluane, Haines Junction. Von dort fahren Sie durch den Tatshenshini-Alsek National Park und Kluane nach Haines, Alaska. Von Haines aus können Sie entlang des historischen Alaska Marine Highway nach Skagway zurückkehren.

Besuchen Sie die Gletscher: Harding Glacier, Laughton und Denver. Du kannst sie sogar anfassen. Aber dafür empfehle ich einen Helikopterflug. Es gibt auch eine Bootsfahrt auf dem tiefsten und längsten Fjord Amerikas, dem Lynn Channel. Es ist auch möglich, Kajak zu fahren auf dem See Fraser oder den Taya Fluss hinunter.

Falls Sie Aktivitäten mit Wasser mögen, hierzu gibt es viele Möglichkeiten in Skagway.

Falls Sie Alaska kennenlernen möchten empfehlen wir Ihnen, dies im Sommer zu tun. Falls Sie viele Tage an einem Ort verbringen möchten, dann ist es am besten mit dem Flugzeug anzureisen.

Falls Sie jedoch viele Eindrücke von verschiedenen Orten sammeln möchten, dann empfehlen wir Ihnen eine Kreuzfahrt zum Beispiel für eine Woche.

Alaska ist definitiv ein Ort voller atemberaubender Szenarien.

Hinweis: Falls Sie uns auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

SKAGWAY – OBLIGATORY STOP OF CRUISES

Skagway is a USA community and a mandatory stop to many cruises, which incidentally began in 1924, when the first ships stayed 36 hours, allowing tourists to take a steam train ride to the Yukon Lake at Carcross and the beautiful place Ben-My-Chree.

Skagway residents took this opportunity to hold a variety show to raise funds for the Hockei Club.

That’s why Skagway has been part of the cruising itinerary for so many years.

To give an idea: 31 different ships landed 400 times in Skagway during 2017 and brought a total of 81,000 passengers. AND, Skagway only has 920 inhabitants!!

Erich and I visited Skagway during the high season of cruises in July on the ship of the Coral Princess, on this day we saw another 4 cruise ships in the harbor, which is just opposite the center of the small city.

The city is charming, inviting and very well prepared to welcome tourists.

From Skagway you can do some interesting excursions:

Visit the Klondike Gold Rush National Historical Park, which preserves and interprets the history of the Klondike Gold Rush of 1897-98. Skagway is known as Gateway to Klondike.

Take the train ride on the White Pass & Yukon route with an old train. This route offers breathtaking landscapes. This route was also used many years ago by the first explorers of Alaska.

Trekking Chilkoot is the world’s longest open-air museum, marking the beginning of the route to the Yukon Goldfields. It offers 33 miles of a spectacular trek from the tides in Dyea to Lake Bennett in Canada (27.35 km trail in the US, 25.34 in Canada). When I heard about this trekking I became very interested in hiking at least a part of it, but that will probably be the program for another trip to Alaska.

But Skagway offers other hiking opportunities, some short ones, like Yakutani, which are only about 3 km round trip.

Get to know the tranquil city of Dyea, which is about 13 km from Skagway. In the time of the Gold Rush it was very busy and today it is beautiful and quiet to relax.

Get to know the story of the Gold Rush in Alaska on the Golden Circle Tour. It is a 580-kilometer route that connects the Alaska to the Haines Highway. The route will take you from picturesque Skagway in Alaska across the Klondike Highway to the Yukon capital, Whitehorse. From Whitehorse you can reach the center of Kluane, Haines Junction. From there, drive through Tatshenshini-Alsek National Park and Kluane to Haines, Alaska. From Haines you can return to Skagway along the historic Alaska Marine Highway.

Visit the glaciers: Harding Glacier, Laughton and Denver. You can even touch touch. But for that I recommend a helicopter flight. There is also a boat trip on America’s deepest and longest fjord, the Lynn Channel. It is also possible to go kayaking on Lake Fraser or down the Taya River.

If you like water activities, there are many options in Skagway.

If you would like to get to know Alaska we recommend doing so in summer. If you want to spend many days in one place it is best to arrive by plane.

However, if you want to gather a lot of different impressions from different places, then we recommend a cruise, for example, for one week.

Alaska is definitely a place full of stunning scenarios.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

Europa

GÖRLITZ, A CIDADE CENOGRÁFICA DA ALEMANHA/GÖRLITZ – DIE „FILM“- STADT DEUTSCHLANDS/GÖRLITZ – THE “FILM” CITY OF GERMANY

24 de maio de 2018 Erich e Marcia 2 Comentários

Imagine uma cidade charmosa, com um centro histórico compacto, com edificações elegantes que já serviram de cenário para muitas locações cinematográficas de época: Görlitz, cidade alemã localizada no extremo leste da Alemanha, separa da Polônia pelo Rio Neisse.

Görlitz possui aproximadamente 58 000 habitantes, é uma sugestão de lugar para curtir o final de semana. Está situada a apenas 1:15 minutos de Dresden, capital do estado da Saxônia. A cidade está distante em torno 3 horas de trem ou de carro de Berlim.

Visitamos Görlitz no período natalino quando o Mercado de Natal estava em pleno funcionamento com suas barraquinhas vendendo diversos produtos, dentre os quais, deliciosas comidas, com seus cheiros e sabores que fazem você querer saborear um pouquinho de cada. Além disso, há barraquinhas com vinho quente, que ajuda a esquentar um pouco naquela temperatura gélida.

Mesmo assim, durante o inverno, Görlitz é muito interessante. A cidade também é muito visitada durante o verão quando os bares e restaurantes com suas mesas ao ar livre, a alegria e vibração são imensas.

A cidade de Görlitz teve a sorte de não sofrer muitos danos durante a Segunda Guerra Mundial e por isso, permaneceu intacta. Ela possui mais de 3.500 monumentos que foram erguidos ao longo de 500 anos e é por isso, que é possível se encontrar edificações de estilos arquitetônicos diversificados : gótico, barroco, renascentista, art noveau, dentre outros.

Pudemos observar que o centro histórico, apesar de ter prédios muito bem restaurados, há ainda alguns que ainda esperam pela sua restauração. Mas, mesmo assim, a área é muito atraente e atualmente é considerada um local especial de muitos artistas e diretores de Holllywood.

Görlitz já serviu de locação para o filme “A Volta ao Mundo em 80 dias” estrelado por Jackie Chan, quando ela foi Paris do século XVIII, também foi Heildelberg dos anos cinquenta, cidade alemã, no filme “O Leitor”, com Kate Winslet and Ralph Fiennes. Görlitz também serviu de locação para o filme “Grande Hotel Budapeste”, quando o diretor Wes Anderson usou o espaço de um antigo centro comercial que estava desativado. Depois disso o espaço foi revitalizado.Görlitz foi cenário também para o filme “Bastardos Inglórios” de Quentin Tarantino.

Görlitz ganhou o título de „Melhor Locação de Filmes da Europa da Década” , título concedido pela Comissão de Cinema Européia.

Se você visitar Görlitz, aproveite para fazer uma visita guiada na Igreja de São Pedro e São Paulo, lá você vai ver um órgão famoso, chamado “Sonnenorgel”, que foi feito por Eugenio Casparini, famoso por confeccionar órgãos no século XVII.

Em Görlitz você também pode visitar o Jardim Zoológico (Naturschutz-Tierpark Görlitz),

Fonte/Quelle/Source: http://www.freizeitknueller.de/en/naturschutz-tierpark-goerlitz-zgorzelec.html

o Museu de História Natural (Senckenberg Museum of Natural History),o Museu do Brinquedo (Görlitz toy museum) e a Ilha da Cultura (Kulturinsel Einsiedel), parque de aventura e recreação.

Fonte/Quelle/Source: http://www.freizeitknueller.de/en/kulturinsel-einsiedel.html

Além disso, se você quiser fazer um passeio especial, pode visitar o Parque dos Dinossauros (Kleinwelka Dinosaur Park) cerca de 50 km de Görlitz.

Também é possível fazer uma caminhada começando a partir da Rua Obermarkt, continuando pela Brudersgasse e chegando na Neisstrasse, quando você vai chegar na ponte sobre o Rio Neisse. Do outro lado da ponte, a Altstadtbrücke, você já vai estar na Polônia, na área chamada Zgorzelec.

Visitamos um café e uma loja de artesanato localizadas na torre que está situada nas proximidades da ponte. Não há muito para se ver no lado polonês, porém, você pode dizer que além da Alemanha, você também visitou a Polônia.

Görlitz é definitivamente um destino recomendado para passar o final de semana, apreciar o ar de cidade cinematográfica. Se você visitar Görlitz no verão, é possível fazer algumas excursões nos arredores, como caminhadas, trekkings, dentre outros. Laia mais sobre Görlitz aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

GÖRLITZ – DIE „FILM“- STADT DEUTSCHLANDS

Stellen Sie sich eine bezaubernde Stadt vor mit einem kompakten historischen Zentrum, mit eleganten Gebäuden, die für viele Filmproduktionen als Kulisse gedient haben: Görlitz, eine deutsche Stadt im äußersten östlichen Deutschland von Polen nur durch den Fluss Neiße getrennt.

Görlitz hat ca. 58.000 Einwohner, es lohnt sich, dort ein Wochenende zu verbringen. Es ist nur 1 Stunde 15 Minuten von Dresden, der Landeshauptstadt von Sachsen, entfernt. Die Stadt ist ca. 3 Stunden mit dem Zug oder mit dem Auto von Berlin entfernt.

Wir besuchten Görlitz während der Weihnachtszeit als der Weihnachtsmarkt mit Verkaufsständen, verschiedene Produkte in vollem Gang war mit all den köstlichen Speisen, mit seinen Gerüchen und Düften, die einen dazu einluden, von allem ein wenig probieren zu wollen. Darüber hinaus gab es die Stände mit Glühwein, sehr gut geeignet zum Aufwärmen bei diesen kalten Temperaturen.

Trotzdem ist Görlitz auch im Winter sehr interessant. Die Stadt ist v.a. im Sommer stark besucht, wenn die Bars und Restaurants mit ihren Tischen im Freien die Lebensfreude spürbar machen.

Die Stadt Görlitz hatte das Glück, während des Zweiten Weltkrieges keinen großen Schaden zu erleiden, und blieb daher intakt. Es hat mehr als 3.500 denkmalgeschützte Gebäude, die während 500 Jahren errichtet wurden, und deshalb ist es auch möglich, Gebäude verschiedenester architektonischer Stile zu bewundern: Gotik, Barock, Renaissance, Art Nouveau u.a.

Wir konnten beobachten, dass das historische Zentrum, obwohl viele Gebäude sehr gut restauriert hat, andere immer noch auf ihre Restaurierung warten. Und trotzdem erscheint alles sehr attraktiv und gilt derzeit als ein besonderer Ort für viele Hollywood Künstler und Regisseure.

Görlitz diente als Standort für den Film “In 80 Tagen um die Welt” mit Jackie Chan, als dieser im 18. Jhdt in Paris war, auch verkörperte es das Heildelberg der 50er Jahre im Film “Der Vorleser” mit Kate Winslet und Ralph Fiennes.

Görlitz diente auch als Kulisse für den Film „Grand Hotel Budapest“, als der Regisseur Wes Anderson ein altes Einkaufszentrum nutzte, das deaktiviert wurde.

Danach wurden die Räumlichkeiten revitalisiert und Görlitz war Kulisse für den Film “Inglourious Basterds” von Quentin Tarantino.

Görlitz hat den Titel “Bester europäischer Filmstandort der Dekade” des European Film Commission Network (EuFCN) gewonnen.

Wenn Sie Görlitz besuchen, nehmen Sie an einer Führung durch die Kirche St. Peter und Paul teil wo Sie eine berühmte Orgel namens “Sonnenorgel” sehen können, die von Eugenio Casparini hergestellt wurde, der im 17. Jahrhundert für die Herstellung von Orgeln berühmt war.

