Arquivo da categoria: Brasil

Posts sobre localidades no Brasil.

Salvador da Bahia – impressões diversas/Salvador do Bahia – fesselnde Eindrücke/Salvador do Bahia – captivating impressions

Nós visitamos Salvador várias vezes nos últimos anos. A cidade foi fundada em 1549 pelo fidalgo português Tomé de Souza. A cidade possui um rico patrimônio material e imaterial. Festas folclóricas, eventos religiosos, música e comidas típicas são expressões da cultura afro-brasileira.

Fonte: https://www.itacare.com.br/itacare/chegar/

Como a cidade pode ser facilmente alcançada em um voo curto de Natal, é ideal para uma viagem de fim de semana. Mas isso não é tudo, ficamos confortavelmente em um hotel no centro da cidade velha, o centro histórico, que foi maravilhosamente reformado.

Fazíamos longas caminhadas durante todo o fim de semana e apenas vagueávamos pelo labirinto de ruas e becos com todas as suas casas coloridas e edifícios históricos e apreciávamos a música, os cafés, a comida e as cores das performances das pessoas no ambiente descontraído da antiga Cidade.

Embora eu não seja fã de uma grande presença policial, foi justamente isso que nos deu uma sensação de segurança em todos os passeios pelo centro histórico. Siga as dicas do seu hotel e você poderá relembrar um fim de semana agitado e descontraído.

Agora veja nossas impressões, quase um pot-pourri de um animado centro histórico de Salvador.

Você pode encontrar mais informações em nossos dois posts sobre Salvador     SANTO ANTÔNIO ALÉM DO CARMO – UMA ESQUINA DE CHARME EM SALVADOR  e   SALVADOR, A PRIMEIRA CAPITAL DO BRASIL  Você também pode encontrar mais informações sobre esta cidade em nosso PhotoLivro 66 x Brasil e também    www.saltur.salvador.ba.gov.br/home.php

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Salvador do Bahia – fesselnde Eindrücke

Wir besuchten Salvador schon mehrere Male in den letzten Jahren. Die Stadt wurde 1549 von dem portugiesischen Edelmann Tome de Souza gegründet. Die Stadt verfügt über ein reiches materielles und immaterielles Erbe. Volksfeste, religiöse Veranstaltungen, Musik und typisches Essen sind Ausdruck der afro-brasilianischen Kultur.

Fonte: https://www.itacare.com.br/itacare/chegar/

Da von Natal aus die Stadt bequem in einem kurzen Flug erreichbar ist, eignet sie sich für uns ideal für einen Wochenendtrip. Aber nicht nur das. Wir logierten bequem in einem Hotel im Zentrum der vielfach sehr schön renovierten Altstadt, dem historischen Zentrum.

Wie machten das ganze Wochenende ausgedehnte Spaziergänge und ließen uns einfach nur durch das Gewirr von Straßen und Gassen mit all ihren bunten Häusern und historischen Gebäuden treiben und genossen einfach nur die Musik, die Cafes, das Essen und die Farben der Darbietungen der Menschen in der entspannten Atmosphäre der Altstadt.

Ich bin zwar nicht ein Freund großer polizeilicher Präsenz, aber genau diese gab und das Gefühl von Sicherheit bei all den Spaziergängen im historischen Zentrum. Folgen Sie auch den Tipps ihres Hotels und Sie werden auf ein erlebnisreiches, entspanntes Wochenende zurückblicken können.

Sehen Sie nun unsere Impressionen, quasi ein Potpourri eines quirligen, lebendigen historischen Zentrum Salvadors.

Mehr Informationen finden Sie in unseren beiden Posts über Salvador    SANTO ANTÔNIO ALÉM DO CARMO – EINE CHARMANTE ECKE IN SALVADOR                                                               und            SALVADOR, DIE ERSTE HAUPTSTADT BRASILIENS   Auch in unserem FotoBuch 66 x Brasilien finden Sie weitere Informationen über diese Stadt und auch  http://www.saltur.salvador.ba.gov.br/home.php

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Salvador do Bahia – captivating impressions

We have visited Salvador several times over the past few years. The city was founded in 1549 by the Portuguese nobleman Tome de Souza. The city has a rich tangible and intangible heritage. Folk festivals, religious events, music and typical food are expressions of Afro-Brazilian culture.

Fonte: https://www.itacare.com.br/itacare/chegar/

Since the city can be easily reached in a short flight from Natal, it is ideal for us for a weekend trip. But that’s not all. We stayed comfortably in a hotel in the center of the old town, the historic center, which has been beautifully renovated.

We went for long walks all weekend and just drifted through the maze of streets and alleys with all their colorful houses and historic buildings and just enjoyed the music, the cafes, the food and the colors of the people’s performances in the relaxed atmosphere of the old town.

While I’m not a fan of a large police presence, it was precisely this that gave us a feeling of security on all the walks in the historic center. Follow the tips of your hotel and you will be able to look back on an eventful, relaxed weekend.

Now see our impressions, almost a potpourri of a lively, lively historical center of Salvador.

You can find also more information in our two posts about Salvador    SANTO ANTÔNIO ALÉM DO CARMO – A CHARMING CORNER IN SALVADOR  and   SALVADOR, THE FIRST CAPITAL OF BRAZIL  You can get also more information about this city in our PhotoBook 66 x Brazil   and   http://www.saltur.salvador.ba.gov.br/home.php

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

 

 

 

07 Lugares históricos no Brasil que valem a visita/07 Historische Orte in Brasilien, die einen Besuch wert sind/07 Historical Places in Brazil Worth Visiting

O Brasil é definitivamente um país grandioso e rico em belezas naturais e históricas. Quando estávamos captando imagens para o nosso livro 66 x Brasil visitamos muitos desses lugares espetaculares cheios de paisagens belas e história. Eles estão distribuídos por todo o país. No post de hoje listamos sete lugares que na nossa opinião valem a pena visitá-lo. Alguns deles são tão importantes que integram a lista dos bens tombados da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura – UNESCO. Outros são bens tombados pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN. Clique nos links e leia mais sobre o assunto.

São os seguintes:

Olinda, Pernambuco

São Cristóvão, Sergipe

Tiradentes, Minas Gerais

Paraty, Rio de Janeiro

Pirenópolis, Goiás

Salvador, Bahia

Ouro Preto, Minas Gerais

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

07 Historische Orte in Brasilien, die einen Besuch wert sind

Brasilien ist definitiv ein großartiges Land, reich an natürlichen und historischen Schönheiten. Als wir die Bilder für unser Buch 66 x Brasilien machten, besuchten wir viele dieser spektakulären Orte voller wunderschöner Landschaften und Geschichte. Sie sind über das ganze Land verteilt. Im heutigen Beitrag möchten wir Ihnen sieben Orte vorstellen, die unserer Meinung nach unbedingt einen Besuch wert sind. Einige von ihnen sind so wichtig, sodass sie in die Liste der denkmalgeschützten Güter der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) aufgenommen wurden. Andere sind vom Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN aufgelistet. Klicken Sie auf die Links und lesen Sie mehr darüber.

Die Orte  sind wie folgt:

Olinda, Pernambuco

São Cristovao, Sergipe

Tiradentes, Minas Gerais

Paraty, Rio de Janeiro

Pirenopolis, Goias

Salvador, Bahia

Ouro Preto, Minas Gerais

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

07 Historical Places in Brazil Worth Visiting

Brazil is definitely a great country rich in natural and historical beauties. When we were taking the pictures for our book 66 x Brazil we visited many of these spectacular places full of beautiful landscapes and history. They are spread all over the country. In today’s post we would like to introduce to you seven places that we think are definitely worth a visit. Some of them are so important that they have been included in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) list of protected monuments. Others are listed by the Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN. Click on the links and read more about it.

The locations are as follows:

Olinda, Pernambuco

Sao Cristovao, Sergipe

Tiradentes, Minas GeraisParaty, Rio de Janeiro

Pirenopolis, Goias

 

Salvador, Bahía

Ouro Preto, Minas Gerais

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Rota Ecológica, lugar de praias espetaculares/Die „Ökologische Route“ – Ort spektakulärer Strände/The “Ecological Route” – Place of spectacular beaches

Imagine um lugar com praias paradisíacas de águas esverdeadas e emolduradas por um vasto coqueiral e distantes apenas em torno de 100 km de uma capital? Esse cenário cinematográfico existe sim e está localizado no litoral norte de Alagoas.

Mas, antes de prosseguir, é bom esclarecer que essa expressão de “Rota Ecológica”, segundo o blog “Viagem na Viagem”, do renomado Jornalista Ricardo Freire, foi criada no final dos anos 90 por um prefeito de São Miguel dos Milagres. Essa parte da costa alagoana integra a Área de Proteção Ambiental Costa dos Corais, rica em biodiversidade.

