Todos os posts de Erich e Marcia

Erich é alemão, editor e fotógrafo, e eu sou arquiteta. Desenvolvemos uma parceria de trabalho e, em consequência, já publicamos três livros impressos e cinco digitais. Dois dos impressos versam sobre o estado do Rio Grande do Norte (66 Razões para descobrir o Rio Grande do Norte e deliciar-se com ele e Guia das Belezas do Rio Grande do Norte com exemplos de conservação ambiental), e o terceiro sobre o Brasil (66 x Brasil). Os livros digitais são: 66 x Brazil (somente em inglês), Natal e as belas praias do Rio Grande do Norte, Deserto do Atacama –Neve e Céu Azul, 66 Belezas do Brasil, 66 Sehenswürdigkeiten in Brasilien e Aventuras e Impressões de Viagens.Os três primeiros estão disponíveis na Ibooks da Apple e os outros na Amazon.com.São livros informativos e de fotografias, alguns dos quais contêm textos explicativos, em várias línguas, sobre os locais retratados. Viajamos muito para fotografar e conhecer os lugares que enfocamos em nossos livros.

Américas

RESERVA ECOLÓGICA OLHOS INDÍGENAS EM PUNTA CANA/ÖKOLOGISCHES RESERVAT „OLHOS INDÍGENAS” IN PUNTA CANA/ECOLOGICAL RESERVE “OLHOS INDÍGENAS” IN PUNTA CANA

12 de outubro de 2018 Erich e Marcia Deixe um comentário

Olhos Indígenas é uma reserva ecológica situada próximo ao Punta Cana Club & Resort. Os ônibus que circulam nos hotéis levam os hóspedes até lá e o acesso é livre para quem apresenta a pulseira de hóspede.

A Reserva Ecológica Olhos Indígenas é a única área de floresta, privada, existente em Punta Cana.

Fonte/Quelle/Source: http://www.1830ndaytona.info/map-world-dominican-republic/map-world-dominican-republic-10-where-is-dominican-republic-location-of/

A reserva tem uma área de uma área de 1500 acres doada pelo Grupo Punta Cana a Fundação Punta Cana com o objetivo de preservar, além de servir de local para recreação e pesquisa científica.

Os Tainos, habitantes da ilha antes de seu descobrimento, se referiam às lagoas como “olhos”, daí a origem do nome da reserva.

Essa área ambiental possui 12 lagoas de água doce e transparente, sendo que é possível banhar-se em três delas.

Essas lagoas estão interligadas através do rio subterrâneo Yauya, que desemboca no mar, em frente a reserva. A precipitação anual em Punta Cana alcança 1300 mm, porém, devido à alta porosidade do solo, as águas das chuvas se infiltram com grande facilidade no solo, fazendo com que não existam rios com águas superficiais na região.

A vegetação da Reserva Ecológica Olhos Indígenas é do tipo floresta subtropical de transição devido a existência de fauna e flora características de regiões úmidas e secas.

Dentro da reserva se encontra 500 espécies vegetais, sendo que 36% dessas plantas são endêmicas, ou seja, somente existe na República Dominicana.

O lugar é propriedade privada e possui trilhas

que conduzem o visitante para conhecer pequenos lagos, alguns povoados por jabutis, peixes diversos, dentre outros.

Durante o passeio é possível conhecer também as espécies vegetais da região.

Erich e eu percorremos uma trilha de 3 km onde escutamos a vocalização de muitos pássaros e também escutamos o som de muitos insetos.

Durante o passeio você pode também visitar uma praia de águas azuis transparentes.

É definitivamente uma opção para quem está em um dos resorts de Punta Cana e aprecia a natureza.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

ÖKOLOGISCHES RESERVAT „OLHOS INDÍGENAS” IN PUNTA CANA

„OLHOS INDÍGENAS” (Indigene Augen) ist ein ökologisches Reservat in der Nähe des Punta Cana Club & Resort. Die Busse, welche die Hotels Im Resort verbinden, bringen die Gäste dorthin und der Zugang ist kostenlos für diejenigen, die das Hotel-Gast-Band präsentieren.

Das „OLHOS INDÍGENAS” Reservat ist das einzige private Waldgebiet in Punta Cana.

Fonte/Quelle/Source: http://www.1830ndaytona.info/map-world-dominican-republic/map-world-dominican-republic-10-where-is-dominican-republic-location-of/

Fonte/Quelle/Source: http://www.1830ndaytona.info/map-world-dominican-republic/map-world-dominican-republic-10-where-is-dominican-republic-location-of/

Das Reservat verfügt über eine Fläche von 1.500 Hektar, welche von der Gruppe Punta Cana an die Stiftung Punta Cana gespendet wurde mit dem Ziel sowohl als Erholungsgebiet als auch als wissenschaftliche Einrichtung zu dienen.

Die Tainos, die Bewohner der Insel vor ihrer Entdeckung, bezeichneten die Lagunen als “Augen”, daher der Name des Reservates.

Dieser Umweltschutzbereich offeriert 12 kleine Lagunen mit frischem und transparentem Wasser, und es ist möglich, sogar in drei von ihnen ein Bad zu nehmen.

Diese Lagunen sind durch den unterirdischen Fluss Yauya verbunden, der vor dem Reservat ins Meer mündet.

Der jährliche Niederschlag in Punta Cana erreicht 1.300 mm, aber aufgrund der hohen Porosität des Bodens infiltriert das Regenwasser mit großer Leichtigkeit in den Boden, sodaβ es keine Flüsse/Bäche mit oberflächlichen Gewässern in der Region gibt.

Die Vegetation des Reservats ist aufgrund ihrer Flora und Fauna, die für feuchte und trockene Regionen charakteristisch sind, dem subtropischen Übergangstyp zuzurechnen.

Innerhalb des Reservats gibt es 500 Pflanzenarten, von denen 36% endemisch sind, d.h. sie existieren nur hier in der Dominikanischen Republik.

Das Reservat ist in Privatbesitz mit Wegen,

die den Besucher zu kleinen Seen führen, von denen einige von Schildkröten, verschiedenen Fischen usw. bewohnt werden.

Während der Tour kann man auch die verschiedensten Pflanzenarten der Region kennenlernen.

Erich und ich absolvierten einen 3 km schweiβtreibenden langen Trail, auf welchem wir neben den schönen Anblicken der kleinen Lagunen das musikalische Konzert vieler Vögel und Insekten hören und genieβen durften.

Am Ende der Tour können Sie noch an einem wunderschönen Strand mit kristallklarem Wasser ein willkommenes und erfrischendes Bad nehmen.

Das Reservat ist definitiv eine Option für jeden, der sich im Punta Cana Resort aufhält und die Natur genießen möchte.

Hinweis: Falls Sie unserem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN kennenlernen.

ECOLOGICAL RESERVE “OLHOS INDÍGENAS” IN PUNTA CANA

“OLHOS INDÍGENAS” (Indigenous Eyes) is an ecological reserve near the Punta Cana Club & Resort. The buses connecting the hotels in the resort take guests there and the access is free for those presenting the hotel-guest band.

The “OLHOS INDÍGENAS” reserve is the only private forest area in Punta Cana.

Fonte/Quelle/Source: http://www.1830ndaytona.info/map-world-dominican-republic/map-world-dominican-republic-10-where-is-dominican-republic-location-of/

Fonte/Quelle/Source: http://www.1830ndaytona.info/map-world-dominican-republic/map-world-dominican-republic-10-where-is-dominican-republic-location-of/

The reserve has an area of 1,500 hectares, which was donated by the Punta Cana Group to the Punta Cana Foundation with the aim of serving both as a recreational area and as a scientific facility.

The Tainos, the inhabitants of the island before their discovery, called the lagoons “eyes”, hence the name of the reserve.

This environmental protection area offers 12 small lagoons/lakes with fresh and transparent water, and it is possible to take a bath even in three of them.

These lagoons are connected by the subterranean Yauya River, which flows into the sea in front of the reserve.

The annual rainfall in Punta Cana reaches 1,300 mm, but due to the high porosity of the soil the rainwater infiltrates into the soil with great ease, so that there are no rivers / creeks with superficial waters in the area.

The vegetation of the reserve is due to its flora and fauna, which are characteristic of damp and dry regions, the subtropical transition type.

Within the reserve there are 500 plant species, of which 36% are endemic, they only exist here in the Dominican Republic.

The reserve is privately owned with trails

that lead visitors to small lakes, some of which are inhabited by turtles, various fish, etc.

During the tour you can also get to know the most diverse plant species of the region.

Erich and I completed a 3 km long and sweaty trail on which we could hear and enjoy the musical concert of many birds and insects in addition to the beautiful views of the small lagoons.

At the end of the tour you can still take a very welcome and refreshing bath on a beautiful beach with crystal clear water.

The reserve is definitely an option for anyone who wants to stay at Punta Cana Resort and enjoying nature.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites.

dicas de viagem

20 COISAS IMPORTANTES PARA FAZER ANTES DE VIAJAR

4 de outubro de 2018 Erich e Marcia Deixe um comentário

Antes de viajar, geralmente temos muitas coisas para fazer, para organizar, para providenciar. Pensando nisso, baseada na nossa experiência, resolvi listar algumas coisas que devemos fazer antes de viajarmos. Dessa forma, podemos curtir as férias sem se preocupar com o que ficou para trás.

1 – Programar os pagamentos das contas que vencem enquanto você estiver viajando. Caso você não programe pagamentos automaticamente, peça para alguém ficar responsável por isso;

2 – Verificar o sistema de alarme de sua casa e checar se ele está funcionando corretamente;

3 – Informar ao seu/sua vizinho de confiança que você vai viajar para ficar de olho na sua casa (isso somente se aplica se você mora em casa) e se você achar conveniente, deixar uma cópia da chave com ele/ela;

4 – Se você tiver plantas, é bom pensar com antecedência quem vai ficar cuidando delas e falar com a pessoa escolhida com antecedência, pois seus amigos e familiares também podem ter uma viagem programada;

5 – Se você tiver animal, pensar em quem vai cuidar dele. Hoje em dia existem hotéis para animais, se esse for seu caso, é recomendável verificar com antecedência preço da diária para incluir nas suas despesas de viagem;

6 – É importante também verificar com antecedência suficiente se você vai precisar tomar alguma vacina, essa dica vale para viagens nacionais e internacionais. O profissional especializado nessa área é o médico infectologista.

7 – Apesar de hoje em dia quase não recebermos correspondências, é bom pedir para alguém verificar se chegou algo e abrir, caso tenha cara de algo sério, urgente.