In Görlitz können Sie auch den Tiergarten Görlitz,

das Museum für Naturkunde Senckenberg, das Spielzeugmuseum Görlitz und die Kulturinsel Einsiedel besuchen für Abenteuer und Erholung.

Falls Sie eine besondere Tour machen möchten, dann können Sie den Dinosaurierpark (Dinosaurierpark Kleinwelka) ca. 50 km von Görlitz entfernt besuchen.

Von der Obermarktstraße über die Brudersgasse bis zur Neisstraße kann man auch einen Spaziergang machen, wo man dann die Brücke über die Neiße erreicht.

Auf der anderen Seite der Brücke, der Altstadtbrücke, sind Sie bereits in Polen, in Zgorzelec.

Wir besuchten ein Café und ein Handwerksgeschäft im Turm bei der Brücke. Auf der polnischen Seite gibt es nicht so viel zu sehen, man kann eben nur auch sagen, dass man neben Deutschland auch Polen kurz besucht habe.

Görlitz ist definitiv ein empfehlenswertes Ziel, um ein Wochenende zu verbringen und die filmische Stadtluft zu genießen. Falls Sie Görlitz im Sommer besuchen, dann können Sie Ausflüge in die Umgebung unternehmen, wie Wandern, Trekking Biking usw.

Lesen Sie hier mehr über Görlitz.

Hinweis: Falls Sie uns auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

GÖRLITZ – THE “FILM” CITY OF GERMANY

Imagine an enchanting city with a compact historical center, with elegant buildings that have served as a backdrop for many film productions: Görlitz, a German city in the extreme eastern Germany from Poland separated only by the river Neisse.

Görlitz has about 58,000 inhabitants, it is worthwhile to spend a weekend there. It is only 1 hour 15 minutes from Dresden, the state capital of Saxony. The city is also about 3 hours by train or by car from Berlin.

We visited Görlitz during the Christmas season with its Christmas market with all its stalls, various products in full swing with all the delicious food, with its smells and scents that invites you to try a little of everything. In addition, there were the stalls with mulled wine, very suitable for warming up in these cold temperatures.

Nevertheless, Görlitz is also very interesting in winter. The city is mainly highly frequented in the summer, when the bars and restaurants with their tables in the open air makeing the „joie de vivre“ palpable.

The city of Görlitz was fortunate enough not to suffer much damage during the Second World War, and therefore remained intact. It has more than 3,500 listed buildings built over the last 500 years and therefore it is possible to admire buildings of various architectural styles: Gothic, Baroque, Renaissance, Art Nouveau and others.

We could observe that although many of the buildings have been very well restored, but in the historic center there are still some waiting for its restoration. And yet, everything seems very attractive and is currently considered a special place for many Hollywood artists and directors.

Görlitz served as the location for the movie “Around the World in 80 Days” starring Jackie Chan in Paris in the 18th century, as well as epitomising the Heildelberg of the 1950s in the film “The Reader” starring Kate Winslet and Ralph Fiennes.

Görlitz also served as the setting for the movie “Grand Hotel Budapest” when director Wes Anderson used an old mall that was deactivated.

Thereafter, the premises were revitalized and Görlitz was the backdrop for the film “Inglourious Basterds” by Quentin Tarantino.

Görlitz has won the title of “Best European Film Location of the Decade” of the European Film Commission Network (EuFCN).

If you visit Görlitz take a guided tour of the Church of St. Peter and Paul, where you will see a famous organ called the “Sun Organ”, made by Eugenio Casparini, famous in the 17th century for the production of organs.

In Görlitz you can also visit the Tiergarten Görlitz,

the Museum of Natural History Senckenberg, the Toy Museum Görlitz and the cultural island Einsiedel for adventure and relaxation.

If you want to do a special tour, you can visit the dinosaur park (Dinosaur Park Kleinwelka) about 50 km from Görlitz.

You can also take a walk from the Obermarktstraße over the Brudersgasse to the Neisstraße, where you then reach the bridge over the Neisse.

On the other side of the bridge, the Old Town Bridge, you are already in Poland, in Zgorzelec.

We visited a cafe and a craft shop in the tower by the bridge. There is not much to see on the Polish side, one can only say that in addition to Germany you have also visited Poland for a short moment.

Görlitz is definitely a recommended destination to spend a weekend and to enjoy the cinematic city flair. If you visit Görlitz in the summer, then you can make excursions in the area, such as hiking, trekking, biking, etc.

10 Unidades de Conservação que valem a visita no Brasil/10 besuchenswerte Naturschutzregionen in Brasilien/10 nature conservation areas to visit in Brazil

17 de maio de 2018 Erich e Marcia Deixe um comentário

O Brasil é um país de dimensões continentais com muitas belezas naturais, sendo que alguns desses lugares cênicos estão localizados em parques nacionais, áreas de proteção ambiental, em monumentos naturais, reservas particulares do patrimônio natural, dentre outros tipos de unidades de conservação de âmbito federal, estadual e municipal.

Erich e eu visitamos muitas desses cenários deslumbrantes durante o processo de captação de imagens para elaborar nosso livro 66 x Brasil, que contém muitas informações e fotos de lugares especiais, com textos em seis idiomas, no Brasil.

Com base nas informações acima, resolvemos criar uma lista de 10 unidades de conservação que acreditamos que vale a pena viajar para conhece-las. Entre as 10 escolhidas, algumas integram a Lista do Patrimônio Natural da Organização das Nações Unidas Para a Educação, a Ciência e a Cultura – UNESCO.

Essa lista talvez lhe inspire a planejar uma viagem pelo Brasil, país de paisagens excepcionais, de muitas cores e sabores.

10 Unidades de Conservação que valem a visita no Brasil:

Mapa de Localização das 10 Unidades de Conservação / Lageplan der 10 Naturschutzeinheiten / Location Map of the 10 Conservation areas

Parque Nacional das Cataratas do Iguaçu está localizado na cidade de Foz do Iguaçu. Esse parque possui o maior remanescente de Mata Atlântica da região sul do Brasil, além de uma rica biodiversidade. Foi a primeira unidade de conservação brasileira a se tornar Sítio do Patrimônio Mundial Natural da UNESCO, em 1986. As vistas espetaculares das Cataratas do Iguaçu compõem aqueles cenários que você nunca vai esquecer.

Parque Nacional Fernando de Noronha, está localizado na Ilha de Fernando de Noronha, pertencente ao estado de Pernambuco. É um destino preferido para quem gosta de mergulhar. É Patrimônio Natural da UNESCO.

Parque Nacional da Chapada Diamantina, abrange os municípios de Palmeiras, Mucugê, Lençóis, Ibicoara, Andaraí, no estado da Bahia e é um destino para você visitar mais de uma vez para caminhar nas trilhas, tomar banho de cachoeira, conhecer cavernas, são tantas as belezas…O portão de entrada é a cidade de Lençóis.

Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros está localizado no estado de Goiás, entre os municípios de Alto Paraíso de Goiás, Colina do Sul e Cavalcante. É Patrimônio Natural da UNESCO.

Parque Nacional das Sete Cidades, está localizado nos municípios de Piracuruca e Brasileira (oficialmente em Piracuruca), no nordeste do estado do Piauí, tem paisagens de grande beleza. É um lugar propício para se caminhar nas diversas trilhas.

Parque Nacional da Serra da Capivara abrange os pelos municípios de São Raimundo Nonato, São João do Piauí, Coronel José Dias e Canto do Buriti, no estado do Piauí. Essa unidade de conservação reúne a maior quantidade de sítios arqueológicos do continente americano. O lugar tem paisagens incríveis, muitas trilhas com diferentes tipos de grau de dificuldade.

Parque Nacional dos Lençóis Maranhenses abrange três municípios maranhenses: Primeira Cruz, Santo Amaro e Barreirinhas, aliás, lugar com a melhor infraestrutura para visitar o parque. Dica: se puder, procure chegar a Barrerinhas de avião, a vista das dunas com suas lagoas, quando elas estão cheias, é espetacular.

Parque Nacional da Chapada dos Guimarães, está localizado nos municípios de Cuiabá e Chapada dos Guimarães, no estado de Mato Grosso, na região Centro Oeste do Brasil. Lugar de muitas belezas, muitas opções de trilhas.

Área de Proteção Ambiental Costa dos Corais está localizada nos municípios de Maceió, Barra de Santo Antônio, São Luís do Quitunde, Passo de Camarajibe, São Miguel dos Milagres, Porto de Pedras, Japaratinga, Porto Calvo, Paripueira e Maragoji no Estado de Alagoas e São José da Coroa Grande, Barreiros, Tamandaré e Rio Formoso no Estado de Pernambuco. A APA Costa dos Corais é a maior unidade de conservação marinha do país e possui aproximadamente 120 km de praias e mangues, e que praias!!! Não saberia dizer qual praia é a mais bonita.

Área de Proteção Ambiental Delta do Parnaíba abrange os estados do Piauí (Ilha Grande, Parnaíba, Luís Correia e Cajueiro da Praia), Maranhão ( Tutoia, Paulino Neves, Araioses e Água Doce )e Ceará (Chaval, Barroquinha). Nós partimos do porto dos Tatus, na cidade de Ilha Grande, localizado cerca de 12 km da cidade de Parnaíba, no Piauí. É de lá que saem a maioria dos passeios que percorrem o Delta do Parnaíba. É possível também sair do porto de Tutóia, no Maranhão. Ficamos encantos com a beleza da flora e fauna do lugar.

10 besuchenswerte Naturschutzregionen in Brasilien

Brasilien ist ein Land kontinentalen Ausmaßes mit vielen Naturschönheiten und all diese Orte befinden sich in Nationalparks, Umweltschutzgebieten, privaten Naturreservaten und anderen Arten von staatlichen Naturschutzeinheiten, unter der Hoheit von Bundesländern und Gemeinden.

Erich und ich besuchten viele dieser atemberaubenden Szenarien während des Prozesses der Erarbeitung und Erstellung unseres Foto-Buches 66 x Brasilien, das sehr viele Informationen und Fotos von diesen besonderen Orten in Brasilien in 6 Sprachen enthält.

Basierend auf den oben genannten Informationen haben wir beschlossen, eine Liste von 10 Naturschutzgebieten zu erstellen, von denen wir glauben, dass sie es sehr wert sind, sie kennenzulernen.

Unter den 10 ausgewählten sind auch einige von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt.

Diese Liste könnte Sie dazu inspirieren, eine Reise durch Brasilien zu planen, einem Land mit außergewöhnlichen Landschaften und vielen Farben und Aromen.

10 besuchenswerte Naturschutzgebiete in Brasilien:

Der Iguaçu-Wasserfälle National Park befindet sich in der Stadt Foz do Iguaçu. Dieser Park erstreckt sich über den größten Rest des Mata Atlântica (Küstenurwald) in der südlichen Region von Brasilien mit einer sehr reichen Artenvielfalt. Es war das erste brasilianische Naturschutzgebiet, das 1986 zum Weltnaturerbe der UNESCO erklärt wurde. Die spektakulären Landschaften der Iguazú-Wasserfälle formen Szenarien, die Sie nie vergessen werden.

Der Nationalpark Fernando de Noronha befindet sich auf der gleichnamigen Insel Fernando de Noronha, die zum Staat Pernambuco gehört. Es ist ein sehr beliebtes Ziel für diejenigen, die gerne tauchen. Es ist ein UNESCO-Weltkulturerbe.

Der Chapada Diamantina National Park umfasst die Gemeinden Palmeiras, Mucugê, Lençóis, Ibicoara, Andaraí im Bundesstaat Bahia und lohnt einen mehrtägigen Besuch. Wanderungen, ein Wasserfall-Bad, Höhlenerkundungen, es gibt sehr viele Schönheiten zu erfahren. Das Zugangstor ist die Stadt Lençóis.