A Rota Ecológica de Alagoas é constituída pelos municípios de Passo de Camaragibe, São Miguel dos Milagres e Porto das Pedras, local onde existe a Associação do Peixe-Boi, maior mamífero em extinção do planeta. Nessa área existem vilarejos como o do Marceneiro, do Riacho, do Toque, dentre outros.

Essa rota é famosa pela beleza da natureza e pela existência de pousadas charmosas e gastronomia de alta qualidade. Dentre as mais belas praias destacam-se as Praias do Toque, do Patacho, de Tatuamunha, da Laje, Japaratinga, dentre outras. Aliás, por falar de praia, acreditamos que essa parte do litoral de Alagoas possui algumas das mais belas praias do Brasil!

Uma das formas de você conhecer esse paraíso é alugar um carro em Maceió ou Recife e percorrer toda a Costa dos Corais. Quando Erich e eu estávamos captando imagens para o nosso livro 66 x Brasil, nós procedemos dessa forma e assim, visitamos todas as praias dessa região. Da última vez que visitamos a Rota Ecológica, procedemos assim: chegamos por Maceió e contratamos um transfer que nos levou até a Praia do Toque onde nos hospedamos na maravilhosa Pousada do Toque.

Visitar a Rota dos Milagres é definitivamente uma viagem para os amantes de sol, mar, natureza e tranqüilidade.

Para conhecer mais sobre as belezas do estado de Alagoas, clique aqui.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Die „Ökologische Route“ – Ort spektakulärer Strände

Stellen Sie sich einen Ort mit paradiesischen Stränden mit grünem Wasser vor, eingerahmt von riesigen Palmenhainen und nur etwa 100 km von der Hauptstadt entfernt? Dieses Filmszenario existiert und befindet sich an der Nordküste von Alagoas.

Aber bevor wir fortfahren, ist es gut zu erklären, dass der Name „Rota Ecológica“ laut dem Blog „Viagem na Viagem“ des renommierten Journalisten Ricardo Freire am Ende der 90er Jahre von dem Bürgermeister aus São Miguel dos Milagres geschaffen wurde. Dieser Teil der Küste von Alagoas ist Teil des Umweltschutzgebiets „Costa dos Corais“ (Korallenküste), reich an biologischer Vielfalt.

Die Alagoas Ecological Route umfasst die Gemeinden Passo de Camaragibe, São Miguel dos Milagres und Porto das Pedras, wo die Peixe-Boi (Seekuh) Association zum Schutz dieses größten gefährdeten Säugetier der Erde existiert. In dieser Gegend gibt es unter anderem Dörfer wie Marceneiro, Riacho, Toque.

Die Route ist berühmt für die Schönheit der Natur und die Existenz charmanter Gasthäuser und hochwertiger Küche. Unter den schönsten Stränden stechen unter anderem Praia do Toque, Patacho, Tatuamunha, Laje und Japaratinga hervor. Apropos Strand, wir glauben, dass dieser Teil der Küste von Alagoas einige der schönsten Strände Brasiliens offeriert!

Eine der Möglichkeiten, dieses Paradies kennenzulernen, besteht darin, in Maceió oder Recife ein Auto zu mieten und die gesamte Korallenküste entlangzufahren. Als Erich und ich für unser Buch 66 x Brasilien Fotos machten, gingen wir genau so vor und besuchten alle Strände dieser Region.

Als wir nun das letzte Mal die Ökologische Route besuchten, gingen wir anders vor: Wir kamen in Maceió an und buchten einen Transfer, der uns nach Praia do Toque brachte, wo wir in der wunderschönen Pousada do Toque übernachteten.

Der Besuch der Rota dos Milagres ist definitiv eine Reise für Liebhaber von Sonne, Meer, Natur und Ruhe.

Um mehr über die Schönheiten des Bundesstaates Alagoas zu erfahren, klicken Sie hier.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

The “Ecological Route” – Place of spectacular beaches

Do you imagine a place with paradisiacal beaches with green waters, framed by huge palm groves and only about 100 km from the capital? This movie scenario exists and is located on the north coast of Alagoas.

But before we continue, it is good to explain that the name “Rota Ecológica” was created by the mayor of São Miguel dos Milagres at the end of the 90s, according to the blog “Viagem na Viagem” by the renowned journalist Ricardo Freire. This part of the Alagoas coast is part of the Costa dos Corais (coral coast) Environmental Protection Area, rich in biodiversity.

The Alagoas Ecological Route includes the communities of Passo de Camaragibe, São Miguel dos Milagres and Porto das Pedras, where the Manatee Association, the largest endangered mammal on earth, exists. In this area there are villages such as Marceneiro, Riacho, Toque, among others.

The route is famous for the beauty of nature and the existence of charming inns and quality cuisine. Among the most beautiful beaches, Praia do Toque, Patacho, Tatuamunha, Laje and Japaratinga stand out, among others. Speaking of beaches, we believe this part of the Alagoas coast offers some of the most beautiful beaches in Brazil!

One of the ways to get to know this paradise is to rent a car in Maceió or Recife and drive all along the Coral Coast. When Erich and I took photos for our book 66 x Brazil, we did the same and visited all the beaches in this region.

Now, the last time we visited the Ecological Route, we took a different approach: we arrived in Maceió and booked a transfer that took us to Praia do Toque, where we stayed at the beautiful Pousada do Toque.

Visiting the Rota dos Milagres is definitely a trip for lovers of sun, sea, nature and tranquility.

To learn more about the beauties of the state of Alagoas, click here.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Pirenópolis, preciosidade de Goiás/Pirenopolis, Juwel von Goiás /Pirenopolis, gem of Goiás

Autores: Daniel Silva e Hennes Gentil, biólogo e fisioterapeuta, pretendem continuar descobrindo muitas belezas pelo mundo!

Pirenopólis mas chamada de forma carinhosa de Piri, foi esse o nosso destino para se refugiar na natureza e receber o a ano de 2022 com boas energias e sob a força das cachoeiras.

Uma cidade encantadora

e cheia de historias e inserida no bioma do cerrado e como um bom Biólogo não poderia deixar de falar da importância desse bioma que é o nosso segundo maior bioma contendo uma grande biodiversidade.

O nosso primeiro ponto de parada foi o restaurante Tempero da Rosario, com um cardápio diversificado e o preço acessível…. se for a Piri quer saborear comida regional vai no tempero da Rosario, indico o arroz com pequi uma fruta encontrada no cerrado.

Bom, seguimos o nosso caminho com cachoeiras é importante lembrar que o ecoturismo para a visitação das cachoeiras é pago em torno de 40 a 50 reais. Sugiro que vocês não deixem de conhecer a cachoeira dos Dragões, lá vocês irão encontrar 6 cachoeiras lindas e com um banho delicioso, ah se a visita for em uma época de chuva ou com essa probabilidade sugiro levar ou comprar uma capa chuva, vai auxiliar bastante. Aproveitem o máximo de cada cachoeira, indico outras como: Abade, Rosario, Lazaro e fazenda bom sucesso. É importante ter o carro sendo próprio ou locado para ter acesso as essas belas cachoeiras.

A noite vale a pena passear pelas ruas de piri é recomendado para apreciar o colorido das casas e degustar sabores gastronômicos, aqueles que apreciam uma bebida artesanal com o por do sol em piri tem o Santa Dica espaço com a produção de cerveja artesanal e sua gastronomia deliciosa.

Piri, cidade linda e ainda sugiro conhecer uma vinícola “ Assunção”  para apreciar um bom vinho com cardápio delicioso aos que apreciam um bom café ao fim de tarde vale a muito tomar um bom café no espaço “ Divino Lounge Café”.

Desejo que conheçam Piri. Para conhecer mais sobre Pirenópolis, clique aqui.

NOTA: Pirenópolis é um município goiano.Possui uma área de 2 227 793 km² e sua população, conforme estimativas do IBGE de 2021, era de 25 218 habitantes.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Autoren: Daniel Silva und Hennes Gentil, Biologe und Physiotherapeut, wollen weiterhin viele Schönheiten auf der ganzen Welt entdecken!

Pirenopolis, auch liebevoll Piri genannt, war unser Ziel, um in die Natur zu flüchten und das Jahr 2022 mit guter Energie und unter der Kraft von Wasserfällen zu begrüßen.

Eine charmante Stadt

voller Geschichten und eingebettet in das Cerrado-Biom, und als guter Biologe konnte ich nicht umhin, die Bedeutung dieses Bioms zu erwähnen, das unser zweitgrößtes Biom mit einer großen Artenvielfalt ist.

Unser erster Halt war das Restaurant Tempero da Rosario mit einer abwechslungsreichen Speisekarte zu erschwinglichen Preisen. Falls Sie Piri besuchen und Sie regionales Essen probieren möchten, dann empfehle ich Reis mit Pequi, einer Frucht, die im Cerrado zu finden ist.