8 – Preparar uma “farmacinha” de emergência com remédios para dor, diarreia, febre, dentre outros. Caso você tome algum remédio regularmente é aconselhável verificar se você tem a quantidade suficiente para usar enquanto estiver viajando. É bom levar a receita do mesmo junto com você;

9 – Acho importante ter um seguro de saúde para a viagem, nunca se sabe o que pode acontecer. No caso de viagens nacionais, recomendo verificar a abrangência geográfica de seu plano de saúde;

10 – Dependendo da duração da viagem, se programe para não deixar comida envelhecer na geladeira e se estragar, também é bom verificar os alimentos que não precisam de refrigeração, que estão fora do refrigerador;

11 – Procure deixar suas roupas lavadas, não deixe roupa acumulada para lavar quando você voltar;

12 – Se for fazer uma viagem internacional, é preciso liberar o(s) cartões de crédito para uso no exterior;

13 – Esvazie o espaço para fotografias no seu telefone, ipad, tablet ou se usar câmeras, também tenha os cartões de memórias limpos para poder ter espaço para fazer muitas fotos lindas!!!

14 – Coloque o lixo para fora da casa;

15 – Carregue as baterias de seus eletrônicos e lembre-se de colocar os carregadores na mala;

16 – Antes de sair verifique se todas as portas e janelas estão fechadas;

17 – Lembre-se de tirar das tomadas todos os plugs de eletrônicos, caso tenha uma queda de energia, pode danificar um deles, além de economizar energia;

18 – Dependendo da duração da viagem, é importante decidir se vai desligar a bateria do carro ou se alguém vai dar uma ligada nele de vez quando.

19 – Enviar cópia dos seus documentos para o seu email;

20 – Informar a uma pessoa de sua confiança o roteiro de sua viagem.

Américas

ANCHORAGE, PORTÃO DE ENTRADA PARA AS BELEZAS DO ALASKA/ANCHORAGE – EINGANGSTOR ZU DEN SCHÖNHEITEN ALASKAS/

27 de setembro de 2018 Erich e Marcia Deixe um comentário

Erich e eu visitamos Anchorage (ancoradouro) no Alaska no mês de julho.

Fonte/Quelle/Source: https://www.mapsofworld.com/usa/states/alaska/alaska-location-map.html

A primeira coisa que me chamou atenção foi a duração dos dias com luz solar. Para vocês terem uma ideia, vi o por do sol as 22:25 e ainda não estava escuro. Fomos dormir à meia noite e ainda havia a claridade.

Anchorage está localizada no sul do Alaska, no final da Enseada Cook, numa península constituída pelo Braço Knik no Norte e pelo Braço Turnagain, ao sul (braço do Oceano Pacífico).

Ela tem cerca de 300 mil habitantes, é uma cidade plana, onde é fácil se deslocar.

Erich a descreve como uma cidade pequena, limpa e simpática. Ela é o portão de entrada para os muitos turistas que vão começar sua viagem de cruzeiro pelo Alaska. As grandes companhias de cruzeiros têm escritórios lá: Princess Cruise, Holland America Norwegian são algumas que eu vi. Anchorage é também um importante entroncamento aéreo mundial.

A alta estação turística se estende do final de maio até setembro. Pude perceber que Anchorage se prepara lindamente para receber os visitantes com muitas flores em suas praças,

há muitos jarros com flores coloridas penduradas nos postes de energia, pelas calçadas, nos jardins. Tudo é muito bem decorado com flores e elas são espetaculares.

A cidade é muito bem servida com hotéis (são 8000 leitos), lojas de souvenires,

restaurantes. Por falar em restaurantes, fique atento(a) aos horários dos mesmos: almoço (11 as 16 horas), jantar (17 as 21 horas). Sendo que a maioria das lojas encerram as suas atividades as 21 horas.

Em relação a ponto de interesse em Anchorage: city tour em um carro especial chamado trolley (bonde) com duração de 1 hora;

visita à fábrica das facas UHU, Museu de Anchorage, ao zoológico e há também uma apresentação de projeção de imagens da Aurora Boreal, pois no Alaska (Anchorage e Fairbanks é possível de vê-la).Outro atrativo do Alaska são as compras, pois o estado é considerado Zona Franca.

Em Anchorage há uma opção de passeio muito bonita, trata-se de uma trilha que margeia o Oceano Pacífico, que começa na cidade e se estende por 36 km.

É recomendável alugar uma bicicleta para percorrê-la. A loja de aluguel da bicicleta fica pertinho do começo da trilha na cidade, na esquina da ladeira que desce para a trilha, você vai ver. Erich e eu caminhamos 6 km nela.

Outro atrativo interessante é fazer um voo panorâmico em hidroaviões,

muito popular por lá. Erich queria fazer, mas, eu fiquei com medo e não fomos. Eu me arrependi amargamente. Quando estávamos lá, uma pessoa nos disse que tem muita gente lá que tem licença para pilotar um hidroavião, mas que ainda não tem para dirigir um carro. É realmente muito popular esse tipo de transporte por lá. Além dessas atrações, há também tours de um dia nos arredores, onde é possível ver belas paisagens naturais, que é o forte do Alaska.

Definitivamente recomendo Anchorage como portão de entrada para conhecer o Alaska, última fronteira do continente americano.

Não é um destino para você conhecer de carro, pois muitos lugares são acessíveis apenas pelo ar, por trem e pelo mar.

Seu quiser guias sobre Anchorage, clique aqui.

ANCHORAGE – EINGANGSTOR ZU DEN SCHÖNHEITEN ALASKAS

Erich und ich besuchten Anchorage, Alaska im Juli.

Das erste, was mir auffiel, war die Länge der Tage mit Sonnenlicht. Um eine Idee zu geben, ich konnte den Sonnenuntergang um 22:25 Uhr beobachten, wir gingen um Mitternacht schlafen und es war immer noch hell.

Anchorage („Ankerplatz“) ist eine Stadt an der Bucht des Cook Inlet im US-Bundesstaat Alaska

Es hat etwa 300.000 Einwohner, ist eine flache Stadt, in der es einfach ist, sich fortzubewegen.

Erich beschreibt sie als eine kleine, saubere und freundliche Stadt. Es ist das Eingangstor für die vielen Touristen, die ihre Alaska-Kreuzfahrt hier beginnen werden. Alle die großen Kreuzfahrtgesellschaften haben Büros dort: Princess Cruise, Holland, American und Norwegian sind nur einige, die ich gesehen habe.

Es ist wichtig, hier auch die Bedeutung des Anchorage Flughafen hervorheben, heute wird es als wichtiges Drehkreuz für Flüge zwischen Asien, der Ostküste der Vereinigten Staaten und Europas angesehen.

Die Hochsaison dauert von Ende Mai bis September. Ich kann nur feststellen, dass Anchorage sehr schön vorbereitet ist, um die Besucher mit vielen Blumen auf ihren Plätzen zu begrüßen,

es gibt viele Krüge mit bunten Blumen, die an den Strommasten, auf den Bürgersteigen, in den Gärten hängen. Alles ist wunderschön mit Blumen geschmückt… spektakular.

Die Stadt ist sehr gut mit Hotels (es gibt 8000 Betten), Souvenirläden, Restaurants usw ausgestattet.

Apropos Restaurants, achten Sie auf die Zeiten: Mittagessen (11 bis 16 Uhr), Abendessen (17 bis 21 UHR). Die meisten Geschäfte schlieβen bereits um 21:00 Uhr.

Was die Sehenswürdigkeit in Anchorage betrifft: die Stadtrundfahrt in einem speziellen Bus, Trolley genannt, die etwa 1 Stunde dauert,

Besuch der UHU Knives Factory, des Anchorage Museums und des Zoos sowie eine Präsentation der Aurora Borealis in Alaska (ist in Anchorage und Fairbanks möglich). Interessant auch EINKAUFEN, der Staat gilt als Freizone.

In Anchorage gibt es eine sehr schöne Wander (Rad)möglichkeit, es ist ein Wanderweg entlang dem Pazifischen Ozean in der Stadt beginnend und sich über 36 km erstreckend.

Es ist auch empfehlenswert, das Ganze mit einem Fahrrad zu unternehmen. Der Fahrradverleih befindet sich ganz in der Nähe des Beginns des Weges, an der Ecke des kleinen Abhanges, der zum Pfad hinabführt, Sie können es nicht übersehen. Erich und ich sind 6 km der Tour darauf gelaufen.

Eine weitere interessante Attraktion ist ein Panoramaflug in einem der Wasserflugzeuge, die dort sehr beliebt sind.

Erich wollte es machen, aber ich hatte zuviel Angst. Ich bedauerte dies später bitterlich. Als wir dort waren, erzählte uns eine Person, dass es dort viele Leute gibt, die eine Lizenz haben, ein Wasserflugzeug zu fliegen, aber keine, um ein Auto zu fahren, also dort wirklich eine sehr beliebte Art von Transport.

Auf Tagestouren in die Umgebung können Sie wunderschöne Naturlandschaften erleben, dies ist die wirklich unschlagbare Stärke Alaskas.

Ich würde Anchorage definitiv als die Eingangspforte nach Alaska, der letzten Grenze des amerikanischen Kontinents, bezeichnen.

Es ist kein Ziel, um es nur per Auto zu erkunden, da viele Orte nur auf dem Luft- und/oder Seeweg erreichbar sind. Und nicht vergessen, die Eisenbahn…!!

Wenn Sie Broschüren über Anchorage haben möchten, klicken Sie hier.

ANCHORAGE – ENTRANCE GATE TO THE BEAUTIES OF ALASKA

Erich and I visited Anchorage, Alaska, in a July.

The first thing I noticed was the length of the day with sunlight. To give an idea, I was able to watch the sunset at 22:25, we went to sleep then at midnight and it was still daylight.

Anchorage is a city on the bay of the Cook Inlet in the US state of Alaska

It has about 300,000 inhabitants, is a flat city where it is easy to get around.

Erich describes her as a small, clean and friendly city. It is the gateway for the many tourists who will begin their Alaska cruise here. All the big cruise companies have offices there: Princess Cruise, Holland, American and Norwegians are just a few that I’ve seen.

It is important to emphasize the importance of the Anchorage Airport here as well, today it is considered as an important hub for flights between Asia, the East Coast of the United States and Europe.

The high season lasts from the end of May to September. All I can say is that Anchorage is very well prepared to WELCOME the visitors with many flowers on the City places;

there are many pitchers of colorful flowers hanging from the electricity pylons, on the sidewalks, in the gardens. Everything is beautifully decorated with flowers…spectacular.

The city is very well equipped with hotels (there are 8000 beds), souvenir shops, restaurants etc.

Speaking of restaurants, pay attention to the times: lunch (11am to 4pm), dinner (5pm to 9pm). Most shops close already at 21:00.

What to see in Anchorage: the city tour on a special bus, called the Trolley, which takes about 1 hour,

visiting the UHU Knives Factory, Anchorage Museum and Zoo, and a presentation of the Aurora Borealis in Alaska (available in Anchorage and Fairbanks).