Der Nationalpark Chapada dos Veadeiros befindet sich im Bundesstaat Goiás zwischen den Gemeinden Alto Paraíso de Goiás, Colina do Sul und Cavalcante. Es ist ein UNESCO-Weltkulturerbe.

Der Nationalpark Sete Cidades (Sieben Städte) liegt in den Gemeinden Piracuruca und Brasileira im Nordosten des Bundesstaates Piauí, er offeriert Landschaften von großer Schönheit. Es ist ein guter Ort, um mehrere kleine Spaziergänge/Touren zu unternehmen.

Der Nationalpark Serra da Capivara umfasst die Gemeinden São Raimundo Nonato, São João do Piauí, Coronel José Dias und Canto do Buriti im Bundesstaat Piauí. Diese Naturschutzseinheit vereint die größte Anzahl von archäologischen Stätten auf dem gesamten amerikanischen Kontinent. Der Park bietet unglaubliche Landschaften mit vielen Wanderwegen verschiedenster Schwierigkeitsgrade.

Der Lençóis Maranhenses National Park umfasst drei Gemeinden von Maranhão: Primeira Cruz, Santo Amaro und Barreirinhas, in der Tat, der Ort mit der besten Infrastruktur, um den Park zu besuchen. Tipp: Wenn Sie können, versuchen Sie mit einem kleinen Flugzeug nach Barrininhas zu kommen, der Blick auf die Dünen mit ihren Lagunen, wenn sie voll sind, ist einfach spektakulär.

Der Nationalpark Chapada dos Guimarães befindet sich in den Gemeinden Cuiabá und Chapada dos Guimarães im Bundesstaat Mato Grosso in der Region Central West in Brasilien. Ein Ort von vielen Schönheiten mit vielen Möglichkeiten zu wandern.

Das Küstenkorallen-Umweltschutzgebiet Costa dos Corais befindet sich in den Gemeinden Maceió, Barra de Santo António, São Luís do Quitunde, Passo de Camarajibe, São Miguel dos Milagres, Porto de Pedras, Japaratinga, Porto Calvo, Paripueira und Maragoji im Bundesstaat Alagoas. São José da Coroa Grande, Barreiros, Tamandaré und dem Fluss Rio Formoso im Bundesstaat Pernambuco.

Die APA Costa dos Corais ist die größte Meeresschutzeinheit des Landes und hat ca. 120 km Strände und Mangroven, und was für Strände!!! Ich konnte wirklich nicht sagen, welcher Strand wohl der schönste ist.

Das Parnaíba Delta Naturschutzgebiet umfasst die Bundesstaaten Piauí (Ilha Grande, Parnaíba, Luís Correia und Cajueiro da Praia), Maranhão (Tutoia, Paulino Neves, Araioses und Água Doce) und Ceará (Chaval, Barroquinha). Wir benutzten für unsere Tour den Hafen von Tatus in der Stadt Ilha Grande, etwa 12 km von der Stadt Parnaíba in Piauí entfernt. Von dort aus starten die meisten Touren, die durch das Delta von Parnaíba führen. Möglich ist auch der Hafen von Tutóia in Maranhão. Wir waren sehr begeistert von der Schönheit der Flora und Fauna des Deltas.

10 nature conservation areas to visit in Brazil

Brazil is a continental country with many natural beauties and all these places are located in national parks, environmental protection areas, private nature reserves and other types of state conservation units under the sovereignty of provinces and municipalities.

Erich and I visited many of these stunning scenarios during the process of preparing and creating our photo book 66 x Brazil, which contains a great deal of information and photos from these special places in Brazil in 6 languages.

Based on the above information, we have decided to create a list of 10 nature reserves that we believe are very worthy of getting to know.

Among the 10 selected are also some recognized by UNESCO as a World Heritage Site.

This list could inspire you to plan a trip through Brazil, a land of extraordinary landscapes and many colors and flavors.

10 nature reserves to visit in Brazil:

The Iguaçu Falls National Park is located in the town of Foz do Iguaçu. This park covers the largest part of the Mata Atlântica (coastal jungle) in the southern region of Brazil with a very rich biodiversity. It was the first Brazilian nature reserve declared World Heritage Site by UNESCO in 1986. The spectacular landscapes of the Iguassu Falls create scenarios that you will never forget.

Fernando de Noronha National Park is located on the island of Fernando de Noronha, which belongs to the state of Pernambuco. It is a very popular destination for those who like to dive. It is a UNESCO World Heritage Site.

The Chapada Diamantina National Park includes the communities of Palmeiras, Mucugê, Lençóis, Ibicoara, Andaraí in the state of Bahia and is worth a visit of several days. Hikes, a waterfall bath, cave exploration, there are many beauties to experience. The gateway is the city of Lençóis.

The Chapada dos Veadeiros National Park is located in the state of Goiás between the municipalities of Alto Paraíso de Goiás, Colina do Sul and Cavalcante. It is a UNESCO World Heritage Site.

The National Park Sete Cidades (Seven Cities) is located in the municipalities of Piracuruca and Brasileira in the northeast of the state of Piauí, it offers landscapes of great beauty. It is a good place to do several small walks / tours.

The Serra da Capivara National Park includes the municipalities of São Raimundo Nonato, São João do Piauí, Coronel José Dias and Canto do Buriti in the state of Piauí. This conservation unit brings together the largest number of archaeological sites in the entire American continent. The park offers incredible landscapes with many hiking trails of different levels of difficulty.

The Lençóis Maranhenses National Park includes three municipalities of Maranhão: Primeira Cruz, Santo Amaro and Barreirinhas, in fact, the last place is with the best infrastructure to visit the park. Tip: If you can, try a small plane to Barrininhas, the view of the dunes with their lagoons, when they are full, is simply spectacular.

The National Park Chapada dos Guimarães is located in the municipalities of Cuiabá and Chapada dos Guimarães in the state of Mato Grosso in the Central West region of Brazil. A place of many beauties with many opportunities to hike.

The coastal coral protection area Costa dos Corais is located in the municipalities of Maceió, Barra de Santo António, São Luís do Quitunde, Passo de Camarajibe, São Miguel dos Milagres, Porto de Pedras, Japaratinga, Porto Calvo, Paripueira and Maragoji in the state of Alagoas. São José da Coroa Grande, Barreiros, Tamandaré and the Rio Formoso in the state of Pernambuco.

The APA Costa dos Corais is the largest marine protection unit in the country and has about 120 km of beaches and mangroves, and what beaches !!! I really could not say which beach is the most beautiful.

The Parnaíba Delta Nature Reserve includes the states of Piauí (Ilha Grande, Parnaíba, Luís Correia and Cajueiro da Praia), Maranhão (Tutoia, Paulino Neves, Araioses and Água Doce) and Ceará (Chaval, Barroquinha). For our tour we used the port of Tatus in the city of Ilha Grande, about 12 km from the town of Parnaíba in Piauí. From there start the most of the tours that lead through the delta of Parnaíba. Also possible is the port of Tutóia in Maranhão. We were very excited about the beauty of the flora and fauna of the delta.

Europa

GUIMARÃES, O BERÇO DE PORTUGAL/GUIMARES – DIE WIEGE PORTUGALS/GUIMARES – THE CRADLE PORTUGUESE

11 de maio de 2018 Erich e Marcia Deixe um comentário

Guimarães, cidade de origem medieval, é famosa por ser considerada o berço de Portugal. Ela tem suas origens no século X. Foi nesse lugar onde nasceu Afonso I, conhecido como D. Afonso Henriques, que se proclamou o primeiro rei de Portugal. Guimarães está localizada na região norte de Portugal, no distrito de Braga e está distante em torno de 366 km de Lisboa.

Mas, se você estiver em Porto, sugiro que faça um bate-volta, pois a cidade está distante apenas 57 km de Porto.

A cidade tem 170.000 habitantes e o turistas a visitam com o intuito de usufruir da atmosfera antiga do seu centro histórico com seus largos, como o da Oliveira,

com a Igreja da Oliveira, do Toural e da República do Brasil. Essa área foi tombado como Patrimônio da Humanidade da UNESCO desde 2001.

Erich e eu vistamos Guimarães e gostamos muito de passear pela cidade, de usufruir dos restaurantes e a tranquilidade do lugar. Nos hospedamos no Hotel das Oliveiras, no coração da parte antiga. Muito bem localizado. Preferimos nos hospedar na cidade e curtir os charmosos restaurantes e cafés do centro histórico no final do dia.

Na área do centro histórico visitamos as ruínas do Castelo de Guimarães localizado no Monte Largo,

a Igreja de São Miguel (onde foi batizado o Infante D. Afonso Henriques),

o Poço das Duquesas, a Praça de Santiago e as Igrejas da Oliveira e da Misericórdia. O Paço dos Duques de Bragança é também outro atrativo interessante. Tudo isso pode ser visitado com tranquilidade na charmosa Guimarães.

Além do centro histórico, um outro passeio interessante é usar o teleférico que conduz o visitante até o Monte da Penha, com o Santuário com o mesmo nome,

além de um parque que atrai muita gente nos finais de semana para fazerem piqueniques.

Nessa área, tem até um hotel para quem se hospedar lá, é muito agradável. O valor do ticket para usar o teleférico custa 5 euros, ida e volta.

Guimarães é uma cidade para você apreciar sentado em um restaurante localizado nos seus largos, degustando um bom vinho.

Aliás, a região norte de Portugal é definitivamente rica em atrativos naturais e culturais.

GUIMARES – DIE WIEGE PORTUGALS

Guimarães, eine Stadt mittelalterlichen Ursprungs, ist berühmt dafür, die Wiege Portugals zu sein. Es hat seine Ursprünge im 10. Jahrhundert. Es ist in dem Ort, wo Afonso I. geboren wurde, bekannt als D. Afonso Henriques, der sich als den ersten König von Portugal proklamierte.

Guimarães liegt in der nördlichen Region von Portugal, im Bezirk Braga und ist etwa 366 km von Lissabon entfernt.

Aber, falls Sie in Porto sind, schlage ich vor, dass Sie eine Rundreise machen, weil die Stadt nur 57 km von Porto entfernt ist.

Die Stadt beherbergt 170.000 Einwohner und die Touristen besuchen sie mit dem Ziel, die alte Atmosphäre seines historischen Zentrums mit seinen Sehenswürdigkeiten zu genießen wie Oliveira,

Oliveira Kirche, Toural und die Republik Brasilien. Dieser Bereich wurde 2001 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

Erich und ich besuchten Guimarães und genossen es sehr, die Stadt zu erkunden, die Restaurants zu besuchen und die Ruhe des Ortes.

Wir waren im Hotel das Oliveiras im Herzen der Altstadt untergebracht, sehr gut gelegen. Wir genossen sehr die charmanten Restaurants und Cafés des historischen Zentrums und das v.a. am Ende eines Tages.

In der historischen Innenstadt befinden sich auch die Ruinen des Schlosses von Guimarães (Castelo de Guimarães) auf dem Monte Largo,

die Kirche Igreja de São Miguel (wo als Kind D. Afonso Henriques getauft wurde),

der Brunnen Poço das Duquesas, der Platz Plaza de Santiago und die Kirchen Igrejas da Oliveira und da Misericórdia.

Der Palast der Herzöge von Braganza ist auch eine weitere sehenswerte Attraktion.

All dies kann ganz gemütlich im charmanten Guimarães besichtigt werden.

Neben dem historischen Zentrum lohnt auch die Tour mit der Seilbahn auf den Monte da Penha mit der gleichnamigen Wallfahrtskirche

und einem an Wochenenden vielbesuchten Park zum Picknicken.

In diesem Bereich lädt auch ein Hotel zum Verweilen ein, es ist sehr schön.

Das Ticket für die Seilbahn kostet 5 Euro für die Hin- und Rückfahrt.

Guimarães ist eine Stadt, in der es sich lohnt in einem schönen Restaurant zu sitzen und einen guten Wein probieren und geniessen zu können.