Nun, wir sind unserem Weg mit Wasserfällen gefolgt, es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass man dem Ökotourismus zufolge für den Besuch der Wasserfälle etwa 40 bis 50 Reais bezahlt. Ich schlage vor, Sie verpassen nicht den cachoeira dos dragões (Drachenwasserfall), dort finden Sie 6 wunderschöne Wasserfälle, ein köstlichen Bad, oh, aber wenn der Besuch in die Regenzeit fällt dann schlage ich vor, einen Regenmantel mitzunehmen oder zu kaufen, dies wird sehr hilfreich sein. Machen Sie das Beste aus jedem Wasserfall, ich empfehle weitere wie: Abade, Rosario, Lazaro und Fazenda Bom Sucesso. Es ist wichtig, ein eigenes oder gemietetes Auto zu haben, um den Zugang zu diesen wunderschönen Wasserfällen zu gewährleisten.

Nachts lohnt es sich, durch die Straßen von Piri zu schlendern. Es wird empfohlen, die Farbenpracht der Häuser zu genießen und gastronomische Aromen zu probieren. Diejenigen, die einen hausgemachten-Drink mit dem Sonnenuntergang in Piri genießen wollen, können den Santa Dica-Bereich mit der Herstellung von Craft Beer und seiner leckeren Gastronomie besuchen.

Piri, eine wunderschöne Stadt, und ich empfehle auch, das Weingut „Assunção“ zu besuchen, um einen guten Wein mit einem köstlichen Menü zu genießen. Wer am späten Nachmittag einen guten Kaffee schätzt, für den lohnt sich ein Besuch im „Divino Lounge Café“.

Um mehr über Pirenópolis zu erfahren, klicken Sie hier.

Ich möchte Piri wieder besuchen.

Pirenópolis ist eine Gemeinde in Goiás mit einer Fläche von 2.227.793 km² und einer Einwohnerzahl von 25.218 Einwohnern, laut IBGE-Schätzungen für 2021.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Authors: Daniel Silva and Hennes Gentil, biologist and physiotherapist, they want to continue to discover many beauties around the world!

Pirenopolis, also affectionately known as Piri, was our destination to escape into nature and greet the year 2022 with good energy and under the power of waterfalls.

A charming town

full of stories and nestled in the Cerrado biome and as a good biologist I couldn’t help but mention the importance of this biome which is our second largest biome with a great diversity of species.

Our first stop was the Tempero da Rosario restaurant with a varied menu at affordable prices. If you are visiting Piri and you want to taste local food, then I recommend rice with pequi, a fruit found in the cerrado.

Well, we followed our path with waterfalls, it is important to remember that according to ecotourism, to visit the waterfalls you pay around 40 to 50 reais. I suggest you don’t miss the cachoeira dos dragões (dragon waterfall), there you will find 6 beautiful waterfalls, a delicious bath, oh, but if the visit falls in the rainy season then I suggest you bring or buy a raincoat, it will be very helpful. Make the most of each waterfall, I recommend others like: Abade, Rosario, Lazaro and Fazenda Bom Sucesso. It is important to have your own or rented car to ensure access to these beautiful falls.

At night it is worth strolling the streets of Piri. It is recommended to enjoy the colors of the houses and taste gastronomic flavors. Those who want to enjoy a homemade drink with the sunset in Piri can visit the Santa Dica area with the production of craft beer and its delicious gastronomy.

Piri, a beautiful city and I also recommend visiting the “Assunção” winery to enjoy a good wine with a delicious menu. If you appreciate a good cup of coffee in the late afternoon, a visit to the “Divino Lounge Café” is worthwhile.

I want to visit Piri again. To learn more about Pirenópolis, click here.

NOTE: Pirenópolis is a municipality in Goiás. It has an area of 2,227,793 km² and its population, according to IBGE estimates for 2021, was 25,218 inhabitants.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

 

Maceió – mar calmo e palmeiras em abundância/Maceió – ruhiges Meer und viele Palmen/Maceió – calm sea and many palm trees

Passamos um bom fim de semana prolongado em Maceió e arredores, em Alagoas.

Neste post gostaríamos apresentar um tour de meio dia que planejamos em conjunto com um taxista, a ideia era uma mistura de história, cultura, praias, palmeiras, água e, claro, sol sem fim. O objetivo nesse passeio era fotografar belas paisagens. Não queríamos permanecer nas praias.

Saímos do hotel em Maceió por volta das 10 horas e percorremos em torno de 130 km. Passamos pelo pitoresco centro histórico com suas casinhas e igrejas coloridas e renovadas. É bonito de ser ver.

Seguimos para Marechal Deodoro, município localizado a 28 km de Maceió e primeira capital do estado. Visitamos a casa do presidente brasileiro Marechal Deodoro da Fonseca, que pela primeira vez conduziu o Brasil à república.

Daqui foi uma curta viagem até a Barra de São Miguel, basicamente uma enorme piscina protegida por arrecifes, que convida milhares de pessoas a passear, mergulhar e oferece muitas atividades aquáticas.

Nessa bela praia, usamos uma lancha

que nos levou à Praia do Gunga,

local com muita gente, e uma grande infraestrutura gastronômica

e de entretenimento, como tirolesa,

voos turísticos de helicóptero,

paramotor (ou paraflly)

e “flyboard, um tipo de brinquedo onde você consegue “andar” em cima d´água.

Nessa praia encontramos nosso taxista novamente, que nos levou até ao Mirante do Gunga, localizado na saída da Praia do Gunga, com uma vista fantástica de um coqueiral imenso, mar e praias. Impressões inesquecíveis.

A viagem então nos levou para o que é provavelmente a praia mais famosa de Alagoas, a Praia do Francês. Impressionante o mar sem fim de guarda-sóis, que dão uma ideia de quantas pessoas estão escondidas embaixo.

No caminho de volta para Maceió fizemos uma pequena parada na Praia do Saco.

Após cerca de 5 horas chegamos de volta ao nosso hotel em Maceió com muitas impressões e lindas fotos, uma mistura que valeu totalmente a pena do nosso ponto de vista.

Este dia encontrou uma conclusão bem sucedida à noite em uma pizzaria no “Boulevard Pajuçara”.

P.s.: O valor do passeio cobrado pelo taxista foi de R$ 400,00 (quatrocentos reais) em janeiro/2022.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Maceió – ruhiges Meer und viele Palmen

Wir verbrachten ein schönes langes Wochenende in Maceió und Umgebung, in Alagoas.

In diesem Beitrag möchten wir eine Halbtagestour vorstellen, die wir zusammen mit einem Taxifahrer geplant haben, die Idee war ein Mix aus Geschichte, Kultur, Stränden, Palmen, Wasser und natürlich Sonne ohne Ende. Der Zweck dieser Tour war es, wunderschöne Landschaften zu fotografieren. Wir wollten nicht zu lange an den Stränden bleiben.

Wir verließen das Hotel in Maceió gegen 10 Uhr und legten insgesamt etwa 130 km zurück. Wir passierten die malerische Altstadt mit ihren farbenfrohen und renovierten Häusern und Kirchen. Es ist schön anzusehen.

Wir fahren weiter nach Marechal Deodoro, einer Gemeinde, die 28 km von Maceió entfernt liegt und die erste Hauptstadt des Staates war. Wir besuchten das Haus des brasilianischen Präsidenten Marechal Deodoro da Fonseca, der Brasilien zum ersten Mal in eine Republik führte.

Von hier aus war es nur noch ein kurzer Abstecher nach Barra de São Miguel, im Grunde ein riesiger, von Riffen geschützter Pool, der tausende Menschen zum Flanieren, Tauchen und vielen Wasseraktivitäten einlädt.

An diesem wunderschönen Strand nutzten wir ein kleines Schnellboot,

das uns zum Strand Praia do Gunga brachte,

einem Ort mit vielen Menschen und einer großartigen gastronomischen

und Unterhaltungsinfrastruktur, wie Touristenflüge mit Seilrutsche,

Hubschrauber,

Paramotor (oder Parafly)

und „Flyboard“, a Art von Spielzeug, mit dem Sie auf dem Wasser “laufen” können.

An diesem Strand trafen wir unseren Taxifahrer wieder, der uns zum Aussichtspunkt Mirante do Gunga brachte, der am Eingang zum Praia do Gunga liegt, mit einem fantastischen Blick auf einen riesigen Kokosnusshain, Meer und Strände. Unvergessliche Eindrücke.

Die Fahrt führte uns dann zum wohl berühmtesten Strand von Alagoas, Praia do Francês. Beeindruckend ist das endlose Meer aus Schirmen, das erahnen lässt, wie viele Menschen sich darunter verbergen.

Auf dem Rückweg nach Maceió machten wir dann noch einen kleinen Stopp am Praia do Saco.

Nach ca. 5 Stunden kamen wir mit vielen Eindrücken und schönen Fotos wieder in unserem Hotel in Maceió an, eine Mischung, die sich aus unserer Sicht absolut gelohnt hat.

Dieser Tag fand dann abends einen gelungenen Abschluss in einer Pizzeria am „Boulevard Pajuçara“.

P.s.: Der vom Taxifahrer berechnete Wert der Fahrt betrug im Januar/2022 R$ 400,00 (vierhundert Reais).

