Arquivo da categoria: Europa

Coimbra, uma cidade encantadora!

Coimbra, uma cidade encantadora!

 

Layana e Ewerton, Mata Nacional do Choupal
Layana e Ewerton, Mata Nacional do Choupal

Texto e fotos: Layana Alves de Morais, Graduada em Ciências Biológicas – UFRN, Mestranda em Desenvolvimento e Meio Ambiente – PRODEMA/UFRN, fez intercâmbio em Coimbra – Portugal (2012-2013)

Tive a oportunidade de realizar um intercâmbio na Universidade de Coimbra, em Portugal e fiquei imensamente grata, pois foi uma experiência incrível. Logo quando desembarquei em Lisboa, já percebo uma realidade completamente diferente da nossa no Brasil, desde o clima, transporte à alimentação. Embarco em um ônibus para a tão esperada Coimbra e vou me encantando com o caminho, conhecendo um pouco das belezas do país.

A cidade de Coimbra é historicamente universitária, devido à Universidade de Coimbra, umas das maiores e melhores de Portugal, a qual tive o imenso prazer de estudar Biologia de 2012 a 2013 e conhecer quão bem estruturada ela é, com professores bem capacitados, laboratórios equipados e belos prédios. Fazendo-os conhecer um pouco sobre o cotidiano baseado no tempo em que morei na cidade: As ruas eram limpas, os motoristas respeitavam o trânsito e as faixas de pedestres, era seguro andar pelas ruas de dia ou de noite sem correr o risco de assaltos, os ônibus dispuseram de aquecedor no inverno e condicionador de ar no verão, os supermercados apresentavam preços bem acessíveis e o hospital universitário apresentava atendimento de qualidade.

O país tem as quatro estações bem definidas, o que é maravilhoso, entretanto, presenciei no verão a temperatura chegar a 45ºC e no inverno a 0ºC, o qual se fez difícil de se adaptar inicialmente, para quem é de um lugar com o clima tropical. Pelo fato de falar o Português, facilita a vida do brasileiro, mas muitas expressões e traduções, diferem do nosso Português e também requer adaptação.

A alimentação de Portugal é realmente diferente, saborosa e equilibrada, mas eu sentia falta da nossa brasileira. A cultura portuguesa é muito bonita e respeitada, apresentando, por exemplo: O Fado, estilo musical português; o teatro, muito valorizado e com o público bem variado; as festas de tradição da Universidade de Coimbra, como a Queima das Fitas, quando os alunos passam a ser veteranos, com festividades que envolvem toda a cidade.

Coimbra é banhada pelo rio Mondego, rodeada por bosques, jardins, parques verdes e monumentos que contam um pouco da história da cidade.

Para conhecer mais sobre Coimbra, clique aqui.

Coimbra no verão
Coimbra no verão
Rio Mondego
Rio Mondego
Coimbra, outono.
Coimbra, outono.
Jardim Botânico
Jardim Botânico
Centro de Coimbra
Centro de Coimbra
Aqueduto de São Sebastião ou Arcos do Jardim (Jardim Botânico da Universidade de Coimbra)
Aqueduto de São Sebastião ou Arcos do Jardim (Jardim Botânico da Universidade de Coimbra)
Praça 8 de Maio
Praça 8 de Maio
Igreja da Sé Velha de Coimbra
Igreja da Sé Velha de Coimbra
Museu Nacional de Castro
Museu Nacional de Castro
Escadarias monumentais da Universidade de Coimbra
Escadarias monumentais da Universidade de Coimbra

Croácia, um destino de belezas espetaculares/Kroatien, ein Reisezielziel voller spektakulärer Schönheit/Croatia is a destination full of spectacular beauty

bandeiradobrasil

Croácia, um destino de belezas espetaculares

CR Blog5
Ana Mendonça e/and/und Francis Hautcourt

Texto e fotos: Ana Mendonça, arquiteta, viajante convidada

Quando uns amigos nos convidaram para um “verão na Croácia”, 7 anos atrás, nunca havia imaginado aquele país como destino turístico! De imediato pensei: “com tantos destinos interessantes no mundo, vou gastar minhas férias neste lugar tão estranho, que viveu guerras intensas e bárbaras em épocas tão recentes?” Mas meu lado aventureiro respondeu: “porque não?”
E assim, partimos para um dos passeios mais maravilhosos que já fizemos, e que, por sinal, não deixamos de repetir a cada ano, desde então.