In der Tat ist diese nördliche Region Portugals sehr reich mit natürlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten gesegnet.

GUIMARES – THE CRADLE PORTUGUESE

Guimarães, a city of medieval origins, is famous for being the cradle of Portugal. It has its origins in the 10th century. It is in the place where Afonso I. was born, known as D. Afonso Henriques, who proclaimed himself the first king of Portugal.

Guimarães is located in the northern region of Portugal in the district of Braga and is about 366 km from Lisbon.

But, if you are in Porto, I suggest that you make a round trip from there as it is only 57 km from Porto.

The city is home to 170,000 inhabitants and tourists visit it with the aim of enjoying the old atmosphere of its historic center with its sights such as Oliveira,

Oliveira Church, Toural and the Republic of Brazil. This area was declared a World Heritage Site by UNESCO in 2001.

Erich and I visited Guimarães and really enjoyed it exploring the city, visiting the restaurants and the tranquility of the place.

We stayed at the Hotel Oliveiras in the heart of the old town, very well located. We really enjoyed the charming restaurants and cafes of the historic center and this mainly at the end of a day.

In the historic city center you find also the ruins of the castle of Guimarães (Castelo de Guimarães) on Monte Largo,

the church Igreja de São Miguel (where as a child D. Afonso Henriques was baptized),

the fountain Poço das Duquesas, the square Plaza de Santiago and the churches Igrejas da Oliveira and da Misericórdia.

The Palace of the Dukes of Braganza is also another interesting attraction.

All this can be comfortably visited in the charming Guimarães.

In addition to the historic center the tour by cable car to Monte da Penha with the pilgrimage church of the same name

and a park strongly frequented for picnics at weekends is also worthwhile.

In this área also a hotel invites you to linger, it is very nice.

The ticket for the cable car costs 5 euros for the round trip.

Guimarães is really a city where it is worthwhile to sit in a nice restaurant and taste and enjoy a good wine.

Indeed this northern region of Portugal is very rich with natural and cultural attractions.

Europa

ROMA, A CIDADE ETERNA

3 de maio de 2018 Erich e Marcia 6 Comentários

ROMA, VISITA AO PASSADO CLÁSSICO

Texto e fotos sem informação da fonte: João Paulo Canário, advogado, apaixonado por viajar, aspirante a mochileiro.Gosta de conhecer novos lugares e novas culturas. Está sempre pensando na próxima viagem.

Roma, mais do que uma cidade eterna, é uma cidade fantástica, encantadora. Confesso que sou um pouco suspeito para falar dessa cidade que tanto me fascina. Nesse ano (2018) estive na capital italiana pela segunda vez, mas posso afirmar que o encantamento pela cidade só aumenta.

Vista panorâmica a partir do edifício Vittoriano

Roma é história viva, e isso se confirma a cada passo que se dá pela cidade, a qual ainda conserva algumas das ruínas de construções e alguns monumentos que compuseram o cenário da cidade antiga durante muitos anos.

Um desses monumentos é o Coliseu, que ainda hoje tem a capacidade de impressionar a todos que o visitam. O seu valor histórico é imensurável, tendo sido, a princípio, palco para diversas batalhas entre gladiadores que eram travadas diante de uma plateia de milhares de pessoas que lotavam a arena a cada duelo.

Atualmente é possível fazer a visita no interior do Coliseu. A visitação é paga, dessa forma recomendo que no período de alta estação, como no verão, por exemplo, onde as filas dos ingressos costumam ser quilométricas, que se faça a compra do ingresso antecipado pela internet, ou que utilize o Roma Pass, cartão turístico que pode ser comprado em pontos turísticos ou nos Aeroportos de Roma. Informações sobre o Roma Pass podem ser obtidos no site oficial.

O ingresso do Coliseu tem validade de dois dias e também pode ser usado para visitar o Foro Romano e o Palatino que ficam vizinhos ao Coliseu. Por serem esses dois últimos lugares muito extensos, exigindo um bom tempo de caminhada e contemplações, recomendo a visita ao Coliseu em um dia, e a vista ao foro romano e ao palatino no dia seguinte.

Vale ressaltar que o ingresso do Coliseu só permite a visitação da parte superior do monumento. Caso queira visitar a parte subterrânea, onde ficavam os alojamentos dos gladiadores e por onde passavam os animais selvagens que eram utilizados nas batalhas, é necessário fazer uma reserva antecipada. A visita subterrânea também é paga e é realizada com hora marcada com um guia turístico. Tal reserva pode ser realizada no site.

Outro importante monumento é o Pantheon, construído para servir inicialmente como templo religioso. Nele está enterrado grandes personalidades da história italiana, como os reis Vittorio Emanuele II e Umberto I. Hoje funciona como igreja católica e impressiona pela arquitetura, as grandes colunas de sustentação e a vultuosa cúpula que compõe o prédio. A entrada ao monumento é gratuita e vale bastante a pena visitá-lo.

Além desses dois monumentos em específico, pode-se mencionar também como passeios imprescindíveis: o Castelo de Sant’Angelo

e o Vittoriano (construção em homenagem ao Rei Vittorio Emanuele II), que além da visitação interna, também é possível desfrutar de uma vista panorâmica da cidade a partir do terraço do prédio (o acesso é por meio de um elevador panorâmico e não é gratuito, mas é uma bela oportunidade de ver toda a cidade, com uma vista deslumbrante).

Monumento Nacional a Vittorio Emanuelle II localizado na Praça Venezia

Parte da vista panorâmica do terraço do edifício Vittoriano

Além disso, há inúmeras igrejas em Roma, algumas delas são verdadeiras obras de arte, em razão das suas arquiteturas e pelo acervo de pinturas e esculturas sacras que adornam os seus interiores.

Roma também tem diversas praças, como é o caso da Piazza Navona,

Fonte na Piazza Navona, Fonte dos Quatro Rios

Piazza Spagna, Piazza del Popolo, Piazza Venezia, dentre diversas outras. Vale muito a pena visitá-las. Algumas delas, como é o caso da Piazza Navona e Piazza Spagna, possui restaurantes e lojas ao redor, além de belíssimas fontes d’água.

Por falar nas fontes d’água, elas são numerosas na cidade e são espetáculos a parte. A mais conhecida delas é a Fontana di Trevi, esplendorosa, a maior fonte da cidade, e uma das mais antigas também. Foi cenário, inclusive, do filme: La Dolce Vita. Vale a pena visitá-la tanto no período diurno, quando no período noturno, momento em que ela fica toda iluminada e torna o momento ainda mais charmoso e romântico. Quando visitá-la, não esqueça de jogar uma moeda e fazer um pedido para voltar à Roma, pois existe uma lenda antiga que diz: se uma pessoa jogar uma moeda na fonte, um dia ela voltará à Roma. Comigo deu certo kkkk.

A cidade ainda conta com várias outras fontes, igualmente fascinantes, como é o caso da Fonte dos Quatros Rios (na Piazza Navona), Fontana Della Barcaccia (na Piazza Spagna), Fonte das Tartarugas. Recomendo a visita em todas elas.

Dica: na Piazza Spagna encontra-se uma escadaria que dá acesso à igreja Trinità dei Monti. No topo dessa escadaria é possível ter uma bela visão da cidade. Recomendo a visita no finalzinho da tarde, para apreciar o pôr do sol e o acender das luzes da cidade.

Fonte/Quelle/Source: https://www.eaiferias.com/2018/01/piazza-di-spagna.html

A cidade romana também conta com diversos museus mundialmente conhecidos, a exemplo dos Museus do Capitolinos, da Galleria Borghese e dos famosos Museus Vaticanos.

Importa mencionar que Roma também abriga o país do Vaticano, sede da Igreja Católica e que atrai milhares de turistas e fiéis durante todo o ano. A visita à Basílica de São Pedro é fascinante, bem como o tour pelos Museus Vaticanos, que contém um rico acervo de obras de arte do mundo inteiro. A Capela Sistina é o ponto alto do passeio aos Museus do Vaticano, nela se encontra as pinturas feitas por Michelangelo em afresco e que permanecem bem conservadas até os dias atuais.

Fonte/Quelle/Source: ttps://www.joya.life/pt-br/blog/a-capela-sistina-uma-grande-obra-de-arte/

João Paulo, ao fundo, a Basílica de São Pedro

Ainda no Vaticano, é possível fazer a visitação guiada ao túmulo do apóstolo Pedro, mas é necessário fazer reserva antecipada para um grupo de no máximo 10 pessoas. É necessário indicar o número de pessoas que fará a visitação, o nome de cada integrante do grupo, o idioma que se pretende fazer a visitação (é interessante indicar um idioma alternativo, caso não haja guia em português na data indicada), o período em que o grupo estará em Roma, para que o Ofício possa verificar qual dia e horário poderá ser feita a visita e o e-mail de algum integrante do grupo.

Todos esses lugares citados são alcançáveis por meio do transporte público da cidade. O metrô é excelente e muito eficiente. Porém, para ser sincero, nada se compara explorar Roma andando pelas suas ruas e avenidas.

Fonte/Quelle/Source: https://pt.dreamstime.com/fotografia-editorial-roma-it%C3%A1lia-em-outubro-de-os-turistas-andam-sobre-pontes-e-ruas-de-roma-antiga-em-um-dia-ensolarado-do-outono-image62100867

Os pontos turísticos são muito próximos uns dos outros e caminhar por meio da cidade, apreciando a arquitetura dos prédios, a cultura local, as ruínas preservadas, as lojas e restaurantes da cidade. Enfim, observar toda a dinâmica da cidade enquanto se caminha é a melhor forma de conhecer a capital italiana. Um bom tênis e um mapa da cidade é a combinação perfeita nesse caso.

Por fim, cabe ressalvar que cada monumento, museu ou outras obras preservadas de Roma rendem um post exclusivo, em razão da magnitude de sua importância histórica e cultural, bem como pela beleza de suas arquiteturas. Decerto que Roma não se resume a essas breves explanações, pois as qualidades de uma cidade que carrega em si o atributo de ser eterna jamais se esgotam em um único post, mas busquei, de forma sucinta, elencar aqui as particularidades que tanto me fascinam em Roma.

Sem dúvidas Roma é uma cidade que merece estar nos planos de toda pessoa que é fascinada por história, ama viajar e conhecer lugares incríveis.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

Américas

JUNEAU, A CAPITAL DO ALASKA/JUNEAU – DIE HAUPTSTADT VON ALASKA/JUNEAU – THE CAPITAL OF ALASKA

26 de abril de 2018 Erich e Marcia Deixe um comentário

JUNEAU, A CAPITAL DO ALASKA

Juneau é a capital do estado americano do Alaska. É uma cidade que somente é acessível pelo ar e pelo mar.

Erich e eu visitamos Juneau no mês de julho, verão, quando a cidade tem mais de 17 horas de luz solar. Mesmo no verão senti que faz frio pela manhã e esquenta um pouco durante o dia.

Juneau está localizada no sudeste do Alaska, a 1448 km de Seattle e 965,60 km a sudeste de Anchorage com uma população aproximada de 33 mil habitantes. A cidade originou-se de um acampamento em torno de uma mina de ouro em 1880. Juneau possui um centro histórico com casas originais daquela época. O que mais me impressionou na visita a Juneau foi a existência de uma natureza exuberante. A cidade é cercada por montanhas verdes e pelas águas do Golfo do Alaska, no Oceano Pacífico.

São muitos os atrativos em Juneau e nas suas proximidades.

Nós realizamos um passeio de barco onde vimos orcas e baleias do tipo Humpbacks (você pode observá-las entre abril e novembro),

além de visitar o Glaciar Mendenhall, o atrativo mais popular.

É possível também realizar outros passeios como o trenó conduzido por cachorros,

Fonte/Quelle/Source: https://www.alaskatourjobs.com/blog/outdoor-activities/alaska-dog-sledding/

voos sobre os campos de gelo da região, com cachoeiras espetaculares e formações rochosas deslumbrantes.