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Maceió – calm sea and many palm trees

We spent a nice long weekend in and around Maceió, in Alagoas.

In this post we would like to present a half-day tour that we planned together with a taxi driver, the idea was a mix of history, culture, beaches, palm trees, water and of course endless sun. The purpose of this tour was to photograph beautiful landscapes. We didn’t want to stay too long on the beaches.

We left the hotel in Maceió around 10am and covered a total of about 130 km. We passed the picturesque old town with its colorful and renovated houses and churches. It’s beautiful to look at.

We continue to Marechal Deodoro, a municipality located 28 km from Maceió, which was the first capital of the state. We visited the home of Brazilian President Marechal Deodoro da Fonseca, who led Brazil into a republic for the first time.

From here it was only a short detour to Barra de São Miguel, basically a huge pool protected by reefs, which invites thousands of people to stroll, dive and enjoy many water activities.

In this beautiful beach we used a small speedboat

that took us to Praia do Gunga beach,

a place with many people and great gastronomic

and entertainment infrastructure, such as  zipline,

tourist flights by helicopter,

paramotor (or parafly)

and “flyboard”, a kind of toys , which allows you to “walk” on the water.

At this beach we met our taxi driver again who took us to the Mirante do Gunga viewpoint, which is at the entrance to Praia do Gunga, with a fantastic view of a huge coconut grove, sea and beaches. Unforgettable impressions.

The drive then took us to what is probably the most famous beach in Alagoas, Praia do Francês. The endless sea of umbrellas is impressive, giving an idea of how many people are hiding underneath.

On the way back to Maceió we made a small stop at Praia do Saco.

After about 5 hours we arrived back at our hotel in Maceió with lots of impressions and beautiful photos, a mixture that was absolutely worth it from our point of view.

This day found a successful conclusion in the evening in a pizzeria on “Boulevard Pajuçara”.

P.s.: The value of the ride charged by the taxi driver was R$ 400.00 (four hundred reais) in January/2022.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Fortaleza dos Reis Magos, exemplo de arquitetura militar do Brasil Colônia/Fortaleza dos Reis Magos – ein Beispiel für Militärarchitektur aus Kolonial – Brasilien/Fortaleza dos Reis Magos – an example of military architecture from colonial Brazil

A Fortaleza dos Reis Magos, edifício construído em forma de uma estrela, está localizada nas proximidades do encontro do Oceano Atlântico com a foz do Rio Potengi. É o mais importante monumento da cidade, por seu relevante papel na história do de Natal e por ser a primeira obra arquitetônica edificada na antiga Capitania do Rio Grande.

Ela esteve fechada durante três anos e foi reaberta ao público no dia 25 de dezembro de 2021, data do aniversário da cidade, após a realização de restauração do monumento, onde se destaca os serviços que tornam o monumento acessível.

O nome da fortaleza é uma homenagem a data que foi iniciada sua construção: 06 de janeiro de 1598. O principal objetivo dessa edificação era o de proteger a província das invasões dos estrangeiros e das manifestações de hostilidade dos indígenas.

Inicialmente, a fortaleza “… era uma paliçada de varas de mangue e barro socado, levantada numa das praias, nas imediações da atual fortaleza” (1).

A planta inicial foi do jesuíta Gaspar de Samperes. É importante destacar o fato de que a construção de pedra, em substituição à de taipa, foi planejada por Francisco de Mesquita Frias, sendo a obra concluída em 1628.

É interessante dizermos que as muralhas desse edifício foram construídas de pedras extraídas dos arrecifes próximos e na argamassa da alvenaria foi empregado óleo de baleia.

No pátio interno existe uma capela que se superpõe à casa de pólvora. No centro da capela existe uma cacimba de água que se pode beber.

A Fortaleza dos Reis Magos passou a ser chamada “Castelo Keulen”, durante o domínio holandês, em homenagem a Natthiys Van Keulen, um dos diretores delegados que dirigiu a colônia do Brasil de 1633 a 1654. Em 1638, o Conde Maurício de Nassau hospedou-se na fortaleza, juntamente com Frans Post, quem primeiro pintou essa construção militar.

Na década de 1850, foi construído um dique com intuito de proteger o canal de navegação do Rio Potengi até o cais do porto.

Em 1960 foi erigida uma passarela de concreto armado que em virtude do elevado grau de salinidade da área provocou oxidação de sua armadura de ferro.

Em dezembro de 1981 foi iniciado um novo acesso a fortaleza construído com os arrecifes que separam o Rio Potengi do Oceano Atlântico. Esse serviço foi concluído em janeiro de 1983.

Atualmente a Fortaleza dos Reis Magos, juntamente com outras dezenove fortalezas* integram o Conjunto de Fortificações do Brasil que encontram-se na lista de tentativas sob análise, da Unesco, para se tornarem Patrimônio Mundial da Humanidade. Veja aqui a lista dos bens brasileiros naturais e culturais que estão sob análise para ser incluídos com bens da UNESCO.

Se você está planejando uma viagem para visitar Natal inclua uma visita a esse importante monumento. Se você é potiguar, se programe para conhecer ou visitar novamente esse marco da capital do Rio Grande do Norte.

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO: 9 às 16 horas

VALOR DO BILHETE DE ENTRADA: GRATUITO ATÉ MARÇO/2022.

Nota: Para chegar na fortaleza você precisa caminhar por uma passarela, o novo de acesso de 1981, com aproximadamente 800 metros sob o sol forte. Quando visitamos o local vimos muitos policiais fazendo a segurança do lugar, pois sem eles, o local não é seguro.

*Fortalezas:

Fortaleza de São José, em Macapá (AP); o Forte Coimbra, em Corumbá (MS); Forte de Príncipe da Beira, em Costa Marques (RO); a Fortaleza dos Reis Magos, em Natal (RN); o Forte de Santa Catarina, em Cabedelo (PB); o Forte de Santa Cruz (Forte Orange), em Itamaracá (PE); o Forte São João Batista do Brum, no Recife (PE); o Forte São Tiago das Cinco Pontas, no Recife (PE); o Forte de Santo Antônio da Barra, em Salvador (BA); o Forte São Diogo, em Salvador (BA); o Forte São Marcelo, em Salvador (BA); o Forte de Santa Maria, em Salvador (BA); o Forte de N. S. de Montserrat, em Salvador (BA); a Fortaleza de Santa Cruz da Barra, em Niterói (RJ); a Fortaleza de São João, no Rio de Janeiro (RJ); a Fortaleza de Santo Amaro da Barra Grande, em Guarujá (SP); o Forte São João, em Bertioga (SP); a Fortaleza de Santa Cruz de Anhantomirim, em Governador Celso Ramos (SC); e o Forte de Santo Antônio de Ratones, em Florianópolis (SC).

(1) SOUZA, O.C, Acervo do Patrimônio Histórico e Artístico do Rio Grande do Norte, 1980, p.p.35.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Fortaleza dos Reis Magos – ein Beispiel für Militärarchitektur aus Kolonial – Brasilien

Das Fort Fortaleza dos Reis Magos, ein sternförmiger Bau, liegt nahe der Mündung des Flusses Potengi in den Atlantik. Es ist das wichtigste Monument der Stadt wegen seiner wichtigen Rolle in der Geschichte von Natal und weil es das erste architektonische Werk ist, das in der ehemaligen Kapitänsherrschaft von Rio Grande gebaut wurde.

Es war nun für drei Jahre geschlossen und wurde am 25. Dezember 2021, dem Stadtjubiläum, nach der Restaurierung   wieder für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Der Name der Festung ist eine Hommage an das Datum des Baubeginns: 6. Januar 1598. Das Hauptziel dieses Gebäudes war es, die Provinz vor fremden Invasionen und vor Feindseligkeiten der indigenen Bevölkerung zu schützen.

Ursprünglich war die Festung „… eine Palisade aus Mangrovenpfählen und Stampflehm von einem der Strände in der Nähe des heutigen Forts“ (1).

Der ursprüngliche Plan stammte von dem Jesuiten Gaspar de Samperes. Es ist wichtig hervorzuheben, dass die Steinkonstruktion, die dann die Lehmkonstruktion ersetzte, von Francisco de Mesquita Frias geplant wurde und die Arbeiten 1628 abgeschlossen wurden.

Es ist erwähnenswert, dass die Wände dieses Gebäudes aus Steinen gebaut wurden, die aus den nahe gelegenen Riffen gewonnen wurden und Walöl für den Mörtel verwendet wurde.

Im Innenhof befindet sich eine Kapelle, die das Schießpulverhaus überlappt. In der Mitte der Kapelle befindet sich ein Brunnen, aus dem  getrunken werden kann.

Das Fortaleza dos Reis Magos wurde während der niederländischen Herrschaft in „Castelo Keulen“ umbenannt, zu Ehren von Natthiys Van Keulen, einem der Delegierten Direktoren, der von 1633 bis 1654 die Kolonie Brasilien leitete  zusammen mit Frans Post, der diese Militärkonstruktion zuerst anstrich.