A Croácia é riquíssima em história e monumentos arquitetônicos, o povo é extremamente cordial e receptivo, e a natureza realmente é uma das mais privilegiadas do nosso planeta. O turismo, apesar de hoje ser uma de suas principais fontes de renda depois da pesca, ainda não se tornou muito selvagem. Assim, ainda é possível conhecer a região em toda a sua pureza cultural. Nativos se mesclam aos turistas com muita naturalidade.

Obviamente que a “Old Town” de Dubrovnik é, sem dúvida, o principal destino. Uma cidadela medieval, que nos faz viajar no tempo! Mas não é a única. Hvar, Trogir e Korčula, entre outros, são imperdíveis. O Parque nacional de Kornati, com suas incontáveis ilhotas totalmente preservadas da ação humana, e suas águas azuis e transparentes são um verdadeiro santuário. Os parques de “Jazeros” com seus lagos e cascatas também não podem ficar de fora. A Croácia pode ser visitada por mar ou por terra igualmente, mas os cruzeiros são memoráveis. São navegadores por natureza!
A culinária baseia-se em frutos do mar da mais alta variedade, qualidade e frescor, mas também são excelentes com churrasco de carneiro. O azeite e demais derivados da Oliva estão incluídos na sua riqueza gastronômica.

Apesar da língua deles ser ininteligível para nós, a comunicação é facilitada pelo fato de que praticamente todos falam inglês fluente.
O clima é predominantemente quente e seco no período de maio a agosto, época ideal para visitação. Fora desse período há alta incidência de chuvas e fortes ventos, podendo estragar a qualidade do passeio.
Fato é que, qualquer roteiro que se escolha na Croácia é a escolha certa!

bandeiradaalemanha

Kroatien, ein Reisezielziel  voller spektakulärer Schönheit

Als uns Freunde vor sieben Jahren  zu einem “Sommer in Kroatien” einluden, hatte ich niemals zuvor an Kroatien als Reiseland gedacht ! Ich dachte sofort, “bei so vielen interessanten Destinationen in der Welt, werde ich  meinen Urlaub nicht an solch einem seltsamen Ort verbringen geprägt von intensiven und barbarischen Kriegen in der jüngeren Geschichte?” Aber der Abenteurer in mir antwortete mir auch, “warum eigentlich nicht?”

Und so gingen wir auf eine der schönsten Reisen, die wir jemals unternommen haben!

Kroatien ist reich an Geschichte und Baudenkmälern, die Leute sind sehr freundlich und einladend, und die Natur ist wirklich eine der privilegiertesten auf unserem Planeten. Der Tourismus, obwohl heute eine der Haupteinnahmequellen neben der Fischindustrie, ist noch immer nicht zu massiv geworden. So können Sie immer noch viele Bereiche in ihrer kulturellen Reinheit betrachten. Die Einheimischen mischen sich auf natürliche Weise unter die Touristen.

Zweifellos ist die “Altstadt” von Dubrovnik  das Hauptreiseziel. Eine mittelalterliche Zitadelle, die uns eine Zeitreise machen lässt! Aber das sind nicht die einzigen Ziele, Hvar, Korcula und Trogir, unter anderen, sind ein Muss. Der Nationalpark Kornati ist mit seinen unzähligen Inseln, vollständig erhalten durch Menschenhand,  seine blauen Gewässer, ein Heiligtum. Der Park  “Jazeros” mit seinen Seen und Wasserfällen sollte auch nicht verpasst werden. Kroatien kann vom Meer aus oder auf dem Lande besucht werden, Kreuzfahrten sind unvergesslich, Navigatoren durch die Natur!

Die Küche basiert auf Meeresfrüchten von höchster Vielfalt, Qualität und Frische,  hervorragend sind aber auch Lammvom Grill. Olivenöl und andere Derivate Oliva verfeinern den kulinarischen Reichtum.