Fonte/Quelle/Source: Grizzly bear , Alaska. Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours

A pesca do salmão é outro atrativo que atrai muitos entusiastas da atividade.

A região do Alaska é famosa pela presença de ursos e em Juneau é possível vê-los na Ilha Admiralty, no Pack Creek Bear Sanctuary, lar de aproximadamente 1600 ursos marrons.

Grizzly bear , Alaska. Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours

É famoso o passeio que você pode observar os ursos se alimentando de salmão (nos meses de julho e agosto).

Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours

Se o visitante quiser ter uma bela vista de Juneau e do Canal Gastineau, vale a pena usar o teleférico Goldbelt Mount Roberts, é o único do sudeste do Alaska e funciona no período de maio até setembro.

Juneau é definitivamente um portão de entrada para se visitar muitos atrativos durante o verão. É um paraíso para se observar animais, como baleias, orcas, leões do mar, águias, lontras, pássaros, dentre outros.

low angle view of an eagle in flight. Fonte/Quelle/Source: Grizzly bear , Alaska. Fonte/Quelle/Source: http://www.alaska.org/detail/pack-creek-bear-tours

O bar mais famoso de Juneau é o Red Dog Saloon. A visita a esse lugar nos transporta para os tempos das diligências, aquela época que vemos em filmes de faroeste americano.

Juneau é uma pequena cidade, que definitivamente, causa uma grande impressão para os que a visitam.

Curiosidade sobre a cidade:

21/12 – é o menor dia, com 6 horas e 21 minutos de luz solar.

21/06– é o dia com mais luz solar: 18 horas e 18 minutos.

JUNEAU – DIE HAUPTSTADT VON ALASKA

Juneau ist die Hauptstadt des amerikanischen Bundesstaates Alaska. Es ist eine Stadt, die nur auf dem Luft- und Seeweg erreichbar ist.

Erich und ich besuchten Juneau im Juli, wenn die Stadt mehr als 17 Stunden über Sonnenlicht verfügt. Selbst im Sommer war es am Morgen kalt und tagsüber etwas angenehm wärmer.

Juneau liegt im Südosten von Alaska, 1448 km von Seattle entfernt und 965 km südöstlich von Anchorage mit einer Bevölkerung von 33.000 Einwohnern gelegen. Die Stadt entstand 1880 aus einem Lager an einer Goldmine. Juneau hat ein historisches Zentrum mit ursprünglichen Häusern aus dieser Zeit. Was mich an dem Besuch in Juneau am meisten beeindruckte war die Überschwänglichkeit der Natur. Die Stadt ist von grünen Bergen und den Gewässern des Golfs von Alaska im Pazifischen Ozean umgeben.

Es gibt viele Attraktionen in und um Juneau.

Wir unternahmen eine Bootsfahrt, auf welcher wir Buckelwale, Orcas und Wale sehen konnten (die zwischen April und November beobachtet werden können) und wir besuchten zudem den

Mendenhall Gletscher, beides sehr beliebte Attraktion der Regio.

Weitere Ausflüge sind: Fahrten mit Hundeschlitten,

Hubschrauberflüge über die Eisfelder der Region, der Besuch spektakulärer Wasserfälle und atemberaubenden Felsformationen sind ebenfalls möglich.

Lachsangeln stellt eine weitere Attraktion dar für Aktivitätsbegeisterte.

Diese Region von Alaska ist berühmt für die Existenz von Bären und in Juneau können Sie sie auf der Insel Admiralty Island im Pack Creek Bear Sanctuary beobachten, wo etwa 1600 Braunbären leben.

Berühmt ist auch die Tour, auf welcher Sie die Bären beobachten können wie sie Lachse fangen und verspeisen (in den Monaten Juli und August).

Wenn Sie als Besucher einen schönen Blick auf Juneau und den Gastineau-Kanal genieβen wollen, dann lohnt es sich, mit der Goldbelt Mount Roberts-Seilbahn hochzuschweben, es ist die einzige im südöstlichen Alaska und nur von Mai bis September geöffnet.

Juneau ist definitiv im Sommer ein Eingangstor zu vielen Attraktionen. Es ist ein Paradies für Tiere wie Wale, Killerwale, Seelöwen, Adler, Otter, Vögel und andere.

Die bekannteste Bar in Juneau ist der Red Dog Saloon. Der Besuch an diesem Ort versetzt uns in die Epoche des Fleiβes und Trägheit, jener Ära also, die wir aus amerikanischen Western-Filmen bestens kennen.

Juneau ist eine kleine Stadt, die jedoch definitiv beim Besucher große Eindrücke hinterlässt.

Neugierig auf die Stadt?

21/12 – ist der kürzeste Tag mit 6 Stunden und 21 Minuten Sonnenlicht.

21/06 – ist de längster Tag mit 18 Stunden und 18 Minuten Sonnenlicht.

JUNEAU – THE CAPITAL OF ALASK

Juneau is the capital of the US state of Alaska. It is a city that can only be reached by air and sea.

Erich and I visited Juneau in July when the city has more than 17 hours of sunlight. Even in the summer it was cold in the morning and a bit warmer during the day.

Juneau is located in southeastern Alaska, 1448 km from Seattle and 965 km southeast of Anchorage with a population of 33,000 inhabitants. The city was built in 1880 from a camp at a gold mine.

Juneau has a historic center with original houses from this period. What impressed me most about the visit to Juneau was the exuberance of nature. The city is surrounded by green mountains and the waters of the Gulf of Alaska in the Pacific Ocean.

There are many attractions in and around Juneau.

We took a boat trip to see humpback whales, orcas and whales (which can be seen between April and November), and we also

visited the Mendenhall Glacier, both a very popular attraction in the area.

Other excursions include: dog sled rides,

helicopter rides over the ice fields of the area, spectacular waterfalls and stunning rock formations.

Salmon fishing is another attraction for activity enthusiasts.

This region of Alaska is famous for the existence of bears and in Juneau you can see them on the Admiralty Island in the Pack Creek Bear Sanctuary, where about 1600 brown bears live.

Also famous is the tour where you can watch the bears catching and eating salmon (in the months of July and August).

If you want to enjoy a beautiful view of Juneau and the Gastineau Canal as visitors, then take the Goldbelt Mount Roberts Cable Car, it is the only one in Southeast Alaska and open from May to September.

Juneau is definitely a gateway to many attractions during the summer. It is a paradise for animals such as whales, killer whales, sea lions, eagles, otters, birds and many others.

The most famous bar in Juneau is the Red Dog Saloon. The visit to this place takes us back to the epoch of diligence and sloth, the era we know so well from American western films.

Juneau is a small town that definitely leaves big impressions to the visitors.

Curious about the city?

21/12 – is the shortest day with 6 hours and 21 minutes of sunlight.

21/06 – is the longest day with 18 hours and 18 minutes of sunlight.

Brasil

LAJEDO PAI MATEUS, BELO E MÍSTICO/LAJEDO PAI MATEUS, SCHÖN UND MYSTISCH/LAJEDO PAI MATEUS, BEAUTIFUL AND MYSTICAL

19 de abril de 2018 Erich e Marcia Deixe um comentário

Sabe aqueles lugares que possuem uma energia diferente e que lhe faz pensar em cenários que a gente somente ver em filmes? É essa a impressão que senti quando visitei o Lajedo Pai Mateus.

Bom, primeiro vamos situar esse monumento geológico, na realidade denominado geosítio*. O Lajedo Pai Mateus, integrante da Área de Proteção Ambiental do Cariri, está situado nos arredores da cidade de Cabaceiras (distante 183 km de João Pessoa), localizada na zona do Cariri, no Planalto da Borborema.

Localização do Lajedo Pai Mateus/Lage von Lajedo Pai Mateus/Location of Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps.

Essa área é conhecida pela existência de muitos atrativos geológicos, como o Lajedo Pai Mateus, a Serra do Jatobá, na Serra Branca, o Pico do Jabre, em Maturéia, dentre outros.

Serra do Jatobá, Serra Branca, Paraíba. Fonte/Quelle/Source: http://caririemacao.com/1/?p=27053

Cabaceiras tornou-se famosa por servir de cenário para várias produções cinematográficas e por isso é conhecida como a “Roliúde Nordestina”, sendo que uma das últimas produções a ser filmada nessa área foi a minissérie “Onde Nascem os Fortes”, da rede Globo.

Fonte/Quelle/Source: http://cabaceiraspb.weebly.com/turismo.html

O Lajedo Pai Mateus está distante de Cabaceiras em torno de 22km e ficou fechado para visitação durante algumas semanas no final do ano de 2017 para as filmagens dessa série. O Lajedo Pai Mateus está localizado nas terras do hotel fazenda de mesmo nome.

Erich e eu saímos de Natal numa quinta-feira com destino a cidade de Campina Grande onde pernoitamos. No dia seguinte seguimos para o Hotel Fazenda Lajedo Pai Mateus. Visitamos o lajedo no outro dia, à tarde, para apreciarmos o por do sol de lá, o que torna o lugar ainda mais mágico!

A visita ao Lajedo Pai Mateus impressiona pela beleza estonteante do lugar. Trata-se de uma área com pedras imensas, conhecidas como matacões , que contribuem para criar uma áurea mística que envolve o lugar.

Devido ao formato de algumas dessas pedras, elas têm nomes especiais: Pedra da Orelha, da Baleia, do Capacete, do Sapo, do Sino. No local existem também pinturas rupestres. Segundo a história, o local era considerado sagrado para os povos pré-históricos que viveram na região.

Além da visita ao lajedo, visitamos também o monumento geológico denominado Sacas de Lã, trata-se de um conjunto de pedras empilhadas perfeitamente pela natureza, com uma altura aproximada de 30 metros, ao lado do rio Tapera, que estava seco na época. O local também já foi cenário para diversas produções cinematográficas. Nas proximidades existe um complexo de pedras furadas e cacimbas naturais conhecido como Cânion.

Para os amantes de bike, o Hotel Fazenda Pai Mateus oferece várias rotas de trilhas para serem percorridas de bicicletas.

Outro aspecto interessante dessa viagem é que você pode observar de perto a vegetação caatinga, e sua fauna, típica do sertão da região nordeste do Brasil, que aliás, acho muito bonita!

A região pode ser visitada o ano todo, porém, de abril a agosto podem ocorrer chuvas esporádicas, o céu fica nublado e faz menos calor.

Saímos de Campina Grande, depois de 27 km chegamos à Praça do Meio do Mundo.

Campina Grande (Paraíba) – Lajedo Pai Mateus. Fonte/Quelle/Source: Google Maps

Depois da entrada para Boa Vista, seguimos em torno de 20 km por uma estrada de terra.

Mas, o melhor, é entrar em contato com o hotel que vai lhe explicar direitinho como chegar lá.

Dica: se quiser descobrir mais lugares especiais no Brasil, conheça nosso livro 66 x Brasil na sua versão impressa e digital.

* Geossítio: “Lugares onde encontramos elementos da geodiversidade com expressivos valores do ponto de vista científico, pedagógico, cultural, turístico ou outro.” (Definição do site Georparque Cariri Paraibano).

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

LAJEDO PAI MATEUS, SCHÖN UND MYSTISCH

Kennst du Orte, die eine andere Energie haben, und was lässt dich an Szenarien denken, die wir nur von Filmen sehen? Das ist der Eindruck, den ich empfand, als ich den LAJEDO PAI MATEUS (eine geologische felsige Erhebung) besuchte.

Nun, lassen Sie uns zuerst dieses geologische Monument, eigentlich Geosite* genannt, lokalisieren. LAJEDO PAI MATEUS, ein Teil des Umweltschutzgebietes von Cariri, befindet sich im Umfeld der Stadt Cabaceiras (183 km von Joao Pessoa), im Bereich von Cariri im Borborema Plateau.