Interestingly also in general SHOPPING, the state is considered a free zone.

In Anchorage there is a very nice hiking(biking) trail, it is a trail along the Pacific Ocean in the city beginning and extending over 36 km.

It is also recommended to do this with a bicycle. The bike rental is near the beginning of the trail at the corner of the small slope that leads down to the path, you can not miss it. Erich and I walked 6 km of this tour on it.

Another interesting attraction is a panoramic flight in one of the seaplanes, which are very popular there.

Erich wanted to do it, but I was too scared. I bitterly regretted this later. When we were there one person told us that there are a lot of people who have a license to fly a seaplane, but none to drive a car, so there really is a very popular type of transportation.

On day trips in the area you can experience beautiful natural landscapes, this is the really unbeatable strength of Alaska.

I would definitely refer to Anchorage as the gateway to Alaska, the last frontier on the American continent.

It is not a destination to explore it only by car, as many places can only be reached by air and / or sea. But the train might serve as an alternative as well.

If you want brochures about Anchorage, click here.

Europa

SERRA DA ESTRELA, PAISAGENS ESPETACULARES/SERRA DA ESTRELA – SPEKTAKULÄRE LANDSCHAFTEN/SERRA DA ESTRELA – SPECTACULAR LANDSCAPES

21 de setembro de 2018 Erich e Marcia Deixe um comentário

Portugal é definitivamente um país com uma variedade de atrações turísticas que recebe anualmente milhões de visitantes atraídos pela sua beleza natural, pela sua história, gastronomia, dentre outros. Erich e eu também fomos atraídos pelas terras portuguesas e ficamos encantados pelos belos cenários do Parque Natural da Serra da Estrela, considerada por muitos, a mais bela serra portuguesa.

Por incrível que pareça ser, a Serra da Estrela é mais famosa pelo seu queijo delicioso (com casquinha dura por fora e cremoso por dentro)

Fonte/Quelle/Source: https://rr.sapo.pt/noticia/95546/seca-reduz-producao-de-queijo-serra-da-estrela-para-metade

do que pelas paisagens cinematográficas que atraem os visitantes para curtirem a neve no inverno e as lagoas, praias fluviais,

trilhas e cachoeiras no verão. Na primavera, então nem se fala, a serra se cobre com um manto de flores!

Depois de alguns dias na incrível cidade de Porto, nos deslocamos, de ônibus, para Covilhã, cidade escolhida para ser nossa base para visitar a Serra da Estrela, distante aproximadamente, 250 km (em torno de 3 horas e meia), com muitas ladeiras e recantos onde é possível apreciar a paisagem verdejante dos arredores.

Após uma viagem tranquila chegamos na pacata Covilhã. Preferimos não alugar carro lá e por isso, resolvemos percorrer nosso roteiro, de táxi (pagamos 100 euros).

Em um dia, subimos a Serra da Estrela apreciando a beleza natural e chegamos até a Torre, com 1993 metros de altitude.

O percurso é pontilhado por pequenas aldeias. No caminho visitamos duas atrações imperdíveis: o Poço do Inferno, que é uma cachoeira que finaliza em um lago de águas límpidas

e o Covão d´Ametade, que é a nascente do rio Zêzere.

Fonte/Quelle/Source: http://portugalvia.com/vp/area-de-apoio-ao-campismo-do-covao-da-ametade/

Em seguida visitamos, Manteigas, de onde se tem belas vistas da serra

e que possui um centro bem charmoso. Depois de Manteigas, visitamos Sabugueiro, com belas vistas na subida de acesso à cidade.

Por onde você anda, é possível encontrar restaurantes simples com comida deliciosa.

Por isso, optamos por não alugar carro e poder parar aqui e acolá para saborear as delicias do lugar (enchidos típicos da região, o famoso queijo, além de outras comidinhas) e tomar uma taça de vinho…

No caminho, visitamos a praia fluvial de Loriga,

Ponte da praia fluvial de Loriga, pertencente ao Concelho de Seia, do distrito de Guarda/Brücke des Flussstrandes von Loriga, gehört zur Gemeinde von Seia, des Bezirks von Guarda/Bridge of the fluvial beach of Loriga, belonging to the Municipality of Seia, of the district of Guarda.

Continuando nosso roteiro, visitamos Belmonte, famosa por ser a cidade onde nasceu o famoso navegador português Pedro Álvares Cabral. Eu, como brasileira, fiz questão de conhecer a terra do descobridor do Brasil.

Nesse mesmo dia, incluímos no nosso roteiro, a aldeia histórica de Piodão, localizada em outra serra, nas proximidades, a Serra do Açôr, considerada em Portugal como “Imóvel de Interesse Público”.

Essa pequena vila caracteriza-se por possuir um conjunto urbano constituído de edificações construídas com a pedra xisto,

de cor escura, que tornam o lugar realmente especial e muito, muito charmoso com suas ruas íngremes e tortuosos. Se você for viajar para àquela área, vale a visita!

O nosso roteiro foi realmente espetacular porque a região é encantadora e tem realmente muitas belezas para se apreciar. No final desse dia, retornamos à Covilhã felizes por ter apreciado tantas paisagens inesquecíveis e fomos celebrar o passeio em um restaurante simples, mas como comida muito especial e preço modesto: a Taberna A Laranjinha. De Covilhã, guardamos a lembrança desse restaurante e da bela igreja de Santa Maria, toda revestida com azulejos.

Da Serra da Estrela, guardamos a lembrança de ter visto paisagens espetaculares de grande beleza e quietude!

SERRA DA ESTRELA – SPEKTAKULÄRE LANDSCHAFTEN

Portugal ist auf jeden Fall ein Land mit einer Vielzahl von touristischen Attraktionen, die jährlich Millionen von Besuchern anziehen, ein Land überzeugend durch seine natürliche Schönheit, seine Geschichte, Gastronomie unter anderem.

Erich und ich waren auch von diesen portugiesischen Landschaften angesogen worden und wurden von dem wunderschönen Bergszenario des Naturparks Serra da Estrela belohnt, von vielen als die schönste portugiesische Berglandschaft betrachtet.

Erstaunlich, die Serra da Estrela ist berühmt für seinen köstlichen Käse (mit hartem Rand außen und innen wunderbar cremig),

für seine kinohaften Landschaften, welche die Besucher im Winter wegen des Schnees anziehen und im Sommer wegen der Flussstrände,

den Seeen, den Wanderwegen und Wasserfällen.

Ganz zu schweigen vom Frühling, wenn dann die Berge mit einem unglaublichen farbigen Blumenmantel überzogen sind!

Nach ein paar Tagen in der wunderschönen Stadt Porto fuhren wir mit einem Bus nach Covilha, die Stadt von uns als Basis für den Besuch der Serra da Estrela ausgewählt, etwa 250 km (ca. 3 Stunden) von Porto entfernt, mit vielen Anstiegen und Kurven.

Nach einer ruhigen Reise kamen wir in Covilhã an. Wir bevorzugten es, dort kein Auto zu mieten, sondern ein Taxi für unsere Route zu nehmen, wofür wir 100 Euro zahlten, dafür aber die gesamte Route genieβen konnten.

An einem Tag fuhren wir die Serra da Estrela hinauf, genossen die natürliche Schönheit und erreichten den Turm auf dem Gipfel auf 1993 Metern Höhe.

Die Route ist mit kleinen Dörfern übersät. Auf dem Weg besuchen wir zwei sehenswerte Attraktionen: Poço do Inferno, ein Wasserfall, der in einem sehr klaren See endet

und Covão d’Ammetade, die Quelle des Flusses Zêzere.

Dann besuchen wir Manteigas mit einem wunderschönen Blick auf die Berge hat und das auch über ein sehr charmantes Ortszentrum verfügt.

Nach Manteigas besuchten wir Sabugueiro mit schönen Aussichten auf den Weg in die Stadt. Wo immer Sie unterwegs sind, überall finden Sie einfache Restaurants mit leckerem Essen mit typischen Würsten der Region, dem berühmten Käse und natürlich einem Glas Wein.

Auf dem Weg besuchten wir den Fluvialstrand von Loriga.

In Fortsetzung unserer Reiseroute besuchten wir Belmonte, berühmt als die Stadt, in der der berühmte portugiesische Seefahrer Pedro Álvares Cabral geboren wurde. Für mich als Brasilianerin war es wichtig, die Heimat des Entdeckers Brasiliens kennenzulernen.

Am gleichen Tag besuchten wir das historische Dorf Piodão , das auf einem anderen Berg ganz in der Nähe liegt, der Serra do Açôr, das in Portugal als “Eigentum des öffentlichem Interesses” gilt.

Diese kleine Stadt zeichnet sich durch einen urbanen Komplex aus, der aus Gebäuden besteht gebaut mit dunklem Schieferstein, die somit dem Ort mit seinen steilen und gewundenen Gassen einen ganz besonderen Charme verleiht.

Wenn Sie in dieser Gegend unterwegs sein sollten, dieser Ort ist unbedingt einen Besuch wert!

Unsere Rundreise war wirklich spektakulär, weil die Region sehr viele Schönheiten offeriert. Am Ende dieses Tages kehrten wir nach Covilhã zurück, glücklich, so viele unvergessliche Landschaften genossen zu haben, und wir feierten unseren Ausflug in einem einfachen Restaurant, aber mit ganz besonderem Essen und angenehmen Preis: die Taverne Taberna A Laranjinha.

Bezüglich Covilhã erinnern wir uns an dieses Restaurant und die wunderschöne Kirche Santa Maria mit all ihren blauen Fliesen.

Von der Serra da Estrela behalten wir die Erinnerung daran, spektakuläre Landschaften von großer Schönheit und Stille gesehen zu haben!

SERRA DA ESTRELA – SPECTACULAR LANDSCAPES

Portugal is definitely a country with a multitude of tourist attractions that brings millions of visitors each year, it is a country convincing by its natural beauty, its history and gastronomy among others.

Erich and I were also drawn to these Portuguese landscapes and were rewarded by the beautiful mountain scenery of the Serra da Estrela Natural Park, regarded by many people as the most beautiful Portuguese mountain landscape.

Amazing, the Serra da Estrela is famous for its delicious cheeses (with a hard edge outside and inside wonderfully creamy),

for its cinema-like landscapes, which attract visitors in the winter for the snow and in summer for river beaches,

the lakes, the trails, river beaches and waterfalls.

Not to mention spring, when the mountains are covered with an incredible colored flower coat!

After a few days in the beautiful city of Porto we went by bus to Covilha, the city chosen by us as the base for the visit to the Serra da Estrela, about 250 km (about 3 hours) from Porto, with many ascents and bends.

After a quiet journey we arrived in Covilhã. We preferred not to rent a car there, but to take a taxi for our route for which we paid 100 euros, but could so enjoy the whole route.