Obwohl die Sprache für uns unverständlich ist, ist die Kommunikation durch die Tatsache, dass praktisch alle  fließend Englisch sprechen, sehr einfach.

Das Klima ist von Mai bis August überwiegend heiß und trocken, die ideale Zeit für einen Besuch. Außerhalb dieses Zeitraumes überwiegen starke Regenfälle und heftige Winde, die den Reisegenuss beeinträchtigen können.

Tatsache ist, dass jede Entscheidung für Kroatien, die richtige Wahl ist!

BRITAIN

Croatia is a destination full of spectacular beauty

When our friends seven years ago invited us  for a “Summer in Croatia”, I had never thought of Croatia as a tourist destination! I immediately thought, “with so many interesting destinations in the world, I will spend my holidays in such a strange place marked by intense and barbaric wars in recent history?” But the adventurer in me asked too “why not?”

And so we went to one of the best trips we have ever taken!

Croatia is rich in history and monuments, the people are very friendly and welcoming, and the nature is truly one of the most privileged on our planet. Tourism, although still one of the main sources of income in addition to the fishing industry is still not become massive. So you can still look at many areas in its cultural purity. The locals mingle naturally among the tourists.

Undoubtedly, the “Old Town” of Dubrovnik is the main destination. A medieval citadel, which can make us a journey through time! But these are not the only targets, Hvar, Korcula and Trogir, among others, are a must. The Kornati National Park, with its myriad of islands, completely preserved by human hand, its blue waters, is a sanctuary. The Park “Jazeros” with its lakes and waterfalls should not be missed. Croatia can be visited from the sea or through the countryside, cruises are unforgettable, navigators through the nature!

The cuisine is based on seafood of the highest variety, quality and freshness, but  there is also excellent lamb barbecue. Olive oil and other derivatives Oliva refine the culinary wealth.

Although the language is incomprehensible to us, the fact that virtually everybody speaks fluent English, makes communication very easy.

The climate is from May to August mainly hot and dry, the ideal time to visit. Outside this period dominate heavy rains and strong winds, which may affect the travel delight.

The fact is, that every decision for Croatia, is the right choice!

CR Blog7
Rua principal da Old Town – Dubrovnik/ Hauptstraße in der Altstadt – Dubrovnik/ Main street of the Old Town – Dubrovnik.
CR Blog6
Vista da Marina da Old Town – Dubrovnik/ Yachthafen – Dubrovnik/ Marina View of the Old Town – Dubrovnik.
CR Blog4
Cais da cidade histórica de Trogir/ Anlegestelle der historischen Stadt Trogir/ Pier of the historic town of Trogir/ Pier of the historic town of Trogir.
CR Blog2
Vista da simpática cidade de Primosten/ Blick auf die freundliche Stadt Primosten/ View of the friendly town of Primosten.
CR Blog3
Mix da gastronomia Croata – frutos do mar/ Mix kroatischer Küche – Meeresfrüchte/ Mix of Croatian cuisine – seafood.
CR Blog1
Primeira visão da Croácia – chegando ao Aeroporto de Dubrovnik/ Erster Blick auf Kroatien – Ankunft am Dubrovnik Flughafen/ First view of Croatia – coming to Dubrovnik Airport.

 

 

 

 

The Portuguese south west coast: rough, covetously beauty!/Die Portugiesische Süd-West Küste: rauhe, begehrliche Schönheit!/Costa do sudoeste de Portugal: beleza selvagem

BRITAIN

The Portuguese south west coast: rough, covetously beauty!

Text and photos: Jurgen Gross*, projectmanager for Hostelling International, invited guest

Take an old Campingbus, two grown up ‘children of the fifties / sixties’, take some weeks time and the never ending passion for traveling… and you will find the South West coast of Portugal an ideal destination to discover natural, rough beauty.

Belezas naturais
Natural sites

Ideal for long walks along the unspoiled sea carved cliffs, beaches in between, ideal for surfing and swimming in small bay’s. Villages are still authentic, locals are ever so friendly.