Diese Regio ist für die Existenz vieler geologischen Attraktionen bekannt wie der LAJEDO PAI MATEUS, der Serra do Jatoba, Sierra Blanca, Pico do Jabre in Maturéia und anderen.

Cabaceiras selbst wurde berühmt durch mehrere Filmproduktionen, es diente als Kulisse und ist so als „Hollywood des Nordostens“ bekannt ist. Eine der letzten hier gefilmten Produktionen ist die Mini-Serie: „Onde Nascem os Fortes” (Wo die Stark geboren sind“, des TV Globo-Netzwerkes.

Lajedo Pai Mateus ist 22km von Cabaceiras entfernt und wurde am Ende des Jahres 2017 für ein paar Wochen für die Verfilmung dieser Serie für die Besucher geschlossen. Der Lajedo Pai Mateus befindet sich auf dem Gebiet der gleichnamigen Farm.

Erich und ich fuhren an einem Donnerstag von Natal in die Stadt Campina Grande, wo wir auch die Nacht verbrachten. Am nächsten Tag ging die Fahr weiter zur Farm&Hotel Fazenda Lajedo Pai Mateus Hotel.

Wir besuchen dann den Lajedo am nächsten Nachmittag, um von dort auch den Sonnenuntergang genießen zu können, was diesen Ort noch magischer macht!

Der Besuch in Lajedo Pai Mateus beeindruckt durch die atemberaubende Schönheit des Ortes. Es ist ein Gebiet mit riesigen Felsbrocken, bekannt als solche, die dazu beitragen, mystisches Gold zu schaffen, das den Ort umgibt.

Aufgrund der Form einiger dieser Steine haben sie besondere Namen wie: Ohrstein, Wal, Helm, Kröte und Glocke. Es existieren auch Höhlenmalereien. Der Geschichte nach galt diese Stätte als heilig für die prähistorischen Völker, die in der Region lebten.

Neben dem Besuch des Lajedo besuchen wir auch die Saca de Lã, eine Ansammlung von Steinen, die von der Natur unglaublich perfekt gestapelt wurden mit einer Höhe von ungefähr 30 Metern neben dem Fluss Tapera, der zu unserer Zeit dort trocken war.

Auch dieser Ort war Schauplatz für mehrere Filmproduktionen. In der Nähe befindet sich ein Komplex von durchbohrten Steinen und natürlichen Cacimbas, bekannt als Canyon.

Für Fahrradliebhaber bietet das Fazenda Pai Mateus Hotel mehrere Fahrradrouten an.

Ein weiterer interessanter Aspekt dieser Reise ist, daβ man die Caatinga-Vegetation und ihre Fauna, typisch für das Hinterland im Nordosten Brasiliens, die ich übrigens sehr schön finde, sehr gut betrachten kann!

Die Region kann das ganze Jahr über besucht werden, jedoch können von April bis August sporadische Regenfälle auftreten, der Himmel dann wolkig ist und es weit weniger heiß wird.

Es ist ratsam das Hotel zu kontaktieren, um zu erfahren, welches die aktuell beste befahrbare Route zum Hotel ist.

Tipp: Wenn Sie mehr besondere Orte in Brasilien entdecken möchten, kennen Sie unser e-book: 66 Sehenswürdigkeiten in Brasilien.

* Geosite: “Orte, an denen wir Elemente der Geodiversität mit bedeutenden Bewertungen aus wissenschaftlicher, pädagogischer, kultureller, touristischer oder anderer Sichtweise finden.” Definition der Website Georparque Cariri Paraibano.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

LAJEDO PAI MATEUS, BEAUTIFUL AND MYSTICAL

Do you know places that have a different energy, and what makes you think of scenarios we only see in films? This is the impression I felt when visiting the LAJEDO PAI MATEUS (a geological rocky survey).

Well, let’s first locate this geological monument, actually called Geosite *. LAJEDO PAI MATEUS, part of the Cariri Environmental Protection Area, is located in the vicinity of the town of Cabaceiras (183 km from Joao Pessoa), in the area of Cariri in the Borborema Plateau.

This region is known for the existence of many geological attractions such as LAJEDO PAI MATEUS, Serra do Jatoba, Sierra Blanca, Pico do Jabre in Maturéia and others.

Cabaceiras himself became famous through several film productions; it served often as a backdrop and is known as the “Hollywood of the Northeast”. One of the last productions filmed there is the mini-series: “Onde Nascem os Fortes” ( Where the strong ones are born) of the TV Globo network.

Lajedo Pai Mateus is 22km from Cabaceiras and became closed for visitors a few weeks at the end of 2017 for the filming of this series. The Lajedo Pai Mateus is located in the area of the same farm&hotel.

Erich and I drove on a Thursday from Natal to the city of Campina Grande, where we spent the night. The next day we drove on to the Farm & Hotel Fazenda Lajedo Pai Mateus.

We then visited the Lajedo the next afternoon to enjoy also the sunset from there, which makes this place even more magical!

The visit to Lajedo Pai Mateus impresses with the breathtaking beauty of the place. It is an area of huge boulders, known as such ones, that help create mystical gold that surrounds the place.

Due to the shape of some of these stones, they have special names such as: earstone, whale, helmet, toad and bell. There are also cave paintings. According to history, this site was considered sacred to the prehistoric peoples who lived in the area.

In addition to the Lajedo we also visited the Saca de Lã, a collection of stones that were incredibly perfectly stacked by nature at a height of about 30 meters next to the Tapera River, which was dry in our day.

This place was also the venue for several film productions. Nearby is a complex of pierced rocks and natural cacimbas, known as Canyon.

For bike lovers the Fazenda Pai Mateus Hotel offers several cycling routes.

Another interesting aspect of this trip is that you can see the caatinga vegetation and its fauna, typical of the outback in northeastern Brazil, which I find very beautiful by the way!

The region can be visited all year around, but sporadic rainfall can occur from April to August, the sky then is cloudy and it gets much less hot.

It is advisable to contact the hotel to find out which is currently the best accessible route to the hotel.

Tip: If you want to discover more special places in Brazil, know our e-book: Brazil´s 66 Beautiful Sites.

* Geosite: “Places where we find elements of geodiversity with significant ratings from a scientific, pedagogical, cultural, tourist or other perspective.” Definition of the site Georparque Cariri Paraibano.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

Oceania

Uma degustação da Nova Zelândia…!/Schnupperkurs Neuseeland…!!Taster course New Zealand…!!

14 de abril de 2018 Erich e Marcia Deixe um comentário

Há algumas semanas atrás, nós recebemos fotos e comentários sobre uma viagem realizada à Nova Zelândia, o que agradecemos muito.

Os amigos que nos enviaram os comentários estavam cientes que Nova Zelândia em 21 dias seria pouco, considerando-se que eles fizeram uma longa viagem, desde Viena passando por Cingapura e voltando por Los Angeles, mas era o tempo que eles dispunham.

Na realidade, eles queriam chegar em Auckland e de lá, voar para as Ilhas do Norte e Sul, mas, não foi possível. Assim, eles chegaram na cidade de Wellignton e foi necessário fazer uma mudança no plano original.

Mesmo assim, eles aproveitaram a viagem e a companhia de um amigo “kiwi globe-trotter”, ou seja, um nativo, que fez com que eles conhecessem o máximo da Nova Zelândia em um curto espaço de tempo.

A rota final da viagem foi: Wellington – Taupo – Roturoa – Neipier (Cape Kidnappers) – Wellington – Wellington to Picton by ferry – Nelson – Golden Bay – Kaikoura – Christchurch. É um roteiro muito bonito e por isso, vamos apresentar nesse post algumas impressões e imagens dessa viagem.

Taupo está localizada no coração da Ilha do Norte e o grande Lago Taupo é, sem dúvidas, um dos lugares mais bonitos do planeta com suas águas azuis cristalinas e sua áurea mágica. Não foi á toa que foi escolhido para ser uma das locações da trilogia dos filmes “Senhor dos Anéis”.

Eles ficaram impressionados com os gêiseres e as fontes termais, um dos maiores lugares do mundo com atividades geotérmicas, conhecido como “Círculo do Fogo do Oceano Pacífico”.

Os nossos amigos também ficaram bem impressionados com a cultura do povo Maori.

Outro aspecto bem peculiar foi a cocção de alimentos com energia geotermal.

Depois de 3 horas a partir de Rotorua e 20 minutes de Napier (Cape Kidnappers), eles se impressionaram com a beleza da costa, com suas vistas espetaculares, falésias imponentes

e maior colônia de albatrozes da Australásia.

Nesse lugar vale a pena passear pela praia para curtir a bela natureza.

Nossos amigos continuaram a viagem para a Ilha do Sul, onde chegaram na Baía Dourada (Golden Bay), com suas praias, lagoas de águas transparentes, lindas baías isoladas, montanhas com bosques espessos e mar com água da cor de turquesa, enfim, natureza fantástica, um verdadeiro paraíso.

A pitoresca cidade litorânea de Kaikoura foi uma das últimas paradas antes deles viajarem para Christchurch, de onde voariam para casa. Aliás, um lugar perfeito para avistar criaturas marinhas, caminhar ao longo da costa e comer um prato de lagostas. Eles nos disseram que as belezas naturais de Kaikoura são espetaculares.

No inverno, as montanhas são cobertas por neve, oferecendo outro cenário de grande beleza!

Conclusão 1 dessa viagem curta para um lugar distante: sim, foi uma viagem apenas para sentir o gosto da Nova Zelândia, mas, eles a consideraram um sucesso. Uma coisa é certa, eles voltarão a Nova Zelândia, mas, com mais tempo, pensam até em ficar uns dois meses por lá. Também vão pensar em outra rota de avião na viagem de volta com uma parada para tornar o longo percurso mais agradável. Também pensam viajar em um motorhome para tornar a estadia nas praias da Ilha do Sul mais confortável.

Da próxima vez, eles vão definitivamente fazer o trekking de Tangario (Tangario Crossing Trail), uma caminhada de 20 km pela montanha na Ilha do Norte, exatamente onde Mordor, do Senhor dos Anéis, foi filmado, mas, não foi possível dessa vez, pois não tinha equipamentos, roupas e nem tempo para fazer isso.

Conclusão 2: a viagem foi incrível, mas eles somente conseguiram vislumbrar um pouco da Nova Zelândia, de suas paisagens fascinantes e do povo que pareceu bem relaxado, em paz.

Schnupperkurs Neuseeland…!!

Vor ein panupperkurs Neuseeland…!!ar Wochen erhielten wir diese Fotos und Kommentare zum Thema Reiseziel Neuseeland, dafür wollen wir uns an dieser Stelle herzlichst bedanken.

Wir waren uns dessen sehr wohl bewuβt, Neuseeland in 21 Tagen wird verdammt knapp werden, v.a. wenn man die sehr lange Anreise via Singapur und den ebenso langen Rückweg via Los Angeles mit in Betracht ziehen muβ.

Hinzu kam, daβ wir ursprünglich in Auckland ankommen wollten und dann die Nordinsel hinunter reisen wollten zur Südinsel, das klappte jedoch unvorhergesehen nicht so, also kamen wir in Wellington an und wir hatten gezwungernermaβen Routenänderungen vorzunehmen. Trotzdem haben wir Neuseeland sehr genossen und unser Freund und Begleiter, ein waschechter „Kiwi-Weltenbummler“, brachte uns Neuseeland so nahe wie möglich in der knapp zur Verfügung stehenden Zeit.

Von der letztendlich realisierten Route Wellington – Taupo – Roturoa – Neipier (Cape Kidnappers) – Wellington – Fähre von Wellington nach Picton – Golden Bay – Kaikoura – Christchurch sollen im Folgenden einige der visuelle Highlights, Impressionen vorgestellt werden.

Taupo liegt im Herzen der Nordinsel und der groβe See Lake Taupo ist unzweifelhaft einer der schönsten Orte dieser Erde mit seinem kristallblauen Wasser und einer magischen Aura. Nicht umsonst war es einer der Drehorte der Triologie „Herr der Ringe“.