One day we drove up the Serra da Estrela, enjoying the natural beauty and reaching on the top the tower at an altitude of 1993 meters.

The route is dotted with small villages. On the way we visit two interesting attractions: Poço do Inferno, a waterfall that ends in a very clear lake

and Covão d’Ammetade, the source of the river Zêzere.

Then we visit Manteigas with a beautiful view of the mountains and also offering a very charming town center.

After Manteigas we visited Sabugueiro with beautiful views on the way to the city. Wherever you go everywhere you will find simple restaurants serving delicious food with typical local sausages, the famous cheeses and, of course, a glass of wine…

On the way, we visited the fluvial beach of Loriga.

Continuing our itinerary we visited Belmonte, famous as the city where the famous Portuguese sailor Pedro Álvares Cabral was born. For me as a Brazilian, it was important to get to know the home of the discoverer of Brazil.

On the same day, we visited the historic village of Piodão, which is very close to another mountain, the Serra do Açôr, which in Portugal is considered a “property of public interest”.

This small town is characterized by an urban complex made up of buildings built with dark slate stone, giving the place a special charm with its steep and winding streets.

If you are traveling in this area, this place is definitely worth a visit!

Our tour was really spectacular because the region offers many beauties. At the end of the day we returned to Covilhã, happy to have enjoyed so many unforgettable landscapes, and we celebrated our trip in a simple restaurant but with very special food and pleasant price: the Tavern Taberna A Laranjinha.

Regarding Covilhã we remember this restaurant and the beautiful church of Santa Maria with all its blue tiles.

From the Serra da Estrela we keep the memory of having seen spectacular landscapes of great beauty and silence!

Brasil

TIRADENTES, PRECIOSIDADE MINEIRA

14 de setembro de 2018 Erich e Marcia Deixe um comentário

O nosso Brasil cheio de cores e belas paisagens possui cidadezinhas incríveis com um rico patrimônio histórico que valem a visita! Tiradentes, localizada a aproximadamente 195 km (em torno de 3 horas e 20 minutos) de Belo Horizonte é uma delas. O lugar é charmoso, tem eventos que atraem milhares de visitantes e é um destino amado pelos mineiros. Tiradentes, com aproximadamente 7000 mil habitantes, integra o conhecido circuito turístico de Minas Gerais denominado “Trilha dos Inconfidentes” da região da Estrada Real.

Tiradentes, fundada por volta de 1702, possui um rico conjunto arquitetônico e urbanístico, no qual se destacam a Igreja de Nossa Senhora do Rosário e a Matriz de Santo Antônio,

sendo que o frontispício* dessa igreja foi um dos últimos trabalhos do grande Aleijadinho. Além desses monumentos há outros edifícios interessantes como a Capela do Bom Jesus da Pobreza, o Chafariz de São José, dentre outros.

A cidade já serviu de locação para as minisséries Hilda Furação, Memorial de Maria Moura, do filme Menino Maluquinho, das novelas Coração de Estudante. As ruas de Tiradentes aparecem na mais nova novela Global “Espelho da Vida”. Algumas cenas do filme “Chico Xavier também foram filmadas lá.

O coração da cidade está localizado no Largo das Forras onde estão localizadas pousadas, lojas, restaurantes em seu entorno. É muito agradável caminhar nessa área, você pode até fazer um passeio de charrete.

Tiradentes atrai muitos turistas no mês de janeiro quando é realizado o famoso Festival de Cinema. Em agosto é realizado o Festival Gastronômico.

Erich e eu estivemos em Tiradentes para captar imagens para nosso livro 66 x Brasil e eu, como arquiteta, fiquei encantada, é um lugar para você sempre voltar para passear naquelas ruas que nos transportam para uma outra época.

Realizamos um passeio muito agradável no trem Maria Fumaça que realiza uma viagem de 12 km entre Tiradentes e São Del Rey, cidade do presidente Tancredo Neves, onde visitamos a bela Igreja de São Francisco de Assis e passeamos pelo centro histórico.

No entorno de Tiradentes, na região do Campo das Vertentes (Ritápolis, Resende Costa, Bichinho, Carrancas, entre outras), há possibilidade de se realizar atividades de ecoturismo como a visita a grutas, realização de trilhas, rapel, passeios de bicicletas, além de outros.

Tiradentes é definitivamente um destino brasileiro que vale a visita, principalmente para os que apreciam história e cultura.

*Frontíspicio – fachada ou frente de um edíficio.

Américas

PARQUE NACIONAL TORRES DEL PAINE, UM ESPETÁCULO DA NATUREZA/Der NATIONALPARK TORRES DEL PAINE – EINE NATURSCHÖNHEIT/The NATIONAL PARK TORRES DEL PAINE – A NATURE BEAUTY

8 de setembro de 2018 Erich e Marcia 1 Comentário

Imagine um lugar caracterizado por possuir cenários deslumbrantes constituídos de formações rochosas impressionantes, lagoas azuis, cascatas majestosas e rios sinuosos, além de flora e fauna belas.

Sim, este lugar existe e trata-se do Parque Nacional Torres del Paine, localizado na Patagônia Chilena, com 227.298 hectares, na província da Última Esperança, na Região de Magalhães e Antártica Chilena, a noroeste da cidade de Puerto Natales distante 154 km do parque.

O Parque Nacional Torres del Paine, inicialmente chamado Parque Nacional de Turismo Lago Grey, atrai milhares de turistas anualmente que o visitam atraídos pela sua beleza exuberante para caminhar pelas diversas trilhas com diferentes níveis de dificuldade ou simplesmente apreciar os cenários deslumbrantes do parque sem realizar trilhas.

Há os que o visitam para fazer o famoso Circuito W, trekking que dura entre 4 a 7 dias, os que realizam cavalgadas, pescarias, utilizam caiaques, outros querem ver os glaciares,

há programa para todos os gostos e graus dificuldades. Há também o Circuito O, outro trekking longo e deslumbrante. Enfim, Campos de gelo do sul, Circuitos O e W, Cuernos del Paine, Cueva del Milodón, Lago Sarmiento,

Laguna Amarga, Glaciar Grey,

Mirador del Lago Grey, Salto Grande

são atrações incríveis que você pode visitar dentro e fora da área do parque.

Há turistas que se hospedam em Puerto Natales e fazem um bate e volta de um dia. Sim, é possível, mas, o parque é tão cheio de belezas que vale a pena permanecer mais dias lá.

Erich e eu preferimos nos hospedar um hotel localizado em frente ao parque (veja aqui como foi nossa experiência no Hotel Tierra Patagônia) e poder fazer diferentes passeios durante os cinco dias e quatro noites que passamos lá.

A maioria dos visitantes que chegam no parque querem ver o Maciço Paine com suas três famosas torres (central, norte e sul), porém, é uma questão de sorte.

Quando eu estava lá, na primeira quinzena de março, elas estavam encobertas por nuvens na maioria do tempo. O que observamos durante nossa temporada é que elas e o completo conjunto do Maciço Paine estavam descobertas durante o nascer do sol, quando eles surgiam resplandecentes com os primeiros raios solares (nesta época do ano o sol nasce por volta das 7:30 horas).

Porém, a medida que o dia vai passando, eles ficam mais encobertos, podendo até desaparecerem por completo em algum momento.

O Parque Nacional Torre del Paine tem uma rica flora e fauna.

Em se tratando de flora, a lenga é uma das espécies mais comuns na área. Há a vegetação típica da estepe patagônica com destaque para o arbusto calafate (Berberis microphylla). Para ver a estepe florida, visite o parque entre setembro e dezembro, primavera, você poder apreciar uma diversidade de flores.

No que diz respeito à fauna, destaca-se o puma (Felis concolor),

o tatu,

guanaco (Lama guanicoe),

Chingue (Conepactus chinga), muitas aves, flamingos, dentre outros. No interior e ao redor do parque vivem cerca de 30 mil animais.

A melhor época para visitar o parque é entre 1 de outubro a 30 de abril (alta estação turística), quando a região tem dias longos, com mais de 16 horas de luz e menos chuvas, depois disso as condições climáticas tornam-se extremas com muito frio e ventos fortes. Em março, quando nós fomos, é frio, a temperatura média estava em torno dos 10 graus Celsius, há vento e chuva fina. Lembro que senti o vento muito forte quando realizei uma a trilha Paço del Agostini.

Se você planejar participar de um trekking, leve agasalho impermeável, gorro, luvas e botas para trekking. Eu levei um tênis impermeável e Erich usou uma bota para trekking.

Para quem gosta de natureza e aprecia o silencio, a quietude dos parques naturais, visitar Torres del Paine é um programa imperdível. Definitivamente Torres del Paine integra minha lista dos lugares mais belos que já visitei na vida.

Você pode na mesma viagem visitar o glaciar Perito Moreno em El Calafate, na Argentina e o Parque Torres del Paine, no Chile. Há ônibus que liga El Calafate (partida as 8 horas) a Puerto Natales (chegada ás 13 horas). As agências de turismo realizam transfer . No nosso caso, o hotel ofereceu o serviço de transfer.

Der NATIONALPARK TORRES DEL PAINE – EINE NATURSCHÖNHEIT

Stellen Sie sich einen Ort vor, der sich durch eine einzigartige Landschaft aus beeindruckenden Felsformationen, blauen Lagunen, majestätischen Wasserfällen und gewundenen Flüssen sowie einer wunderschönen Flora und Fauna auszeichnet.

Ja, dieser Ort existiert und es ist der Torres del Paine Nationalpark, im chilenischen Patagonien gelegen mit 227.298 Hektar in der Provinz Última Esperança in der Region Magalhães und Antártica Chilena und 154 km nordwestlich der Stadt Puerto Natales gelegen.

Der Nationalpark Torres del Paine, der ursprünglich als Nationalpark des Grey Lake Tourismus bezeichnet wurde, zieht jährlich Tausende von Touristen an, die auf verschiedensten Routen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden seine überbordende Schönheit erwandern oder einfach die atemberaubende Landschaft des Parks genießen, ohne an Trails-Exkursionen teilzunehmen .

Es kommen welche, um den berühmten Circuito W, eine Trekkingroute, die zwischen 4 bis 7 Tage dauert, zu machen, andere kommen zum Reiten, Angeln, Kajakfahren, wieder andere möchten Gletscher erleben,

es gibt Programme für jeden Geschmack und Schwierigkeitsgrad. Es gibt auch den O Circuit, eine weitere lange und atemberaubende Trekkingroute.

Jedenfalls, die Southern Ice Fields, die Trekkings Circuits O und W, Cuernos del Paine, die Milodón Höhle, der Sarmiento See,

die Laguna Amarga, der Grey Gletscher,

der Aussichtspunkt Mirador del Lago Grey, der Wasserfall Salto Grande

sind unglaubliche Attraktionen, die Sie innerhalb und außerhalb des Parkgebietes besuchen können.