In den 1850er Jahren wurde ein Damm gebaut, um die Fahrrinne vom Fluss Potengi bis zum Pier des Hafens zu schützen.

1960 wurde ein Stahlbetonsteg errichtet, der aufgrund des hohen Salzgehalts in der Umgebung die Oxidation seiner Eisenbewehrung verursachte.

Im Dezember 1981 wurde ein neuer Zugang zur Festung begonnen, der mit den Riffen gebaut wurde, die den Potengi-Fluss vom Atlantik trennen. Dieser Service wurde im Januar 1983 abgeschlossen.

Derzeit ist Fortaleza dos Reis Magos zusammen mit neunzehn anderen Festungen* Teil der Festungsanlagen in Brasilien, die auf der Liste der von der Unesco analysierten Anträge steht, zum Weltkulturerbe zu werden. Sehen Sie hier die Liste der brasilianischen Natur- und Kulturgüter, die derzeit analysiert werden, um in die UNESCO-Welterbe-Liste aufgenommen zu werden.

Falls Sie eine Reise nach Natal planen, dann sollten Sie dieses wichtige Monument unbedingt besuchen. Falls Sie aus dem Bundesstaat Rio Grande do Norte kommen, planen Sie einen erneuten Besuch dieses Wahrzeichens in unserer Hauptstadt Natal.

ÖFFNUNGSZEITEN: 9 bis 16 Uhr

EINTRITTSKARTE WERT: BIS MÄRZ/2022 KOSTENLOS.

Hinweis: Um zur Festung zu gelangen, müssen Sie einen Gehweg, den neuen Zugang von 1981, mit etwa 800 Metern unter der starken Sonne entlang gehen. Als wir den Ort besuchten, sahen wir viele Polizisten, die den Ort bewachten, denn ohne sie ist der Ort nicht sicher.

*Festungen, Forts, Festungsanlagen

Fortaleza de São José, em Macapá (AP); o Forte Coimbra, em Corumbá (MS); Forte de Príncipe da Beira, em Costa Marques (RO); a Fortaleza dos Reis Magos, em Natal (RN); o Forte de Santa Catarina, em Cabedelo (PB); o Forte de Santa Cruz (Forte Orange), em Itamaracá (PE); o Forte São João Batista do Brum, no Recife (PE); o Forte São Tiago das Cinco Pontas, no Recife (PE); o Forte de Santo Antônio da Barra, em Salvador (BA); o Forte São Diogo, em Salvador (BA); o Forte São Marcelo, em Salvador (BA); o Forte de Santa Maria, em Salvador (BA); o Forte de N. S. de Montserrat, em Salvador (BA); a Fortaleza de Santa Cruz da Barra, em Niterói (RJ); a Fortaleza de São João, no Rio de Janeiro (RJ); a Fortaleza de Santo Amaro da Barra Grande, em Guarujá (SP); o Forte São João, em Bertioga (SP); a Fortaleza de Santa Cruz de Anhantomirim, em Governador Celso Ramos (SC); e o Forte de Santo Antônio de Ratones, em Florianópolis (SC).

(1) SOUZA, O.C, Acervo do Patrimônio Histórico e Artístico do Rio Grande do Norte, 1980, p.p.35.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Fortaleza dos Reis Magos – an example of military architecture from colonial Brazil

Fort Fortaleza dos Reis Magos, a star-shaped structure, is located near the mouth of the Potengi River into the Atlantic Ocean. It is the most important monument in the city because of its important role in the history of Natal and because it is the first architectural work to be built in the former captaincy of Rio Grande.

It was now closed for three years and was reopened to the public on December 25, 2021, the city’s anniversary, after the restoration.

The name of the fortress pays homage to the date on which construction began: January 6, 1598. The main objective of this building was to protect the province from foreign invasions and from hostilities by the indigenous people.

Originally the fortress was “… a palisade of mangrove stakes and rammed earth from one of the beaches near today’s fort” (1).

The original plan came from the Jesuit Gaspar de Samperes. It is important to highlight that the stone structure that then replaced the clay structure was designed by Francisco de Mesquita Frias and the work was completed in 1628.

It is worth noting that the walls of this building were built from stones extracted from the nearby reefs and whale oil was used for the mortar.

There is a chapel in the courtyard that overlaps the gunpowder house. In the middle of the chapel there is a fountain that can be used for drinking.

The Fortaleza dos Reis Magos was renamed “Castelo Keulen” during the Dutch rule, in honor of Natthiys Van Keulen, one of the delegate directors who ran the colony of Brazil from 1633 to 1654 together with Frans Post, who first painted this military construction.

In the 1850s a dam was built to protect the fairway from the Potengi River to the port’s pier.

In 1960 a reinforced concrete footbridge was built, which caused its iron reinforcement to oxidize due to the high salt content in the area.

In December 1981 a new access to the fortress was built with the reefs that separate the Potengi River from the Atlantic. This service was completed in January 1983.

Fortaleza dos Reis Magos, along with nineteen other fortresses *, is currently part of the fortress complexes in Brazil that are on the list of applications analyzed by Unesco to become a World Heritage Site. See the list of Brazilian natural and cultural assets currently being analyzed for inclusion on the UNESCO World Heritage List here.

If you are planning a trip to Natal you should definitely visit this important monument. If you are from the state of Rio Grande do Norte, plan to visit this landmark again in our capital, Natal.

OPENING HOURS: 9 a.m. to 4 p.m.

ENTRY TICKET VALUE: FREE UNTIL MARCH / 2022.

Note: To get to the fortress you need to walk along a walkway, the new 1981 access, with approximately 800 meters under the strong sun. When we visited the place, we saw many police officers guarding the place, because without them, the place is not safe.

* Fortifications, forts

Fortaleza de São José, em Macapá (AP); o Forte Coimbra, em Corumbá (MS); Forte de Príncipe da Beira, em Costa Marques (RO); a Fortaleza dos Reis Magos, em Natal (RN); o Forte de Santa Catarina, em Cabedelo (PB); o Forte de Santa Cruz (Forte Orange), em Itamaracá (PE); o Forte São João Batista do Brum, no Recife (PE); o Forte São Tiago das Cinco Pontas, no Recife (PE); o Forte de Santo Antônio da Barra, em Salvador (BA); o Forte São Diogo, em Salvador (BA); o Forte São Marcelo, em Salvador (BA); o Forte de Santa Maria, em Salvador (BA); o Forte de N. S. de Montserrat, em Salvador (BA); a Fortaleza de Santa Cruz da Barra, em Niterói (RJ); a Fortaleza de São João, no Rio de Janeiro (RJ); a Fortaleza de Santo Amaro da Barra Grande, em Guarujá (SP); o Forte São João, em Bertioga (SP); a Fortaleza de Santa Cruz de Anhantomirim, em Governador Celso Ramos (SC); e o Forte de Santo Antônio de Ratones, em Florianópolis (SC).

(1) SOUZA, O.C, Acervo do Patrimônio Histórico e Artístico do Rio Grande do Norte, 1980, p.p.35.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Passeios que você pode realizar em Natal e nos seus arredores/Touren in Natal und Umgebung/Tours in Natal and the surrounding area

Natal é a capital do estado do Rio Grande do Norte e é também o portão de entrada para se conhecer muitas belezas.Natal possui uma população de quase 900.000 mil habitantes (ver dados do IBGE). A cidade atrai muitos visitantes anualmente. É definitivamente um pólo turístico consolidado com boa infra-estruturar e muitos atrativos turísticos. Esse post tem o objetivo de apresentar muitos dos passeios que você pode realizar em Natal e/ou a partir da cidade.

Sou potiguar e Erich é alemão. Vivemos em Natal e somos autores do Guia das Belezas do Rio Grande do Norte, publicação que apresenta os principais atrativos turísticos desse estado. Percorremos toda a costa potiguar e visitamos os mais relevantes locais desse estado. Por isso, nessa época em que a atividade turística está renascendo novamente, resolvemos publicar esse post para lhe inspirar a conhecer algumas das atrações turísticas que é possível visitar através da realização de um passeio de um dia.

As agências de turismo oferecem muitos desses passeios. Porém observamos que visitas para o interior do estado não estão incluídas na maioria dos tours oferecidos. Mas, caso você pense em alugar um carro, talvez você possa incluir uma visita ao interior.

O passeio mais comum em Natal e recomendado para se ter uma visão geral da cidade é o city tour, onde o turista pode ter uma impressão geral de Natal com um roteiro que inclui as praias urbanas, o centro histórico com seus principais edifícios, uma parada no Centro de Turismo, antiga casa de detenção transformada em centro de comercialização de artesanato, visita ao Maior Cajueiro do Mundo, parada no museu do Centro de Lançamento da Barreira do Inferno, sendo que os últimos estão localizados fora de Natal no município de Parnamrim, além de outros pontos.