In Rotorua waren wir beeindruckt von den Geysiren und den heissen Quellen, einer der grössten Orte der Erde mit solch geothermischen Aktivitäten am sogenannten Ring des Feuers um den Pazifik gelegen.

Auch die Kultur der Maori Ureinwohner wurde uns hier sehr eindrucksvoll dargeboten.

Beeindruckend hier die Garung von Speisen mit geothermischer Energie.

Etwa 3 Stunden von Rotorua oder etwa 20 Minuten von Napier (Cape Kidnappers) wurden wir von unglaublichen Küstenpanoramen, turmhohen Schichtgesteinsklippen

und Australasiens größter Tölpel-Festlandkolonie beeindruckt.

Es lohnt sich hier, eine Strandwanderung zu unternehmen, um die Reize der Natur vollends genieβen zu können.

Auf der Südinsel führte uns die Reise zum GOLDEN Bay mit seinen tramhaften goldenen Stränden, kristallklaren Lagunen, einsamen wunderschönen Buchten, buschbewachsenen Hügeln und dem türkisfarbenen Meer – fantastische Natur, ein Paradies.

Die malerische Küstenstadt Kaikoura war eine unserer letzten Stationen bevor wir von Christchurch aus unsere Heimreise antreten mussten , es ist ein perfekter Ort, um Meeresbewohner zu beobachten, an der Küste entlang zu spazieren und einen Teller Flusskrebs zu verspeisen. Die Landschaft in Kaikoura ist spektakulär.

Im Winter sind dann auch die Berge mit Schnee bedeckt, was der Szenerie zusätzliche Schönheit verleiht.

Fazit 1 dieser wunderschönen, aber viel zu kurzen Reise: Ja, es war ein Schnupperkurs, aber ein total erfolgreicher. Eines steht fest, wir werden wieder nach Neuseeland reisen, dann aber mit mehr Zeit, wir würden dann wohl 2 Monate ansetzen, und bei der An- und Heimreise einen Transitstop einplanen, um den jeweils 30 stündigen Flug angenehmer erfahren zu können. Auch würde ein Campingmobil das Verweilen an den Stränden auf der Südinsel wahrscheinlich angenehmer machen.

Beim nächsten Mal werden wir dann auch unbedingt den Tangario Crossing Trail machen, eine 20 km Bergwanderung auf der Nordinsel genau dort, wo Mordor von Lord of the Rings gedreht wurde, diese Mal hatten wir jedoch keine vernünftigen Wanderklamotten und Schuhe mit uns und v.a. nicht genügend Zeit.

Fazit 2

Die Reise war genial, jedoch konnten wir nur einen kleinen Eindruck von Neuseeland gewinnen

aber wir konnten

faszinierend vielfältige Landschaften erfahren und super entspannte Menschen.

Taster course New Zealand…!!

A few weeks ago we received these photos and comments on the subject of travel destination New Zealand, for which we would like to thank you very much.

We were well aware of that New Zealand in 21 days will be damn close if you consider the very long journey via Singapore and the equally long way back via Los Angeles.

In addition we originally wanted to arrive in Auckland and then travel down the North Island to the South Island, but that did not work out well, so we arrived in Wellington and had to make some erroneous route changes. Nevertheless, we really enjoyed New Zealand and our friend and companion there, a true “kiwi globetrotter”, brought us as close to New Zealand as we could in the short time available.

From the final route Wellington – Taupo – Roturoa – Neipier (Cape Kidnappers) – Wellington – Wellington to Picton by ferry – Golden Bay – Kaikoura – Christchurch, we want to present some of the visual highlights and impressions.

Taupo is located in the heart of the North Island, and the large Lake Taupo is undoubtedly one of the most beautiful places on earth with its crystal blue waters and magical aura. Not for nothing it was one of the locations of the trilogy “Lord of the Rings”.

In Rotorua we were impressed by the geysers and hot springs, one of the largest places on earth with such geothermal activity at the so-called „Ring of Fire“ around the Pacific Ocean.

The culture of the Maori indigenous people was presented to us very impressively.

Impressive here also is the cooking of food with geothermal energy.

About 3 hours from Rotorua or about 20 minutes from Napier, (Cape Kidnappers) we were struck by incredible coastal panoramas, towering cliffs

and Australasia’s largest mainland booby colony.

It is worthwhile here to do a beach walk to fully enjoy the charms of nature.

On the South Island, the journey took us to GOLDEN Bay, with its golden beaches, crystal clear lagoons, secluded beautiful bays, bushy hills and turquoise seas – fantastic nature, a paradise.

The quaint seaside town of Kaikoura was one of our last stops before we had to travel home from Christchurch, making it a perfect place to spot sea creatures, walk along the coast and eat a plate of crayfish. The landscape in Kaikoura is spectacular.

In winter then, the mountains are covered with snow, giving the scenery additional beauty.

Conclusion 1 of this beautiful, but far too short journey: Yes, it was a taster course, but a totally successful one. One thing is certain, we will travel again to New Zealand, but then with more time, we would then probably stay two months, and plan on the journey back home another transit stop, in order to experience the 30-hour flight more pleasant. Also, a camping car would probably make staying at the beaches on the South Island more enjoyable.

Next time we will definitely do the Tangario Crossing Trail, a 20km mountain hike on the North Island right where Mordor was filmed by Lord of the Rings, but this time we did not have any reasonable hiking gear and shoes with us and not enough time at all.

Conclusion 2

The trip was awesome, but we could only get a glimpse of New Zealand

but we could

experience fascinating diverse landscapes and super relaxed people.

Américas

TIERRA PATAGONIA, LUGAR MÁGICO PARTE II/TIERRA PATAGONIA – EIN MAGISCHER ORT (TEIL II)/TIERRA PATAGONIA – A MAGICAL PLACE (PART II)

6 de abril de 2018 Erich e Marcia Deixe um comentário

TIERRA PATAGÔNIA, LUGAR MÁGICO (PARTE II)

Continuamos a comentar sobre o hotel Tierra Patagônia, assunto do nosso post anterior. Nesse texto comentaremos sobre os cinco dias e quatro noites que passamos lá, no sistema pensão completa, onde estão incluídos os passeios para visitar a região (o passeio de barco é pago por fora, pois é terceirizado) e os traslados entre a cidade de Calafate, na Argentina e o hotel e o hotel e Punta Arenas, no Chile, de onde partimos para Santiago.

NOSSA EXPERIÊNCIA NO TIERRA PATAGÔNICA

A nossa experiência no Tierra Patagônia começou a partir do momento em que a van do traslado chegou pontualmente no hotel em Calafate onde estávamos hospedados. A partir daí, posso dizer, que terminaram nossas preocupações e tudo foi conduzido pelo experiente funcionário, que nos orientou sobre os procedimentos a seguir na fronteira entre Argentina e Chile. Nesse momento, já sentimos o carinho do hotel pelo hóspede quando nos foi ofertada uma bolsa com água e informações sobre o percurso. A distância entre Calafate, localizada na província de Santa Cruz, na Argentina até ao hotel é de, aproximadamente, 246 km. Saímos às 8:30 horas da manhã e chegamos no hotel por volta das 13:25 horas.

A recepção foi simpática, de forma rápida nos foi pedido para assinar a ficha de hóspedes e um termo de responsabilidade onde estava escrito sobre as condições dos passeios, os riscos e as questões de responsabilidade dos hóspedes e do hotel. Além disso, foi feita uma apresentação do hotel

para que pudéssemos ter uma orientação geral. Depois disso, seguimos para nosso apartamento

onde foram explicados alguns detalhes e foi enfatizada a preocupação do hotel na questão da sustentabilidade, recebemos dois squeezes metálicos para utilizarmos durante nossos passeios e nos foi informado sobre o bebedouro localizado na entrada do hotel.

Depois de acomodados, nos dirigimos para a área de estar, onde está localizada a mesa de atendimento sobre as excursões,

onde nos foi explicado detalhes sobre as opções de passeios oferecidas pelo hotel, pois já havíamos escolhido antecipadamente as três excursões que gostaríamos de conhecer.Escolhemos o passeio de meio dia para visitar a Lagoa Azul e arredores,

o de um dia completo para ver o Maciço Paine juntamente com o passeio de barco no Lago Grey para ver o Glacier Grey

e por último, a trilha Paso de Agostini, que nos ofereceu a oportunidade de caminhar em uma área de floresta do Parque Nacional Torre del Paine e conhecer muitas espécies vegetais, além de apreciar belas paisagens.

O hotel oferece uma variedade de opções de passeios com diferentes níveis de dificuldade, como trilhas difíceis como a chamada “Base das Torres”, com 18 km, que tem duração de 7 a 8 horas, observação de pássaros, cavalgadas, passeios de bicicletas, de caiaques, de barco, caminhadas no gelo, dentre outros. Os guias são bem treinados e tudo é muito bem organizado.

Depois de agendarmos nossos passeios, à tarde, saímos do hotel e tivemos nosso primeiro contato com a natureza local. Caminhamos pela trilha, localizada em frente ao hotel, que nos conduz até a margem do Lago Sarmiento.

Tivemos a oportunidade de observar a flora local e ver rastros de animais, além de podermos apreciar a vista magnífica do Maciço Paine.

Erich e eu gostamos muito de voltar dos passeios e relaxarmos no spa, que oferece uma piscina interna, com vista maravilhosa para o MaciçoPaine e uma externa, além de sauna, aula de yoga, massagens, dentre outros tratamentos.

Um aspecto interessante que nos chamou à atenção e que mostra a valorização da cultura local foi o seguinte: quando a camareira preparava nossa cama no final do dia, ela sempre deixava junto a um chocolate, uma folha impressa com uma lenda de um dos povos que habitou a região. Eu sempre ficava ansiosa para saber qual seria a estória do dia, teve “A criação da terra, de acordo com o povo Tehuelche”, “Elal e a estrela”, “Kamshout e o outono”…

Em relação ao serviço de alimentação, o hotel oferece um grande e variado buffet no café da manhã. Os serviços de almoço e jantar são à la carte, com uma carta reduzida, com opções de alta qualidade que atendem a todos gostos, além de pratos muito bem apresentados e quantidade suficiente. Em relação às bebidas, a variedade é grande e a qualidade é excelente.

No que diz respeito aos funcionários, todos são simpáticos e muito prestativos. Mas, o que nos chamou mesmo a atenção foi o atendimento do gerente Nicholas Russ: um cavalheiro que faz com que você se sinta realmente em casa. Erich e eu já viajamos muito, porém, nunca vivenciamos uma situação em que o gerente de um hotel desse porte, recepciona os visitantes na sua chegada, na volta das excursões e se despede de todos! No dia da nossa partida, ele nos conduziu até ao veículo que nos transportou até Punta Arenas, nos apresentou ao motorista e de forma cordial e atenciosa, agradeceu nossa visita ao hotel.

Erich e eu ficamos particularmente impressionados, quando enquanto aguardávamos a nossa partida, o avistamos se despedindo de outro casal e nesse caso, até carregando uma mala de um hóspede, que não foi sensível o suficiente para impedi-lo dessa atitude.

O transfer até Punta Arenas durou 4 horas e meia, mais uma vez, o hotel preparou uma “lancheira” com água e sanduíche para nos abastecer durante a viagem. Mais uma vez, o motorista era simpático e prestativo nas informações.

Enfim, a nossa estadia no hotel nos proporcionou aquele sentimento de estar em um lugar que lhe conduz ao relaxamento, a apreciação da natureza, ao esquecimento de todas as preocupações do seu dia a dia, você realmente volta para casa renovado(a). Com certeza guardamos lembranças afetivas do Hotel Tierra Patagônia, da beleza estonteante do Parque Nacional Torres del Paine. Como forma de registrar nossa passagem pelo hotel e agradecer pelo acolhimento, entregamos ao Nicholas, exemplar do nosso livro 66 x Brasil para integrar a vasta e rica biblioteca do hotel.