Es gibt Touristen, die von Puerto Natales aus Tagesausflüge zum Park machen. Ja, das ist möglich, jedoch ist der Park so überreich an Schönheiten, so daβ es sich durchaus lohnt, mehrere Tage dort zu verweilen.

Erich und ich bevorzugten ein Hotel nahe dem Park, siehe auch hier im Blog wie unsere Erfahrungen im Hotel Tierra Patagonia waren, um während der fünf Tage und vier Nächte von dort aus die unterschiedlichsten Touren zu unternehmen.

Die meisten Besucher, die den Park besuchen, möchten v.a. das Paine-Massiv mit seinen drei berühmten Türmen (zentral, nördlich und südlich) sehen, aber dies ist jedenfalls eine Frage des Glücks.

Als wir in der ersten Märzhälfte dort waren, waren sie die meiste Zeit in Wolken gehüllt. Eines Morgens jedoch mit den ersten Sonnenstrahlen um diese Jahreszeit gegen 7:30

hatten wir das riesige Glück und das gesamte Paine-Massiv erstrahlte im warmen, roten Licht des Sonnenaufganges. Im Laufe des Tages ziehen dann jedoch immer mehr und mehr Wolken auf.

Der Nationalpark Torre del Paine bezaubert durch eine reiche Flora und Fauna.

Wenn es um Flora geht, ist Lenga eine der häufigsten Arten in der Region. Es existiert die typische Vegetation der patagonischen Steppe mit dem Gesträuch Calafate (Berberis microphylla). Um die blühende Steppe zu sehen, besuchen Sie den Park am besten zwischen September und Dezember, im Frühling, können Sie dann eine Vielzahl von Blumen genießen.

In puncto Fauna sind der Puma (Felis concolor),

das Gürteltier,

Guanacos (Lama Guanicoe),

Chingues (Conepactus chinga), viele Vögel, u.a. Flamingos hervorzuheben. Rund 30 Tausend Tiere leben in und um den Park herum.

Die beste Zeit, um den Park zu besuchen, ist vom 1. Oktober bis 30. April (Hochsaison), wenn die Region lange Tage offeriert mit mehr als 16 Stunden Tageslicht und weniger Regen, danach dann ändern sich die Wetterbedingungen extrem mit sehr kalten Temperaturen und starken Winden.

Bei unserem Aufenthalt Im März war es kalt, die Durchschnittstemperatur lag bei etwa 10 Grad Celsius, es gab Wind und feinen Regen.

Ich erinnere mich an den starken Wind auf unserem Paço del Agostini Trail.

Falls Sie an einer Trekkingtour teilnehmen möchten, tragen Sie einen wasserdichten Anorak, Hut, Handschuhe und Wanderschuhe. Ich benutzte wasserdichte Tennisschuhe und Erich Trekkingschuhe.

Für diejenigen, die die Natur genießen möchten und die Ruhe der Naturparks schätzen, ist der Besuch von Torres del Paine ein Muss.

Torres del Paine gehört definitiv zu meiner Liste der schönsten Orte, die ich je besucht habe.

Sie können (wie wir es taten) auch nach einem Besuch des Perito Moreno Gletschers in El Calafate, Argentinien, den Torres del Paine Nationalpark in Chile besuchen. Es gibt Busse, die El Calafate (Abfahrt um 8 Uhr) mit Puerto Natales verbinden (Ankunft um 13 Uhr). Auch Tourismusagenturen offerieren diesen Transfer. In unserem Fall bot unser Hotel diesen Shuttle-Service an.

Hinweis: Falls Sie unserem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN kennenlernen.

The NATIONAL PARK TORRES DEL PAINE – A NATURE BEAUTY

Imagine a place characterized by a unique landscape of impressive rock formations, blue lagoons, majestic waterfalls and meandering rivers, and beautiful flora and fauna.

Yes, this place exists and it is the Torres del Paine National Park, located in Chilean Patagonia with 227,298 hectares located in the province of Última Esperança in the region of Magalhães and Antártica Chilena and 154 km northwest of the city of Puerto Natales.

The Torres del Paine National Park, originally known as the Grey Lake Tourism National Park, attracts thousands of tourists each year, exploring its exuberant beauty on a variety of routes of varying degrees of difficulty or simply enjoying the breathtaking scenery of the Park without taking part in a trekking excursion.

Some come to make the famous Circuito W, a trekking route lasting between 4 to 7 days, others come for horseback riding, fishing, kayaking, others want to experience glaciers,

there are programs for all tastes and levels of difficulty. There is also the O Circuit, another long and breathtaking trekking route.

Anyway, the Southern Ice Fields, the Trekkings Circuits O and W, Cuernos del Paine, the Milodón Cave, the Sarmiento Lake,

the Laguna Amarga, the Gray Glacier,

the Mirador del Lago Gray Viewpoint, the Salto Grande Waterfall

are incredible attractions you can visit inside and outside the Park area.

There are tourists who make day trips to the Park from Puerto Natales. Yes, that’s possible, but the Park is so abundant in beauties, so it’s definitely worth staying there for several days.

Erich and I preferred a hotel near the Park, (see also here in the blog how our experiences in the hotel Tierra Patagonia were), in order to undertake the most different tours from there during the five days and four nights.

Most of the visitors who visit the park want to see the Paine massif with its three famous towers (central, north and south), but this is definitely a matter of luck.

When we were there in the first half of March, most of the time they were wrapped in clouds.

One morning, however, with the first rays of sunshine around this time of the year around 7:30,

we had great luck and the entire Paine massif shone in the warm, red light of the sunrise. As the day progresses, however, more and more clouds gather.

The Torre del Paine National Park enchants with its rich flora and fauna.

When it comes to flora, Lenga is one of the most common species in the region. There is the typical vegetation of the Patagonian steppe with the bushes Calafate (Berberis microphylla). To see the blooming steppe, visit the park best between September and December, in spring then you can enjoy a variety of flowers.

In terms of fauna the puma (Felis concolor),

the armadillo,

Guanacos (Lama guanicoe),

Chingues (Conepactus chinga), many birds like flamingos is to highlight. Around 30,000 animals live in and around the Park.

The best time to visit the park is from 1 October to 30 April (high season), when the region offers long days with more than 16 hours of daylight and less rainfall, then the weather conditions change extremely with very cold temperatures and strong winds.

During our stay In March it was cold, the average temperature was about 10 degrees Celsius, there was wind and fine rain.

I remember the strong wind on our Paço del Agostini Trail.

If you want to go on a trekking tour wear a waterproof anorak, hat, gloves and hiking boots. I used waterproof tennis shoes and Erich trekking shoes.

For those who want to enjoy nature and appreciate the tranquility of nature parks a visit to Torres del Paine is a must.

Torres del Paine is definitely on the list of one of the most beautiful places I have ever visited.

You can (as we did) visit the Torres del Paine National Park in Chile after visiting the Perito Moreno Glacier in El Calafate, Argentina. There are buses that connect El Calafate (departure at 8 am) to Puerto Natales (arrival at 1 pm). Also tourism agencies offer this transfer. In our case our hotel offered this shuttle service.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites.

África

ÁFRICA DO SUL, IMPRESSÕES DE UM LUGAR DE MUITAS BELEZAS/SÜDAFRIKA – IMPRESSIONEN EINES LANDES VOLLER SCHÖNHEITEN/SOUTH AFRICA – IMPRESSIONS OF A COUNTRY OF BEAUTIES

30 de agosto de 2018 Erich e Marcia Deixe um comentário

Relato e Photos: Dâmaso Chacon, viajante convidado

A África do Sul é definitivamente um destino cheio de encantos. Para os amantes da natureza é um verdadeiro paraíso.

Fonte/Quelle/Source: https://www.worldatlas.com/webimage/countrys/africa/southafrica/zalatlog.htm

Erich e eu estivemos lá logo após a Copa do Mundo de 2010, participamos de um safári e realizamos uma viagem linda de trem entre a Cidade do Cabo e Pretória, ficamos encantados com tanta beleza!

Localização do Parque Kruger na África do Sul/Lage von Kruger Park in Südafrika/Location of Kruger Park in South Africa

O nosso amigo Dâmaso Chacon, um viajante experiente que já conheceu vários lugares do mundo, visitou esse país cheio de belezas em junho de 2018 e nos presentou com uma coleção de fotos incríveis e contou um pouco da sua experiência nesse país privilegiado por ser banhado por dois oceanos: o Atlântico e o Índico. Leiam o relato dele:

“Algumas particularidades me surpreenderam! O tamanho da área metropolitana de Johannesburg com mais de 20.000.000 de habitantes foi uma delas!

A beleza da topografia da região de Cape Town (Cidade do Cabo) foi outra! Além da adrenalina nos safáris!

Eu estava em Soweto, justo no dia em que se comemorava a data do fato que desencadeou os movimentos que terminaram com o Apartheid.

Neste local, minutos depois do presidente depositar flores em memória a morte do menor Héctor Peterson, hoje uma Fundação, justo no local onde ele foi morto durante uma passeata contra as reformas na grade curricular daquela época. Esta foto é ícone para o Apartheid

Na época causou grande impacto na imprensa mundial porque um repórter inglês estava cobrindo essa passeata e conseguiu fazer essa foto e enviar para a imprensa britânica e daí correu o mundo!”

Eu li nos jornais e vi matérias na televisão sobre a forte crise hídrica que atravessa o país e perguntei a Dâmaso o que ele observou por lá: “A única referência era que no nosso quarto havia um aviso comunicando que estavam passando por este problema e pedia para economizar a água. Daí tinha uma tabelinha correlacionando os minutos de um banho e quantidade em litros de água gastos”.

Achei relevante o que ele comentou sobre participar de um safári: “…acho que os safáris no Kruger Park são mais autênticos porque ali os animais estão no seu habitat.

Tem, no entanto, o risco de não encontrar todos os animais que estão na sua expectativa, mas eu prefiro encontrá-los onde vivem do que em reservas particulares onde os donos são proprietários dos animais!”

Lembro-me de que Erich e eu ficamos muito impressionados com o trabalho dos guardas florestais do parque e de toda a equipe para proteger os animais das caçadas ilegais.

Se você estiver planejando uma viagem para África do Sul vale a pena incluir a Rota Jardim. Trata-se de um percurso cênico, com aproximadamente 800 km com paisagens incríveis, praias, parque nacionais, cidades charmosas…Nós não percorremos, mas, encontramos pessoas que fizeram o trecho entre Port Elizabeth e Cidade do Cabo ou vice versa e ficaram impressionados!

Fonte/Quelle/Source: https://www.thetravelspecialists.net.au/product/self-drive-garden-route/

Para os apreciadores de vinho, há também a rota das vinícolas…

O nosso agradecimento ao Dâmaso por compartilhar conosco suas impressões e imagens da África do Sul, lugar tão especial e cheio de contrastes. Ele me disse que no momento já está planejando sua próxima viagem para a Croácia e Eslovênia. Espero que ele compartilhe novamente suas impressões!