O mais importante monumento histórico de Natal é a Fortaleza dos Reis Magos está fechada para restauração, porém, a previsão é que ela seja aberta ao público ainda no mês de dezembro de 21 e acreditamos que ela voltará a integrar esse roteiro.Depois de realizado o city tour, vale à pena conhecer outros atrativos localizados fora de Natal. Veja abaixo alguns dos principais passeios que você pode realizar:

– Passeio de buggy pelo Litoral Norte, onde você vai visitar praias, dunas e lagoas,

com destaque para a famosa Praia de Jenipabu. Esse passeio tem um tempo estimado de aproximadamente umas sete horas;

– Passeio à Praia de Pipa, localizada em torno de 85 km de Natal. Esse passeio é para quem não tem tempo de pernoitar por lá. Além de Pipa, o percurso inclui o belo panorama da Lagoa de Guaraíras.Esse passeio tem uma duração aproximada de 10 horas. O melhor é você se programar para pernoitar pelo menos duas noites para conhecer melhor a região;

– Praia de Maracajaú e Passeio de Lancha aos parrachos. Essa praia está localizada no município de Maxaranguape a 55 km de Natal e os parrachos se situam a aproximadamente 7 km da praia. Esse passeio depende da variação da maré. Esse tour tem uma duração aproximada de 10 horas;

– Passeio à Praia de São Miguel do Gostoso. Esse tour inclui uma parada no Marco Zero da BR 101 que se inicia em Touros. Essa praia está localizada a 115 km de Natal e esse passeio dura, aproximadamente 12 horas.

– Passeio à Praia de Perobas e seus parrachos. Esta praia está localizada a 118 km de Natal e os parrachos estão situados em torno de 5 km da praia. Algumas agências incluem uma visita a bela Praia de Punaú nesse passeio. Esse tour dura em torno de 10 horas.

– Passeio ao Litoral Sul incluindo a Lagoa de Arituba. Esse tour inclui as belas praias de Pirangi do Norte e do Sul, Tabatinga, Camurupim, além da referida Lagoa. Nesse passeio também se passa pelo Centro de Lançamentos da Barreira do Inferno e pela poética região de Pium. Esse passeio dura em torno de 9 horas.

– Passeio à Galinhos, considerada uma das mais belas praias do Rio Grande do Norte localizada em um istmo. Ela está localizada em torno de 164 km de Natal e é um tour para quem não tem tempo de pernoitar por lá. Se você estiver planejando uma viagem para o Rio Grande do Norte, vale à pena reservar uns dias para curtir esse paraíso. Esse bate-volta dura em torno de 12 horas.

– Visita ao Complexo de Santa Rita de Cássia. Esse atrativo está situado em torno de 115 km de Natal nas proximidades da cidade de Santa Cruz. Nesse complexo existe a estátua de Santa Rita de Cássia considerada a maior estátua da religião católica do mundo. Talvez você não encontre esse tour nos portfólios das agências de turismo.

– Visita ao Castelo de Zé-dos-Montes. Essa edificação exótica está situada no município de Sítio Novo, distante em torno de 126 km de Natal. É uma oportunidade de o turista conhecer um prédio muito interessante e conhecer um pouco do interior do Rio Grande do Norte. Talvez você não encontre esse tour nos portfólios das agências de turismo.

– Tour a João Pessoa. A cidade está localizada a 180 km de Natal, ela tem uma orla marítima bonita, é agradável, possui um dos mais belos conjuntos arquitetônicos do país, a Igreja e o Convento de São Francisco, além de outras belezas. Também é possível conhecer nesse tour a Praia do Jacaré onde acontece o famoso por do sol ao som do Bolero de Ravel. É um tour para quem quer aproveitar a visita à Natal e conhecer mais uma capital brasileira. Esse passeio dura em torno de 13 horas.

– Passeio à Serra de São Bento. Se você gosta de paisagens serranas, então pode incluir no seu roteiro um tour até a Serra de São Bento, município localizado em torno de 117 km de Natal. Nessa localidade é possível realizar atividades de esportes radicais ou somente apreciar a bela paisagem. Talvez você não encontre esse tour nos portfólios das agências de turismo.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Touren in Natal und Umgebung

Natal ist die Hauptstadt des Bundesstaates Rio Grande do Norte und auch das Portal, um viele Schönheiten zu entdecken.

Natal hat eine Bevölkerung von fast 900.000 Einwohnern (siehe IBGE-Daten: )die Stadt zieht jährlich viele Besucher an. Es ist definitiv ein konsolidiertes touristisches Zentrum mit guter Infrastruktur und vielen touristischen Attraktionen. Dieser Beitrag zielt darauf ab, viele der Touren vorzustellen, die Sie in Natal und/oder von der Stadt aus unternehmen können.

Ich komme aus Natal und Erich ist Deutscher. Wir leben in Natal und sind die Autoren des Rio Grande do Norte Reiseführers, einer Publikation, welche die wichtigsten Touristenattraktionen in diesem Bundesstaat vorstellt. Wir haben die gesamte  Potiguar-Küste bereist und die wichtigsten Orte in diesem Staat besucht. In dieser Zeit nun, in der die touristischen Aktivitäten langsam wieder aufleben, haben wir uns entschlossen, diesen Beitrag zu veröffentlichen, um Sie zu inspirieren, einige dieser touristischen Attraktionen während mittels eines Tagesausfluges kennenzulernen.

Reisebüros bieten viele dieser Touren an. Wir weisen jedoch darauf hin, dass Besuche im Landesinneren in den meisten angebotenen Touren nicht enthalten sind. Falls Sie jedoch darüber nachdenken, eventuell ein Auto zu mieten, dann können Sie vielleicht sogar eine lohnenswerte Stipvisite im Landesinnern miteinbeziehen.

Die häufigste Tour in Natal und empfohlen, um einen Überblick über die Stadt zu erhalten, ist die Stadtrundfahrt, bei der Sie einen Gesamteindruck von Natal erhalten können. Die Route führt Sie zu den Stadtstränden, dem historischen Zentrum und dem Tourism-Center, einem ehemaligen Gefängnis.   Anschließend  besuchen Sie den größten Cashewbaum der Welt und das  Barreira do Inferno Launch Center Museum (eine Raketenstartbase).

Das wichtigste historische Denkmal in Natal, Fortaleza dos Reis Magos, ist jedoch derzeit wegen Restaurierung geschlossen, es wird jedoch voraussichtlich ab 21. Dezember wieder für die Öffentlichkeit zugänglich sein und  dann wieder essentieller Bestandteil dieser Route sein wird.

Nach der Stadtrundfahrt lohnt es sich, weitere Sehenswürdigkeiten außerhalb von Natal kennenzulernen.

Nachfolgend nun einige dieser Touren:

 – Buggy-Fahrt entlang der Nordküste, wo Sie Strände, Dünen und Lagunen besuchen,

mit Schwerpunkt auf dem berühmten Jenipabu Beach. Diese Tour hat eine Dauer von ungefähr sieben Stunden;

– Tour zum Praia de Pipa, etwa 85 km von Natal entfernt. Diese Tour ist für diejenigen, die keine Zeit haben, dort zu übernachten. Neben Pipa beinhaltet die Route das wunderschöne Panorama der Lagoa de Guaraíras Diese Tour dauert ca. 10 Stunden. Planen Sie am besten mindestens zwei Nächte ein, um diese Region besser kennenzulernen;

– Strand von Maracajaú und Bootsfahrt zu den Parrachos. (Tauch- und Schnorchelparadies) Dieser Strand befindet sich in der Gemeinde Maxaranguape, 55 km von Natal entfernt und die Parrachos sind ca. 7 km vom Strand entfernt draußen im Meer. Diese Tour hängt von den Gezeitenschwankungen ab und dauert ungefähr 10 Stunden;

– Ausflug zum Strand São Miguel do Gostoso. Diese Tour beinhaltet einen Halt bei Marco Zero auf der BR 101, die in Touros beginnt. Dieser Strand liegt 115 km von Natal entfernt und diese Tour dauert ungefähr 12 Stunden.

– Ausflug zum Strand von Perobas und seinen Parrachos. Dieser Strand liegt 118 km von Natal entfernt und die Parrachos sind etwa 5 km vom Strand entfernt. Einige Agenturen integrieren einen Besuch des wunderschönen Strandes  Praia de Punaú in dieser Tour. Dauer etwa 10 Stunden.

– Ausflug an die Südküste einschließlich der Lagune von Arituba. Diese Tour beinhaltet die wunderschönen Strände von Pirangi do Norte und do Sul, Tabatinga, Camurupim sowie die bereits erwähnte Lagoa. Diese Tour führt auch durch das Barreira do Inferno Launch Center und die poetische Region Pium. Diese Tour dauert etwa 9 Stunden.

– Tour nach Galinhos, der als einer der schönsten Strände in Rio Grande do Norte gilt und auf einer Landenge liegt. Es liegt etwa 164 km von Natal entfernt und ist eine Tour für diejenigen, die keine Zeit haben, dort zu übernachten. Falls Sie eine Reise nach Rio Grande do Norte planen, sollten Sie sich ein paar Tage Zeit nehmen, um auch dieses Paradies genießen zu können. Dauer etwa 12 Stunden.