Se quiser conhecer mais sobre o hotel Tierra Patagonia, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página.

TIERRA PATAGONIA – EIN MAGISCHER ORT (TEIL II)

In diesem Blog-Post kommentieren wir die fünf Tage und vier Nächte, die wir dort im Hotel Tierra Patagônia verbracht haben, alles im All Inclusive System, darin eingeschlossen auch ein Teil unserer Ausflüge und auch die Transfers von Calafate zum Hotel und vom Hotel nach Punta Arenas, von wo aus wir dann unsere Reise nach Santiago fortsetzten.

UNSERE ERFAHRUNGEN IM HOTEL TERRA PATAGÔNIA

Unsere Erfahrung mit dem Tierra Patagonia Hotel begann in dem Moment, in welchem unser Hoteltransfer uns pünktlich im Hotel in Calafate abholte. Von da an kann ich sagen, dass unsere Sorgen vorbei waren und alles von einem erfahrenen Mitarbeiter des Hotels unterstützt wurde, dies gilt auch für den Grenzübertritt von Argentinien nach Chile. Die Entfernung zwischen Calafate in der Provinz Santa Cruz in Argentinien zum Hotel beträgt ca. 245 km. Wir verlieβen Calafate um 8:30 Uhr morgens und kamen gegen 13:30 Uhr im Hotel an.

Die Rezeption war schnell und freundlich und wir wurden gebeten das Gästeblatt und ein Infoblatt für Verantwortlichkeiten zu unterschreiben, in welchem die Bedingungen für die Touren, die Risiken und Haftungsfragen der Gäste und des Hotels beschrieben wurden. Außerdem gab es eine kurze Präsentation des Hotels

gegeben zur allgemeinen Orientierung. Danach wurden einige Details in unserem Zimmer erklärt wurden und die Sorge des Hotels

um Nachhaltigkeit betont. Wir erhielten zwei metallische Flaschen, die wir während unserer Touren nutzen konnten und am Trinkbrunnen am Eingang des Hotels mit frischem Wasser füllen konnten.

Nachdem wir uns in unserem Zimmer eingerichtet hatten, machten wir uns auf den Weg zum Lobby-Aufenthaltsbereich, wo sich auch der Touren-Informations-Tisch befand, wo wir mit weiteren

Informationen über die vom Hotel angebotenen Touren und den drei von uns ausgewählten Ausflügen versorgt wurden. Wir wählten die halbtägige Tour zur Blauen Lagune und Umgebung,

die Ganztagestour, um das Paine Massiv zu sehen einschlieβlich einer Bootsfahrt auf dem Lake Grey zum Gletscher Grey

und schließlich den Wanderweg Paso de Agostini, auf dem wir viele Pflanzenarten und wunderschöne Landschaften in einem Waldgebiet des Nationalparkes Torre del Paine bewundern konnten.

Das Hotel bietet eine Vielzahl von Wandermöglichkeiten mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden an wie z.B. der sogenannte “Base das Torres” Trail mit 18 km und einer Dauer von 7 bis 8 Stunden dauert, weiterhin sind z.B. Vögel beobachten, Reiten, Fahrradtouren, Kajak, Bootfahren, Eiswandern und vieles mehr im Angebot. Die Guides sind sehr gut ausgebildet und alles ist bestens organisiert.

Nachdem wir unsere Touren geplant hatten, verließen wir das Hotel und hatten somit unseren ersten Kontakt mit der örtlichen freien Natur. Wir folgten dem Weg, der uns zum Ufer des Lago Sarmiento führte. Wir hatten die Gelegenheit die lokale Flora zu beobachten

und auch Tierspuren zu sehen, außerdem konnten wir die herrliche Aussicht auf das Paine-Massiv genießen.

Erich und ich genossen es sehr, von den Spaziergängen zurückzukommen und uns im Spa des Hotels zu entspannen, welches ein Hallenbad mit wundervollem Blick auf das Paine-Massiv und den See bietet. Der Spa-Bereich offeriert Saunabereiche, Yogastunden, Massagen und andere Behandlungen.

Ein weiterer interessanter Aspekt, der unsere Aufmerksamkeit erregte und die Wertschätzung der lokalen Kultur zeigte, war folgender: Als das Zimmermädchen am Ende des Tages unser Bett vorbereitete, hinterließ sie immer eine kleine Schokolade mit einer alten Legende von einem der ehemaligen Völker dieser Region. Ich war immer bestrebt zu wissen, was die Geschichte des Tages war wie “Die Erschaffung der Erde gemäβ dem Tehuelche Volk”, “Elal und der Stern”, “Kamshout und Herbst” …

In Bezug auf den gastronomischen Service bietet das Hotel ein großes und abwechslungsreiches Buffet zum Frühstück an. Der Mittag- und Abendessen-Service ist a la carte mit einer reduzierten Speisekarte, jedoch mit hochwertigen Optionen, die für jeden Geschmack etwas bereithalten, sowohl Quantität als auch die visuelle Präsentation sind hervorragend. Auch bei den Getränken ist die Auswahl groß (Weine) und die Qualität ausgezeichnet.

Was das Personal angeht, alle sind sehr freundlich und sehr hilfsbereit. Aber was unsere Aufmerksamkeit wirklich besonders erregt hat, war der anwesende Manager Nicholas Russ: ein Gentleman, der dafür sorgt, dass Sie sich wirklich wie zu Hause fühlen. Erich und ich sind viel gereist, jedoch haben wir noch nie erlebt, dass der Manager eines Hotels dieser Größe die Besucher bei ihrer Ankunft oder bei der Rückkehr von Exkursionen begrüßt und sich am Ende von allen verabschiedet!

Am Tag unserer Abreise brachte er uns zu dem Fahrzeug, das uns nach Punta Arenas brachte, stellte uns den Fahrer vor und bedankte sich herzlich und aufmerksam für unseren Besuch im Hotel.

Erich und ich waren besonders beeindruckt, als wir, während wir auf unsere Abfahrt warteten, sahen, wie er sich von einem anderen Paar verabschiedete und in diesem Fall sogar einen Koffer dieses Gast trug, welcher jedoch nicht sensibel genug war, ihn daran zu hindern.

Der Transfer nach Punta Arenas dauerte 4 1/2 Stunden, das Hotel versorgte uns wieder mit einer “Lunch Box”, Wasser und ein Sandwich enthaltend. Auch hier war der Fahrer wieder sehr freundlich und informativ.

Wie auch immer, unser Aufenthalt im Hotel vermittelte uns das Gefühl, fernab von der restlichen Welt zu sein, an einem Ort, der zur Entspannung, zur Wertschätzung der Natur, zum Vergessen der Alltagssorgen einlädt und einen wie „runderneuert“ nach Hause kommen lässt.

Wir behalten ganz sicherlich liebevolle Erinnerungen an das Tierra Patagonia Hotel und die atemberaubende Schönheit des Nationalparks Torres del Paine.

Um quasi unseren Aufenthalt im Hotel zu dokumentieren und uns für alles zu bedanken, überreichten wir Nicholas unser Buch 66 x Brasilien, um es in die groβe und reichhaltige Bibliothek des Hotels zu integrieren.

Wenn Sie mehr über das Tierra Patagonia Hotel erfahren möchten, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unseren “Seguir” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

TIERRA PATAGONIA – A MAGICAL PLACE (PART II)

In this blog post we comment on the five days and four nights that we spent there in the Hotel Tierra Patagônia, all in the All Inclusive system including some of our excursions and transfers from Calafate to the hotel and from the hotel to Punta Arenas, from where we then continued our journey to Santiago.

OUR EXPERIENCES AT HOTEL TERRA PATAGÔNIA

Our experience with the Tierra Patagonia Hotel began the moment our hotel transfer picked us up on time at the hotel in Calafate. From then on I can say that our worries were over and everything was supported by an experienced hotel staff member, including the border crossing from Argentina to Chile. The distance between Calafate in the province of Santa Cruz in Argentina to the hotel is approximately 245 km. We left Calafate at 8:30 in the morning and arrived at the hotel around 13:30.

The Check-In at the hotel was quick and friendly and we were asked to sign the guest sheet and an information sheet describing the conditions for the tours, the risks and liability issues of the guests and the hotel. We were given also a brief presentation about the

hotel as general orientation. After that also some details were explained in our room and the concern of the hotel

for sustainability was emphasized. We received two metallic bottles which we could use during our tours and to fill them with fresh water at the drinking fountain at the entrance of the hotel.

After settling into our room we made our way to the lobby lounge area where is located also the tour information table where we

were provided with more information about the tours offered by the hotel and the three excursions we had selected. We chose the half day tour to the Blue Lagoon and surrounding area,

the full day tour to see the Paine massif including a boat ride on Lake Gray to the Gray Glacier

and finally the Paso de Agostini trail, where we could see many plant species and beautiful landscapes in a wooded area of the National Park Torre del Paine.

The hotel offers a variety of hiking opportunities with different levels of difficulty such as the so-called “base the Torres” trail with 18 km and a duration of 7 to 8 hours and other activities such as bird watching, horseback riding, bike rides, kayaking, boating, ice hiking among others.The guides are all very well trained and everything is well organized.

After having planned our tours we left the hotel and we made our first physical experience with the local nature. We followed the path that led us to the shores of Lake Sarmiento. We had the opportunity

to observe the local flora and also to see animal tracks, as well as enjoying the magnificent view of the Paine massif.

Erich and I really enjoyed it coming back from the walks and excursions and then relaxing in the hotel’s spa, which offers an indoor pool with wonderful views of the Paine Massif and the lake. The spa area offers too sauna areas, yoga classes, massages and other treatments.

Another interesting aspect that caught our attention and showed the appreciation of the local culture was this: When the maid prepared our bed at the end of the day, she always left a small chocolate with an old legend of one of the former peoples of this region. I have always striven to know what the story of the day was like “The Creation of the Earth according to the Tehuelche People”, “Elal and the Star”, “Kamshout and Autumn”…

In terms of gastronomic service the hotel offers a large and varied breakfast buffet. The lunch and dinner service is a la carte with a reduced menu, but with high quality options catering for every taste, both quantity and visual presentation are outstanding. Also with the drinks the choice is great (wines) and the quality excellent.

As far as the staff are concerned they are all very friendly and very helpful. But what really caught our attention was the presence of manager Nicholas Russ: a gentleman who makes you feel right at home. Erich and I have traveled extensively but we have never seen the manager of a hotel of this size greeting the visitors on their arrival or return from field trips and saying goodbye to everyone at the end!

On the day of our departure he brought us to the vehicle that brought us to Punta Arenas, he introduced us to the driver and thanked us warmly and attentively for our visit to the hotel.

Erich and I were particularly impressed as we waited for our departure to see him saying goodbye to another couple, in which case he even carried a suitcase of a guest, who (the guest) was not sensitive enough to avoid this.

The transfer to Punta Arenas took 4 1/2 hours and the hotel provided us again with a “lunch box” containing water and a sandwich. Again, the driver was very friendly and informative.

Finally our stay at the hotel gave us the feeling of being far away from the rest of the world, in a place that invites you to relax, appreciate nature, forget about everyday worries, and get home like a “retouch”.

We certainly have loving memories of the Tierra Patagonia Hotel and the breathtaking beauty of the Torres del Paine National Park.

To virtually document our stay at the hotel and to thank for everything we presented Nicholas our book 66 x Brazil to integrate it into the hotel’s large and lavish library.

If you would like to know more about the Tierra Patagonia hotel, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.

Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.

	Erich e Marcia em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Agatha Pace em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Erich e Marcia em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Solange em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Erich e Marcia em Alaska, um mosaico de atrações…

	Erich e Marcia em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Agatha Pace em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Erich e Marcia em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Solange em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Erich e Marcia em Alaska, um mosaico de atrações…