NOTA: South Africa Airways voa de São Paulo até Johannesburgo, capital da África do Sul. De lá, é possível fazer conexão para outros destinos. O preço do vôo varia entre R$ 3.730,00 até 5.452,00 (agosto/2018). Porém, é possível encontrar voos mais baratos no caso de promoções. A duração é de 8 horas e 40 minutos e para embarcar nesse voo você precisa estar vacinado contra a febre amarela e ter em mãos o Certificado Internacional de Vacinação ou Profilaxia (CIVP). A volta é mais demorada e dura 9 horas e 50 minutos. Outras companhias também voam para lá (Emirates, Ethiopian, TAAG – Angola, Avianca), porém, no dia dessa pesquisa, a South Africa Airways tinha preço mais baixo.

SÜDAFRIKA – IMPRESSIONEN EINES LANDES VOLLER SCHÖNHEITEN

Bericht und Fotos: Dâmaso Chacon

Südafrika ist definitiv ein Reiseziel mit viel Charme. Für Naturliebhaber ist es ein wahres Paradies.

Erich und ich waren gleich nach der WM 2010 dort, wir haben an einer Safari teilgenommen und eine wunderschöne Zugfahrt von Kapstadt nach Pretoria gemacht, und wir waren von all der Schönheit bezaubert!

Unser Freund Dâmaso Chacon, ein erfahrener Reisender, der viele Orte der Welt bereist hat, hat es nun im Juni 2018 besucht und uns eine Sammlung unglaublicher Fotos präsentiert und uns ein wenig von seinen Erfahrungen in diesem privilegierten Land zwischen zwei Ozeanen erzählt, dem Atlantik und dem Indische Ozean. Hier nun seine Eindrücke:

“Einige Besonderheiten überraschten mich doch sehr! Die Größe der Metropolregion Johannesburg mit mehr als 20.000.000 Einwohnern war eine davon!

Die Schönheit der Topographie der Kapstadt-Regio (Kapstadt) war eine andere!

Und Jenseits von Adrenalin auf den Safaris!

Ich war in Soweto am Gedenktag des Ereignisses, das die Bewegungen auslöste, mit der dann die Apartheid schlieβlich endete.

Dieses Foto ist eine Ikone der Apartheid

Zu jener Zeit hatte es einen großen Einfluss auf die Weltpresse, weil ein englischer Reporter diesen Marsch überstand und es ihm gelang, dieses Foto zu machen und es an die britische Presse zu schicken, und von dort aus in die ganze die Welt!

Ich las in den Zeitungen und sah im Fernsehen die Reportagen über die extreme Wasserkrise, die das Land heimsuchte, und fragte Damaso, was er dort diesbezüglich beobachten konnte: “Der einzige Hinweis war, daβ in unserem Zimmer Information bezüglich dieses Problems aushing und wir darum gebeten wurden, Wasser zu sparen. Deshalb gab es eine kleine Tabelle, in der die Minuten eines Bades/Dusche der Menge des Wasserverbrauchs in Liter gegenübergestellt wurden. ”

Ich fand es wichtig, was er über die Teilnahme an einer Safari sagte: “Ich denke die Safaris im Krüger Park sind relative authentisch, weil die Tiere in ihrem Lebensraum leben.

Es besteht dabei jedoch das Risiko, nicht alle Tiere anzutreffen, zu sehen, die sie erwarten, aber ich bevorzuge es, sie dort zu sehen, wo sie wirklich leben, nicht wie in privaten Reservaten, wo die Besitzer die Eigentümer der Tiere sind!

Ich erinnere mich, Erich und ich waren damals sehr beeindruckt über die Arbeit der Park-Rangers und des gesamten Personals zum Schutze der Tiere vor habgierigen Wilderern.

Wenn Sie eine Reise nach Südafrika planen, lohnt es sich auch, die Garden Route miteinzubeziehen. Es ist eine landschaftlich reizvolle Strecke von ungefähr 800 km mit unglaublichen Landschaften, Stränden, Nationalparks, charmanten Städten … Wir haben dies nicht gemacht, aber wir haben Menschen getroffen, die von dieser Route begeistert waren!

Für Weinliebhaber gibt es auch die Route der Weingüter …

Wir danken Damaso für seine Eindrücke und Bilder von Südafrika, einem Ort, der so besonders und auch kontrastreich ist. Er sagte mir, daβ er im Moment seine nächste Reise nach Kroatien und Slowenien plant. Ich hoffe, er teilt dann wieder seine Eindrücke mit uns!

SOUTH AFRICA – IMPRESSIONS OF A COUNTRY OF BEAUTIES

Report and Photos: Dâmaso Chacon

South Africa is definitely a destination with a lot of charm. For nature lovers it is a true paradise.

Erich and I were there right after the 2010 World Cup, we participated in a safari and made a beautiful train ride from Cape Town to Pretoria, and we were charmed by all the beauty!

Our friend Dâmaso Chacon, an experienced traveler who has traveled to many places around the world, visited it in June 2018 and presented us with a collection of unbelievable photos, telling us some of his experiences in this privileged land between two oceans, the Atlantic and the Indian Ocean. Here are his impressions:

“Some features surprised me a lot! The size of the Johannesburg metropolitan area with more than 20.000.000 inhabitants was one of them!

The beauty of the topography of the Cape Town Region (Cape Town) was another!

And beyond adrenaline on the safaris!

I was in Soweto on the anniversary of the event that triggered the movements that finally ended apartheid.

This photo is an icon of the apartheid

At that time it had a big impact on the world press because an English reporter survived this march and managed to take that picture and send it to the British press, and from there to the whole world!

I read in the papers and saw on television the reportage on the extreme water crisis that plagued the country, and Iasked Damaso what he saw in that regard: “The only clue was that information about this issue was posted in our room and there was a small table in which the minutes of a bath / shower were compared to the amount of water consumption in liters.”

I thought it was important what he said about participating in a safari: “I think the safaris at Kruger Park are relatively authentic because the animals live in their habitat,

but there is a risk that not all animals will be seen, that you are expecting, but I prefer to see them where they really live and not in private reserves where the operators of the reserves are the owners of the animals!

I remember Erich and I were very impressed by the work of the Park Rangers and the entire staff to protect the animals from greedy poachers.

If you are planning a trip to South Africa it is also worthwhile to include the Garden Route. It is a scenic route of about 800 km with incredible scenery, beaches, national parks, charming towns … We did not do this, but we met people who loved this route!

For wine lovers, there is also the route of wineries …

We thank Damaso for his impressions and pictures of South Africa, a place that is so special and also rich in contrasts. He told me that he is planning his next trip to Croatia and Slovenia at the moment. I hope he then will share his impressions with us again!

Mundo/World

10 MELHORES CIDADES NO MUNDO PARA SE VIVER/10 LEBENSWERTE STÄDTE Dieser WELT/10 LIVEABLE CITIES OF THIS WORLD

23 de agosto de 2018 Erich e Marcia Deixe um comentário

Marcia e eu gostamos muito de visitar Viena sempre quando viajamos pela Europa, no inverno e no verão.

Vale sempre a pena visitar Viena e sabe o porquê? Por que é considerada a melhor cidade do mundo para se viver.

Repetidamente, Viena recebe prêmios por qualidade de vida e ou critérios semelhantes que afetam a vida atual nas grandes cidades.

É de autoria do Economist Intelligence Unit, um departamento de analises e estudos do grupo Economist que publica a revista de mesmo nome, a lista das cidades mais habitáveis do mundo em 2018 e Viena está no topo não é uma surpresa para nós.

A lista anual baseia-se na análise de 5 categorias principais, tais como

Estabilidade

Cuidados de saúde

Cultura e meio ambiente

Educação

Infraestrutura

com 30 fatores qualitativos e quantitativos comparando 140 cidades em todo o mundo.

Assim, os locais com as melhores e piores condições de vida são pesquisados.

Seguindo estes critérios, aqui estão os resultados do ranking 2018

Viena (Áustria)

Melbourne (Austrália)

https://www.google.com.br/search?q=images+melbourne+australia&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=7yd4um6shMh8-M%253A%252CZljONcAmPqVX7M%252C_&usg=AFrqEzeavXhrIw_rZKK9MFIY2FmCyblk9g&sa=X&ved=2ahUKEwj5-8WO-vPcAhWBfpAKHajHAT4Q9QEwAXoECAYQBA#imgrc=jhV27OLjyVHSSM:

3 Osaka (Japão)

Osaka Tower and view of the neon advertisements Shinsekai district

Calgary (Canadá)

Calgary. Fonte/Quelle/Source:https://www.google.com.br/search?q=calgary+images+winter&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=NDrg1qr-zRiyCM%253A%252Cd-6297CvTq0-GM%252C_&usg=AFrqEzewy67JvNlc9q3LmDNueHO2TKjNBg&sa=X&ved=2ahUKEwiE38m-_PPcAhXDG5AKHQcHD6QQ9QEwA3oECAYQCg#imgrc=2Zb5yeDqc-yyWM:

5. Sydney (Austrália)

Tóquio (Japão)

Vancouver (Canadá)

Toronto

Copenhague (Dinamarca)

Fonte/Quelle/Source: https://www.google.com.br/search?q=Images+Kopenhagen&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=Cm_mnD29Z0S3CM%253A%252CoSeCrmMEAmpD5M%252C_&usg=AFrqEzcxg0o-2B-5PZj4W8-Adh64gKXa8A&sa=X&ved=2ahUKEwjZqe_xhvTcAhURPJAKHXiXDeoQ9QEwAHoECAMQBA#imgrc=Cm_mnD29Z0S3CM

10. Adelaide (Austrália)

Fonte/Quelle/Source: https://www.google.com.br/search?q=adelaide+images+free&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=L5LIK1liAHa_rM%253A%252CdD6EKenMD3UXrM%252C_&usg=AFrqEze_S33SNUu9-x94jQ4gHNYZ2RXB6Q&sa=X&ved=2ahUKEwjCvI2yh_TcAhUBj5AKHSDTA2kQ9QEwAHoECAYQBA#imgrc=XE5VbD-t1zngtM Na parte inferior da lista, encontramos Damasco (Síria), Daca (Bangladesh), Lagos (Nigéria), Karachi (Paquistão) e Port Moresby (Papua Nova Guiné).

As capitais mais perigosas do mundo, como Bagdá e Cabul, nem aparecem na lista, certamente não.

Em geral, pode-se dizer que cidades de tamanho médio em países ricos têm um desempenho melhor do que as grandes.