– Besuch des Santa Rita de Cassia Komplexes. Diese Attraktion liegt etwa 115 km von Natal entfernt in der Nähe der Stadt Santa Cruz. In diesem Komplex befindet sich die Statue von Santa Rita de Cássia, die als die größte Statue der katholischen Religion der Welt gilt. Möglicherweise finden Sie diese Tour nicht in den Portfolios von Reisebüros.

– Besuch der Burg Zé-dos-Montes. Dieses exotische Gebäude befindet sich in der Gemeinde Sítio Novo, etwa 126 km von Natal entfernt. Es ist eine Gelegenheit für Touristen, ein sehr interessantes Gebäude zu erkunden und mehr über das Landesinnere von Rio Grande do Norte zu erfahren. Möglicherweise finden Sie diese Tour auch nicht in den Portfolios von Reisebüros.

– Ausflug nach João Pessoa. Die Stadt liegt 180 km von Natal entfernt, hat eine schöne Strandpromenade, ist angenehm, hat eines der schönsten Architekturensembles des Landes, die Kirche und das Kloster von São Francisco, neben anderen Schönheiten. Es ist auch möglich, auf dieser Tour den Strand Praia do Jacaré zu besuchen, wo der berühmte Sonnenuntergang zu den Klängen von Ravels Bolero stattfindet. Es ist eine Tour für diejenigen, die neben Natal eine weitere brasilianische Landeshauptstadt kennenlernen möchten. Diese Tour dauert etwa 13 Stunden.

– Tour nach Serra de São Bento. Falls Sie Berglandschaften genau das Richtige für Sie, es ist eine Gemeinde etwa 117 km von Natal entfernt. Hier ist es möglich, Extremsportarten auszuüben oder einfach nur die schöne Landschaft zu genießen. Sie finden diese Tour möglicherweise auch nicht in den Portfolios von Reisebüros.

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Tours in Natal and the surrounding area

Natal is the capital of the state of Rio Grande do Norte and also the portal to discover many beauties.

Natal has a population of almost 900,000 (see IBGE data).

The city attracts many visitors every year. It is definitely a consolidated tourist center with good infrastructure and many tourist attractions. This post aims to introduce many of the tours that you can take in Natal and / or from the city.

I come from Natal and Erich is German. We live in Natal and are the authors of the Rio Grande do Norte Travel Guide, a publication that introduces the main tourist attractions in this state. We have toured the entire Potiguar coast and visited the most important places in this state. At this time, when tourist activities are slowly reviving, we have decided to publish this article to inspire you to get to know some of these tourist attractions during a day trip.

Travel agents offer many of these tours. However, please note that inland visits are not included in most of the tours offered. However, if you are considering renting a car, you might even be able to include a worthwhile inland visit.

The most common tour in Natal and recommended to get an overview of the city is the City Tour which allows you to get an overall picture of Natal. The route takes you to the city beaches, the historical center and the tourism center, a former prison. Then visit the world’s largest cashew tree and the Barreira do Inferno Launch Center Museum (a rocket launch base).

The main historical monument in Natal, Fortaleza dos Reis Magos, is currently closed for restoration, however, it is expected to be open to the public again from December 21st and will then be an essential part of this route again.

After the city tour it is worthwhile to get to know other sights outside of Natal.

Here are some of these tours:

– Buggy ride along the north coast visiting beaches, dunes and lagoons,

with an emphasis on the famous Jenipabu Beach. This tour lasts approximately seven hours;

– Tour to Praia de Pipa, about 85 km from Natal. This tour is for those who don’t have time to stay there. In addition to Pipa, the route includes the beautiful panorama of the Lagoa de Guaraíras. This tour takes about 10 hours. It is best to plan at least two nights to get to know this region better;

– Maracajaú beach and boat trip to the Parrachos. (Diving and snorkeling paradise) This beach is located in the municipality of Maxaranguape, 55 km from Natal and the Parrachos are about 7 km from the beach out in the sea. This tour depends on the tide fluctuations and takes approximately 10 hours;

– Excursion to São Miguel do Gostoso Beach. This tour includes a stop at Marco Zero on the BR 101 which starts in Touros. This beach is 115 km from Natal and this tour takes about 12 hours.

– Excursion to the beach of Perobas and its Parrachos. This beach is 118 km from Natal and the Parrachos are about 5 km from the beach. Some agencies include a visit to the beautiful Praia de Punaú beach in this tour. Duration about 10 hours.

– Excursion to the south coast including the Arituba lagoon. This tour includes the beautiful beaches of Pirangi do Norte and do Sul, Tabatinga, Camurupim as well as the already mentioned Lagoa. This tour also goes through the Barreira do Inferno Launch Center and the poetic region of Pium. This tour takes about 9 hours.

– Tour to Galinhos, which is considered to be one of the most beautiful beaches in Rio Grande do Norte and is located on an isthmus. Located about 164 km from Natal, it’s a tour for those who don’t have time to stay there. If you are planning a trip to Rio Grande do Norte, you should take a few days to enjoy this paradise too. Duration about 12 hours.

– Visit to the Santa Rita de Cassia complex. This attraction is located about 115 km from Natal near the city of Santa Cruz. In this complex is the statue of Santa Rita de Cássia, which is considered to be the largest statue of the Catholic religion in the world. You may not find this tour in the portfolios of travel agents.

– Visit to Zé-dos-Montes Castle. This exotic building is located in the municipality of Sítio Novo, about 126 km from Natal. It is an opportunity for tourists to explore a very interesting building and learn more about the inland area of ​​Rio Grande do Norte. You may not find this tour in the portfolios of travel agents either.

– Excursion to João Pessoa. The city is 180 km from Natal, has a beautiful beach promenade, is pleasant, has one of the most beautiful architectural ensembles in the country, the church and monastery of São Francisco, among other beauties. It is also possible on this tour to visit Praia do Jacaré beach, where the famous sunset takes place to the sounds of Ravel’s Bolero. It is a tour for those who want to get to know another Brazilian capital besides Natal. This tour takes about 13 hours.

– Tour to Serra de São Bento. In case mountain landscapes are right for you, there is a parish about 117 km from Natal. Here it is possible to practice extreme sports or just enjoy the beautiful landscape. You may not find this tour in the portfolios of travel agents either.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.  

Sibaúma, a beleza das falésias solitárias/Sibaúma – Schönheit  einsamer Klippen/Sibaúma – beauty of lonely cliffs

O município de Tibau do Sul está distante aproximadamente 78 km de Natal e possui os distritos de Pipa e Sibaúma, além das comunidades de Umari, Piau, Bela Vista, Manimbu, Munim, Cabeceiras e Pernambuquinho. Todas elas situadas nas margens da RN 003. É o caminho que todos fazemos quando nos dirigimos para a famosa Praia da Pipa e também para a Praia de Sibaúma, sendo sobre essa última o assunto do nosso post dessa semana.

O distrito de Sibaúma fica distante da famosa vizinha Pipa apenas 11 km. Muitos que visitam Pipa aproveitam para também dar uma passadinha por lá. Outra razão para as pessoas passarem por Sibaúma é porque de lá é possível atravessar o Rio Catu de balsa e se chegar em Barra de Cunhaú, outra bela praia do litoral do Rio Grande do Norte.

Se você conversar com um antigo nativo de Sibaúma, talvez essa pessoa vá lhe dizer que Sibaúma teve seus primeiros habitantes oriundos de um navio negreiro que afundou nas suas proximidades. Não sei, não consegui obter essa informação precisa. Porém, quando a gente pesquisa sabe-se que Sibaúma tem uma das mais antigas comunidades remanescentes de quilombos no Brasil, com mais de 400 anos, reconhecida dessa forma pelas agências governamentais e e essa localidade desempenhou um papel relevante na história do município de Tibau do Sul.

Erich e eu já conhecíamos Sibaúma desde muito tempo (essa praia está indicada no mapa do litoral sul do estado presente no nosso Guia das Belezas do Rio Grande do Norte) e resolvemos retornar a esse lugar para passar um final de semana de descanso e relaxamento. Apesar de Sibaúma estar tão próxima da agitada Pipa, ela é um lugar onde é possível se “desacelerar” e esse foi o propósito do nosso deslocamento.

Trata-se de uma praia pequena, com aproximadamente 5 km de extensão, local de desova de tartarugas e monitorado pelo Projeto Tamar, e é lá onde encontra-se a foz do Rio Catu. Parte dessa praia é margeada por belas falésias avermelhadas. Há poucas barracas na praia e também é possível tomar banho nas “piscinas naturais” quando a maré está baixa. Da praia de Sibaúma você avista o famoso Chapadão de Pipa. Enquanto estávamos por lá, vimos poucas pessoas caminhando na praia, principalmente nas proximidades das falésias, o que confirma nossa impressão de que a Praia de Sibaúma é um lugar definitivamente para descanso.