As grandes cidades geralmente têm uma maior taxa de criminalidade e problemas de infraestrutura. (por exemplo, Londres em 48º lugar)

Viena conseguiu o salto para o número 1 por causa da baixa taxa de criminalidade, das muitas áreas verdes e do bom transporte público.

10 LEBENSWERTE STÄDTE DIESER WELT

Marcia und ich lieben es, immer wenn wir in Europa umherreisen, Wien zu besuchen und dies sowohl im Sommer als auch im Winter.

Wien ist immer einen Besuch wert und warum, sie gehört zu einer der „lebenswertesten“ Städte dieser Welt.

Immer wieder erhält Wien Auszeichnungen für Lebensqualität oder ähnlichen Kriterien das Leben heutzutage betreffend in groβen Städten.

Dieses Mal zeigt uns die nachfolgende Liste des Nachrichtenmagazins „The Economist“ die Rangliste der lebenswertesten Städte der Welt 2018 an und dass Wien hier mit an der Spitze ist überrascht uns beide keineswegs.

Die alljährlich erscheinende Liste basiert auf der Analyse von 5 Hauptkategorien wie

Infrastruktur

Bildung

Gesundheitsversorgung

Stabilität

Kultur

mit 30 komparativen qualitativen und quantitativen Faktoren und vergleicht weltweit 140 Städte.

Es werden also die Orte mit den besten und schlechtesten Lebensbedingungen gesucht.

Diesen Kriterien folgend hier nun die Ergebnisse der Rangliste 2018

Wien (Österreich)

2. Melbourne (Australia)

Beautiful twilight, Melbourne, Australia. Fonte/Quelle/Source: https://www.google.com.br/search?q=images+melbourne+australia&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=7yd4um6shMh8-M%253A%252CZljONcAmPqVX7M%252C_&usg=AFrqEzeavXhrIw_rZKK9MFIY2FmCyblk9g&sa=X&ved=2ahUKEwj5-8WO-vPcAhWBfpAKHajHAT4Q9QEwAXoECAYQBA#imgrc=jhV27OLjyVHSSM

3. Osaka (Japan)

4. Calgary (Kanada)

5. Sydney (Australien)

Tokio (Japan)

7. Vancouver (Kanada)

Toronto

Kopenhagen (Dänemark)

10. Adelaide (Australien)

Am Ende der Liste finden wir Damaskus (Syrien), Dhaka (Bangladesch), Lagos (Nigeria), Karachi (Pakistan) und Port Moresby (Papua-Neuguinea).

Mit die weltweit gefährlichsten Hauptstädte wie Bagdad und Kabul erscheinen in der Liste schon gar nicht.

Allgemein kann man festhalten, dass normalerweise mittelgroβe Städte in reichen Ländern immer besser abschneiden.

Groβe Städte weisen meist eine höhere Kriminalitätsrate auf und Probleme bezüglich Infrastruktur. (z.B. London auf Platz 48)

Wien schaffte den Sprung auf Platz 1 wegen der geringen Kriminalitätsrate, den vielen Grünflächen und dem guten öffentlichen Nahverkehr.

10 LIVEABLE CITIES OF THIS WORLD

Marcia and I love to visit Vienna whenever we travel around Europe, both in summer and in winter.

Vienna is always worth a visit and why, it is one of the “most liveable” cities in the world.

Again and again Vienna receives awards for quality of life or similar criteria affecting today’s life in large cities.

This time the following list in the news magazine “The Economist” shows us the ranking of the most liveable cities in the world in 2018 and that Vienna is at the top is not at all a suprise for us.

https://www.google.com.br/search?q=the+economist+2018&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=2ahUKEwi1o7eyiPTcAhUFjpAKHfCpDSsQsAR6BAgEEAE&biw=1366&bih=582#imgrc=Zk7h__BBSlU8pM:

The annual list is based on the analysis of 5 main categories such as

Stability

Healthcare

culture and environment

education

infrastructure

with 30 comparative qualitative and quantitative factors comparing 140 cities worldwide.

So the places with the best and worst living conditions are searched.

Following these criteria here are the results of the rankings 2018

Vienna (Austria)

Melbourne (Australia)

Calgary (Canada)

Sydney (Australia)

Tokyo (Japan)

7. Vancouver (Canada)

Toronto

Copenhagen (Denmark)

10. Adelaide (Australia)

At the bottom of the list we find Damascus (Syria), Dhaka (Bangladesh), Lagos (Nigeria), Karachi (Pakistan) and Port Moresby (Papua New Guinea).

The world’s most dangerous capitals like Baghdad and Kabul not even appear in the list certainly not.

In general one can say that typically medium-sized cities in rich countries are performing better than big ones.

Big cities usually have a higher crime rate and infrastructure issues. (for example, London in 48th place)

Vienna managed the leap to No. 1 because of the low crime rate, the many green areas and good public transport.

Brasil

SERRA DE SÃO BENTO E ARREDORES, A BELEZA DAS PEDRAS

17 de agosto de 2018 Erich e Marcia 4 Comentários

O Rio Grande do Norte é um estado brasileiro localizado no nordeste do Brasil e é famoso pelas suas belas praias.

Os turistas visitam a terra potiguar atraídos pelo sol e pelas águas mornas do Oceano Atlântico. Mas, neste post não vou escrever sobre as belezas das praias, mas, sim, de uma região localizada no sul do estado, no limite entre Rio Grande do Norte e a Paraíba: trata-se da Serra de São Bento e seus arredores.

O município de Serra de São Bento está localizado a 109 km de Natal e é caracterizado por possuir relevo ondulado e montanhoso.

A Serra de São Bento integra o Planalto da Borborema, está localizada a 401 metros de altitude e possui uma população de 5000 mil habitantes, aproximadamente. Esse destino é caracterizado por possuir belas formações rochosas que servem de cenário para a realização de trilhas, de prática de rapel e de ciclismo.

Serra de São Bento é bastante visitada durantes os meses de junho, julho e agosto, quando a temperatura cai um pouco em relação à temperatura de Natal. A temperatura média anual no mês de julho é de 21,1º C. Os natalenses gostam de visitar a Serra de São Bento para curtir um “friozinho”. No mês de agosto ocorre um Festival de Inverno.

Erich e eu já havíamos visitado a Serra de São Bento para captar imagens para nosso Guia das Belezas do Rio Grande do Norte (que já se encontra na sua 2ª. edição). Retornamos para passar um final de semana e rever as belezas da região. A subida da serra está florida, foram plantadas Buganvílias avermelhadas, que dão um charme especial ao caminho. Quando você chega na sede do município há também muitas dessas espécies vegetais floridas ao lado do lago Valdemar Carolino.

Nos hospedamos na Pousada Villas da Serra, onde pudemos visitar a Pedra da Mata, se tem uma vista linda das formações rochosas do lugar, além de ter uma visão incrível do Parque Estadual da Pedra da Boca

e visitamos o Tanque de Boi, local de rara beleza.

Nas noites do sábado, vale a pena conhecer o Bar do Sapo, localizado ao lado da pedra de mesmo nome. Para quem está hospedado nessa pousada, o acesso é livre. Para quem não está, é cobrado um valor (R$ 80,00 por adulto, 40,00 para pessoas com idade entre 8 a 14), que é revertido completamente para consumo. Achamos que o lugar é realmente muito especial, lindo!!!

Dentre as trilhas existentes na Serra de São Bento, vale a pena realizar as trilhas do Alto da União, onde existe um cruzeiro e você pode apreciar a Pedra da Trouxa,

Pedra da Trouxa, foto cedida pela condutora de turismo Nazareth Neves.

além de ter uma visão deslumbrante da cidade. Tem a trilha da Pedra do Empurrão, outra formação rochosa espetacular. Tem a Pedra do Sino, que ao batermos nela emite um som que parece com uma badalada de um sino…

Pedra do Sino, foto cedida pela condutora de turismo Nazareth Neves.

Outro lugar famoso é a Loca das Almas, local envolto por lendas, onde foi encontrado artefatos indígenas.

Além desses passeios, você também pode visitar o Parque Estadual Pedra da Boca

e o Santuário de Nossa Senhora de Fátima (mesmo que você não seja religioso, vale a visita porque o lugar é muito bonito emoldurado com as formações rochosas), que está localizado no município de Araruna, Paraíba.

Aliás, há uma estradinha que liga a rodovia RN-269, acesso à São Bento, ao referido santuário que é bem pitoresca, de terra

e ladeada de vegetação Caatinga Hipoxerófila, típica de clima semiárido, com espécies como o juazeiro, mandacaru, aroeira, dentre outros.

Percorremos esse caminho à tarde quando os raios solares tornaram o verde da vegetação mais intenso, as cores pareciam mais vivas, foi realmente espetacular!

Outro tour que pode ser realizado, é almoçar em um dos restaurantes localizados nas margens da RN- 269, antes de chegar a sede do município de Monte das Gameleiras (distante 12 km de Serra de São Bento), de onde se tem uma vista bonita da região. Há pousadas e restaurantes.

Finalmente, gostaria de dizer que a visita à Serra de São Bento é recomendada principalmente quando a temperatura está mais amena. Na nossa opinião, esse destino é sugerido para um final de semana. E para finalizar, tome um cafezinho com uma tapioca recheada no Café Serrano, de Adriana, que decorou o lugar com muito carinho, uma delícia…Quando sentei na mesa do lado de fora do café para comer a tapioca observei que todos que passavam, nos cumprimentavam, diziam boa tarde…infelizmente esse costume se perdeu nas cidades grandes, nesse momento, me lembrei de como é bom estar em um lugarzinho como esse…

Nota:

– a sinalização existente que conduz o visitante desde Passe e Fica até o café Serrano na Serra de São Bento foi muito bem elaborada, considerando-se que a sinalização das rodovias que conduzem à Serra de São Bento é quase inexistente;

– você pode chegar em Serra de São Bento saindo de Natal e passando por Tangará ou passando por Goianinha, veja o mapa.

– Condutoras turísticas e agencia de turismo em Serra de São Bento:

Maria de de Nazaré Gomes das Neves:Tel:(84)988155240, Janine Feliciano Ramos: Tel: 987952722 e Serrastur Viagens e Turismo: 32890211

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso livro impresso 66 Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Brasil

CENTRO HISTÓRICO DE GOIÁS/DAS HISTORISCHE ZENTRUM VON GOIÁS/THE HISTORICAL CENTER OF GOIÁS

9 de agosto de 2018 Erich e Marcia Deixe um comentário

O Brasil é um país rico em belezas. Há uma grande diversidade de atrativos turísticos, com destaque para os naturais e histórico-culturais. Quando Erich e eu estávamos captando imagens para o nosso livro 66 x Brasil, tivemos o prazer de visitar os 14 bens inscritos na Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO.

Dentre esses bens, vamos destacar nessa postagem o Centro Histórico da cidade de Goiás, pérola situada na região centro-oeste do Brasil.

Localização do estado de Goiás no Brasil/Lage des Bundesstaates Goiás in Brasilien/Location of Goiás State in Brazil

A cidade é conhecida como Goiás Velho e para os mais próximos também e denominada de “Goiás Belo” e é mesmo, pois a cidadezinha com 25 mil habitantes é charmosa, emoldurada pela Serra Dourada

e banhada pelo Rio Vermelho, vale uma visita de uns dois dias. São 140 km de distância entre Goiás Velho e a capital Goiânia.

A cidade de Goiás Velho foi fundada pelo bandeirante Bartolomeu Bueno da Silva Filho durante o século XVIII, no ciclo do ouro, com o nome de Vila Boa de Goiás e foi capital do estado de Goiás até 1930.

O conjunto arquitetônico do centro histórico de Goiás comprova a adaptação das técnicas de construção trazidas pelos bandeirantes paulistas às condições locais, onde foram utilizados materiais da própria região, sendo essa uma das principais razões pelas quais o centro histórico passou a integrar a lista da UNESCO em 2001.

A visita a cidade de Goiás é para ser realizada com um belo passeio à pé pelo seu centro, com suas ruas sinuosas, onde é possível apreciar o casario histórico (existe quase 500 edifícios),

com seus detalhes arquitetônicos,

visitar a Igrejas de São Francisco de Paula,

de Nossa Senhora da Boa Morte (onde o funciona o Museu de Arte Sacra), de Nossa Senhora do Carmo, de Santa Bárbara (localizada no alto de um morro,

são 100 degraus para chegar lá,

mas, tem uma vista linda da cidade), de Nossa Senhora do Rosário, de Nossa Senhora d´Abadia, o Chafariz da Boa Morte,

o Palácio do Conde dos Arcos, o Museu das Bandeiras onde é possível conhecer um pouco da história da presença dos bandeirantes na região.

Lembro que no final da nossa caminhada, sentamos em um banquinho da Praça do Coreto e ficamos apreciando a tranquilidade de uma cidade do interior.

Para quem é gosta de poesia, vale a pena visitar a casa de Cora Coralina, na ponte da Lapa, conhecer o local onde a poetisa escrevia sua obra e também fazia seus doces, afinal ela era uma doceira de mão de cheia.

Se você for visitar Goiás, inclua no seu roteiro realizar trilhas no Parque Estadual da Serra Dourada, curtir a natureza! A trilha que conduz a Cachoeira das Andorinhas é famosa! Você também pode ver o por do sol do alto do Morro das Lajes.

Para finalizar, não esqueça de provar um pastelinho (com casca crocante e recheio de doce de leite)

Fonte/Quelle/Source: http://www.receitaculo.com/receita/20234/

e comer um empadão goiano,hum…delícia!

DAS HISTORISCHE ZENTRUM VON GOIÁS

Brasilien ist ein Land reich an Schönheiten. Es existiert eine große Vielfalt an touristischen Attraktionen mit Schwerpunkt der natürlichen und den historisch-kulturellen. Als Erich und ich die Fotos für unser Buch 66 x Brasilien machten, hatten wir auch das groβe Vergnügen, den 14 Orten einen Besuch abzustatten, die in der UNESCO Welt-Kultur-Erbeliste eingetragen sind.

Unter all diesen warden werden wir diesen heutigen Beitrag der Altstadt Goias widmen, der Perle in der Region Mittelwesten Brasiliens.

Die Stadt ist als Goiás Velho (altes Goiás) bekannt und Nachbarn nennen es auch „Goiás Belo“(schönes Goiás) genannt wegen der schönen Lage der Stadt mit seinen 25.000 Einwohnern, eingerahmt von den Bergen der Serra Dourada

am Fluss Rio Vermelho gelegen. Ein mehrtägiger Besuch lohnt sich allemal. Es sind 140 km von Goiás zur Hauptstadt des Bundeslandes, Goiânia.

Die Stadt Goiás Velho wurde vom Pionier Bartolomeu Bueno da Silva Filho während des achtzehnten Jahrhunderts, dem Gold-Zyklus mit dem Namen Vila Boa von Goiás gegründet sie und sie war die Hauptstadt des Bundesstaates Goias bis1930.

Das architektonische Ensemble des historischen Zentrums von Goiás beweist die Anpassungfähigkeiten der angewandten Techniken von den Pionieren aus São Paulo an die örtlichen Gegebenheiten. All die Konstruktionen mit den Materialien aus der Region sind einer der Hauptgründe, warum das historische Zentrum 2001 Eingang in die UNESCO-Liste fand.

Der Besuch in der Stadt Goiás lässt sich mit einem schönen Spaziergang durch sein Zentrum mit seinen gewundenen alten Straßen verbinden. Sie sehen das historische Zentrum mit fast 500 Gebäuden

mit all seinen architektonischen Details.

Besuchen Sie die Kirchen Igrejas de São Francisco de Paula,

de Nossa Senhora da Boa Morte (wo sich das Museum für sakrale Kunst befindet), die Kirchen Nossa Senhora do Carmo und Santa Bárbara, oben auf einem Hügel gelegen

aber es belohnt mit einem schönen Blick auf die Stadt. Weiterhin besuchenswert die Kirchen Nossa Senhora do Rosário, de Nossa Senhora d´Abadia, der Brunnen da Boa Morte (des guten Todes),

der Palast des Grafen Palácio do Conde dos Arcos und das Museum der Fahnen (Museu das Bandeiras), wo man mehr über die Geschichte der Präsenz der Pioniere in der Region erfahren kann.

Ich erinnere mich, dass wir am Ende unseres Spazierganges beim Musikpavillon auf dem Coreto-Platz gesessen haben und die Ruhe dieser ländlichen Stadt genossen haben.

Für diejenigen, die Poesie mögen, lohnt es sich, das Haus von Cora Coralina bei der Brücke Ponte da Lapa zu besuchen, den Ort kennenzulernen, wo die Dichterin schrieb und auch ihre Süßigkeiten herstellte, letztendlich war sie eine Konditorin.

Falls Sie nach Goiás fahren verpassen Sie es nicht auf ihrer Route in den Bergen im Park der Serra Dourada eine Tour zu unternehmen – genießen Sie die Natur! Der Weg, der zum Wasserfall Cachoeira das Andorinhas führt, ist berühmt! Sie können auch den Sonnenuntergang vom Gipfel des Morro das Lajes genießen.

Zum Schluss, vergessen Sie es nicht, einen kleinen Kuchen (mit krokanter Hülle und einer leckerer Füllung mit Dulce de Leche) zu probieren

und eine Goiano Fleischpastete zu essen, hum … lecker!

Hinweis: Falls Sie unserem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und so unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN kennenlernen.

THE HISTORICAL CENTER OF GOIÁS

Brazil is a country rich in beauties. There is a great variety of tourist attractions with a focus on natural and historical-cultural ones.

When Erich and I made the photos for our book 66 x Brazil we also had the great pleasure of visiting the 14 places listed in the UNESCO World Cultural Heritage List.

Among all these places, we will dedicate today’s contribution to Goias Old Town, the pearl of the Midwestern Brazil.

The city is known as Goiás Velho (Old Goiás) and neighbors call it too “Goiás Belo” (Beautiful Goiás), so called because of the beautiful location of the city with its 25,000 inhabitants, framed by the mountains of the Serra Dourada

on the River Rio Vermelho. A multi-day visit is well worth it. It is 140 km from Goiás to the capital of the state, Goiânia.

The Town of Goiás Velho was founded by the pioneer Bartolomeu Bueno da Silva Filho during the eighteenth century, the golden cycle called then Vila Boa of Goias and the town was the capital of the state of Goias until 1930.

The architectural ensemble of the historical center of Goiás proves the adaptability of applied techniques of the pioneers from São Paulo to the local conditions. All the constructions with materials from the region are one of the main reasons why the historical center was included in the list of UNESCO in 2001.

A visit to the town of Goiás can be combined with its winding old streets with a nice walk through its center. You will see the historic center with almost 500 buildings

with all its architectural details.

Visit the Churches of São Francisco de Paula,

Nossa Senhora da Boa Morte (where the Museum of Sacred Art is located), the churches of Nossa Senhora do Carmo and Santa Bárbara, located up on a hill

and reached by 100 steps,

it rewards then with a nice view of the city. Also worth visiting are the churches Nossa Senhora do Rosário, Nossa Senhora d’Abadia, the fountain da Boa Morte (fountain of the good death),

the Palace Palácio do Conde dos Arcos and the Museum of the Banners (Museu das Bandeiras), where you can find more information about the history of the presence of the pioneers in the region.

I remember that at the end of our walk we sat at the music pavilion on the Coreto Square and enjoyed the tranquility of this rural town.

For those who like poetry, it is worth visiting the house of Cora Coralina at the Bridge Ponte da Lapa, getting to know the place where the poet wrote and also made her sweets, and in the end she was a pastry chef.

If you go to Goiás do not miss out on your route in the mountains the Serra Dourada park – to enjoy nature! The path that leads to the waterfall Cachoeira das Andorinhas is famous! You can also enjoy the sunset from the top of Morro das Lajes.

Finally, do not forget to try a cupcake (with a crunchy shell and a delicious filling of dulce de leche)

and a goiano meat pie, yum … delicious!

Apresentar lugares visitados ao redor do mundo e proporcionar um intercâmbio de informações com nossos visitantes./Display places visited around the world and provide an exchange of information with our visitors./Weltweit besuchte Orte vorstellen und einen Informationsaustausch mit unseren Besuchern anregen.

	Erich e Marcia em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Agatha Pace em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Erich e Marcia em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Solange em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Erich e Marcia em Alaska, um mosaico de atrações…

	Erich e Marcia em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Agatha Pace em FREIBURG – eine Stadt im Dreil…
	Erich e Marcia em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Solange em BELEZAS DA COSTA DO MAR ADRIÁT…
	Erich e Marcia em Alaska, um mosaico de atrações…

Viena (Áustria)

Melbourne (Austrália)

3 Osaka (Japão)

Calgary (Canadá)

5. Sydney (Austrália)

Tóquio (Japão)

Vancouver (Canadá)

Toronto

Copenhague (Dinamarca)

10. Adelaide (Austrália)

Infrastruktur

Bildung

Gesundheitsversorgung

Stabilität

Kultur

Wien (Österreich)

2. Melbourne (Australia)

3. Osaka (Japan)

4. Calgary (Kanada)

5. Sydney (Australien)

Tokio (Japan)

7. Vancouver (Kanada)

Toronto

Kopenhagen (Dänemark)

10. Adelaide (Australien)

Vienna (Austria)

Melbourne (Australia)

Calgary (Canada)

Sydney (Australia)

Tokyo (Japan)

7. Vancouver (Canada)

Toronto

Copenhagen (Denmark)

10. Adelaide (Australia)