Observamos no domingo que o Rio Catu é o local escolhido pela população local para se refrescar e se divertir nas suas margens. Há pessoas que levam comida e bebida e ficam por lá aproveitando o dia de descanso.

Nos hospedamos no hotel Kilombo Villas, lugar charmoso, aconchegante, com respeito ao meio ambiente e a prática do turismo sustentável. Curtimos imensamente a paz e a tranquilidade do local. Aliás, o slogan desse hotel é “Eco Slow Paradise”.

O que mais gostamos foi apreciarmos o mar com suas diversas tonalidades, o nascer do sol que desponta do Oceano Atlântico e olharmos para a imensidão do céu noturno com suas milhares de estrelas e refletirmos como o Rio Grande do Norte tem paisagens paradisíacas!

FONTES:

9_Cyro H de Almeida Lins_Tristan Loloum (unil.ch)

Criada após naufrágio de navio negreiro, comunidade quilombola resgata raízes culturais no RN | Rio Grande do Norte | G1 (globo.com)

De ‘herdeiros’ a ‘quilombolas’: identidades em conflito (Sibaúma – RN, Brasil) (openedition.org)

História da Cidade — Câmara Municipal de Tibau do Sul – RN

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você também pode “viajar” pelo Brasil conhecendo nosso  livro impresso  66 x Brasil e sua versão digital 66 Belezas do Brasil.

Sibaúma – Schönheit  einsamer Klippen

Die Gemeinde Tibau do Sul liegt ca. 78 km von Natal entfernt und umfasst neben den Gemeinden Umari, Piau, Bela Vista, Manimbu, Munim, Cabeceiras und Pernambuquinho die Bezirke Pipa und Sibaúma. Alle befinden sich an der RN 003. Dies ist der Weg, den wir alle nehmen, wenn wir zum berühmten Praia da Pipa und auch zum Praia de Sibaúma fahren, das Thema unseres Blogs diese Woche.

Die Gemeinde Sibaúma ist nur 11 km vom berühmten Nachbarn Pipa entfernt. Viele Besucher von Pipa nutzen auch die Gelegenheit, hier vorbeizuschauen. Ein weiterer Grund für die Menschen, Sibaúma zu passieren, ist die Möglichkeit, den Catu-Fluss mit der Fähre zu überqueren, um in Barra de Cunhaú anzukommen, einem weiteren schönen Strand an der Küste von Rio Grande do Norte.

Falls Sie mit einem Alteingesessenen von Sibaúma sprechen, wird Ihnen diese Person vielleicht erzählen, dass Sibaúma und seine ersten Bewohner von einem Sklavenschiff stammen, das in der Nähe gesunken war.

Genauere Informationen konnte ich jedoch nicht bekommen. Wenn wir aber recherchieren dann wird bekannt, dass Sibaúma mit mehr als 400 Jahren eine der ältesten verbliebenen Quilombo-Gemeinden Brasiliens ist, die auf diese Weise von den Regierungsbehörden anerkannt wurde und dieser Ort somit eine wichtige Rolle in der Geschichte der Gemeinde Tibau do Sul spielt.

Erich und ich kennen Sibaúma schon lange (dieser Strand ist auf der Karte der Südküste des Staates in unserem Reiseführer über Rio Grande do Norte angezeigt) und wir beschlossen, an diesen Ort zurückzukehren, um ein Wochenende dort zu verbringen, Pause und Entspannung also. Obwohl Sibaúma so nah am geschäftigen Pipa liegt, ist es ein Ort, an dem man „entschleunigen“ kann und genau das war der Zweck unserer kleinen Reise.

Es ist ein kleiner Strand, ungefähr 5 km lang, ein Laichplatz für Schildkröten, der vom Tamar-Projekt überwacht wird, und dort befindet sich auch die Mündung des Catu-Flusses. Ein Teil dieses Strandes wird von wunderschönen rötlichen Klippen gesäumt. Am Strand gibt es nur wenige Kioske und bei Ebbe kann man auch in den „Naturpools“ baden. Vom Strand von Sibaúma aus kann man den berühmten Chapadão de Pipa (Klippen) sehen.

Während unseres Aufenthaltes sahen wir nur wenige Leute am Strand spazieren, vor allem in der Nähe der Klippen, was unseren Eindruck bestätigte, dass Sibaúma Beach definitiv ein Ort zum Entspannen ist.

Am Sonntag haben wir beobachtet, dass der Catu-Fluss der von der lokalen Bevölkerung gewählte Ort ist, um ein Bad zu nehmen und an seinen Ufern Spaß zu haben. Es gibt Leute, die Essen und Trinken mitbringen und dort dann den ganzen Ruhetag verbringen.

Wir übernachteten im Kilombo Villas Hotel, einem charmanten, gemütlichen Ort, der die Umwelt respektiert und einen nachhaltigen Tourismus praktiziert. Wir haben die Ruhe und die friedliche Aura des Ortes sehr genossen. Der Slogan dieses Hotels lautet übrigens „Eco Slow Paradise“.

Was uns am besten gefallen hat, war einmal das Meer mit seinen verschiedensten Farben, der Sonnenaufgang und der unendlichen Nachthimmel mit seinen Tausenden von Sternen.  Rio Grande do Norte offeriert wahhrlich paradiesische Landschaften!

QUELLEN:

9 Cyro H de Almeida Lins_Tristan Loloum (unil.ch)

Criada após naufrágio de navio negreiro, comunidade quilombola resgata raízes culturais no RN | Rio Grande do Norte | G1 (globo.com)

De ‘herdeiros’ a ‘quilombolas’: identidades em conflito (Sibaúma – RN, Brasil) (openedition.org)

História da Cidade — Câmara Municipal de Tibau do Sul – RN

Hinweis: Falls Sie unserem  Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Sie können auch durch Brasilien reisen und unser Buch 66 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN BRASILIEN  kennenlernen und 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.

Sibaúma – beauty of lonely cliffs

The municipality of Tibau do Sul is about 78 km from Natal and includes the municipalities of Umari, Piau, Bela Vista, Manimbu, Munim, Cabeceiras and Pernambuquinho, the districts of Pipa and Sibaúma. All are at the RN 003. This is the route we all take when we go to the famous Praia da Pipa and also to Praia de Sibaúma, the topic of our blog this week.

The municipality of Sibaúma is only 11 km from its famous neighbor Pipa. Many visitors to Pipa also take the opportunity to stop by here. Another reason for people to pass Sibaúma is the option to cross the Catu River by ferry to arrive at Barra de Cunhaú, another beautiful beach on the coast of Rio Grande do Norte.

If you are speaking to a long-time resident of Sibaúma, they may tell you that Sibaúma and its first inhabitants came from a slave ship that sank nearby.

However, I could not get more detailed information. But if we do research it becomes known that Sibaúma is one of the oldest remaining Quilombo communities in Brazil with more than 400 years, which was recognized in this way by the government authorities and this place thus plays an important role in the history of the community of Tibau do Sul.

Erich and I have known Sibaúma for a long time (this beach is shown on the map of the south coast of the state in our guide about Rio Grande do Norte) and we decided to return to this place for a weekend, to have a break and to relax. Although Sibaúma is so close to the busy Pipa, it is a place where you can “slow down” and that was exactly the purpose of our little trip.

It is a small beach, about 3 miles long, a spawning site for turtles monitored by the Tamar Project, and this is also where the mouth of the Catu River is located. Part of this beach is lined with beautiful reddish cliffs. There are only a few kiosks on the beach and at low tide you can also swim in the “natural pools”. From the beach of Sibaúma you can see the famous Chapadão de Pipa (cliffs).

During our stay we saw few people walking on the beach, especially near the cliffs, which confirmed our impression that Sibaúma Beach is definitely a place to relax.

On Sunday we observed that the Catu River is the place chosen by the local people to take a bath and have fun on its banks. There are people who bring food and drink with them and then spend the whole day there.

We stayed at the Kilombo Villas Hotel, a charming, cozy place that respects the environment and practices sustainable tourism. We really enjoyed the peace and quiet and the peaceful aura of the place. By the way, the slogan of this hotel is “Eco Slow Paradise”.

What we liked most was once the sea with its various colors, the sunrise and the infinite night sky with its thousands of stars.

Rio Grande do Norte offers truly paradisiacal landscapes!

SOURCES:

9 Cyro H de Almeida Lins_Tristan Loloum (unil.ch)

Criada após naufrágio de navio negreiro, comunidade quilombola resgata raízes culturais no RN | Rio Grande do Norte | G1 (globo.com)

De ‘herdeiros’ a ‘quilombolas’: identidades em conflito (Sibaúma – RN, Brasil) (openedition.org)

História da Cidade — Câmara Municipal de Tibau do Sul – RN

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. You can continue traveling with us with our book Brazil´s 66 Beautiful Sites and 66 x Brazil – A Mosaic of Beauties.