Vilarejos autênticos
Villages are still authentic

The bakery often still sells wood baked bread, a tasty meal at a small restaurant near the beach is not costing a fortune either. Safety is not an issue. Neither is wild camping anywhere with your Van. Life is still old fashion good in that part of Portugal. No big business centers, no Algarve mass tourism. This entire part of Portugal’s south west coast is a well preserved Natural Park, just ideal for rural tourism.

Praias encantadoras
Beautiful beaches

We started from Sagres in the far south of the west point with its dramatic scenery from the old fortres and the light house, watching sailors for centuries high above the sea.

Mas from this site: Lisboa Coast Tours Services
Map from this site: Lisboa Coast Tours Services

Amado beach is one of the Mekka’s for surfers in that part of unspoiled Portugal, not even an hour north.  Rocks in front of the many cliffs, sometimes suddenly appear in the regularly misty sea (cold, upcoming mist is a phenomena during several weeks in July) and look like castles of historic times. Arrifana and Aljezur, small places along your way up, offering lovely walks and good, priceless accommodation.  There is excellent hiking all along the coastline! Spectacular is the Rota Vicentina Trail with about 340 km from Sagres to Santiago do Cacem in the Alentejo, or the other way around.

Amado Beach
Amado Beach

It took us 14 days to slowly make our way up to Lisbon and down, to see the stork’s nests on the chimneys

Ninho de cegonhas
The stork’s nests on the chimneys

or electricity pals, the greeneries, the old agricultural machinery, friendly fishermen in their white, blue and green boats,

Fishermen boats
Fishermen boats

the small churches and walk within the narrow streets of the slow and authentic life in the villages.  Lisbon itself was an award of its own and worth lot’s of more extra days. We need to come back and explore more of that city! If you wish to take a step back from rushing life and relax within Europe: discover the Portuguese South West coast yourself!

Two "children"
Two “children”

*Jurgen Gross, Dutchmen from German origin, is travelling ever since he is 18. As a former journalist and current projectmanager for Hostelling International, he has visited more than 80 countries. He still is on the road 5 to 6 months a year.

If you want to read more about Portugual, click here.

bandeiradaalemanha

Die Portugiesische Süd-West Küste: rauhe, begehrliche Schönheit!

Text und fotos: Jurgen Gross*, Projektmanager bei Hostelling International, erfahrener Reisender

Nimm einen alten Campingbus, zwei inzwischen erwachsene Kids der  50er/ 60er Jahre, nimm dir einige Wochen Zeit und deine nie endende Leidenschaft für das Reisen … und du findest an der Südwestküste von Portugal ein ideales Ziel, um natürliche, rauhe Schönheit zu entdecken.

Belezas naturais
Natürliche, rauhe Schönheit

Ideal für lange Spaziergänge entlang dem unberührten Meer, steilaufragenden Klippen, dazwischen Strände ideal zum Surfen und Schwimmen und  kleinen Buchten.

Die Dörfer sind immer noch authentisch, die Einheimischen  immer sehr freundlich.

Vilarejos autênticos
Die Dörfer sind immer noch authentisch

Die Bäckerei verkauft oft noch  Holzofenbrot, ein leckeres Essen in einem kleinen Restaurant in der Nähe des Strandes kostet auch nicht ein Vermögen.  Sicherheit ist kein Thema und auch das  “wilde Campen”  mit dem Van ist überall kein Problem. Das Leben in diesem Teil von Portugal ist immer noch  gute alte Tradition. Keine großen Geschäftszentren, kein Algarve Massentourismus. Dieser gesamte Teil der portugiesischen Südwestküste ist ein gut erhaltenes Naturpark, geradezu ideal für  ländlichen Tourismus.

Praias encantadoras
Schöne Strände

Wir begannen unsere Reise in Sagres im äußersten Süden am westlichsten Punkt mit seiner beeindruckenden Landschaft, dem alten Fort und dem Leuchtturm, von wo aus seit Jahrhunderten Matrosen auf hoher See beobachtet werden konnten.

Karte von das site: Lisboa Coast Tours Services
Karte von der site: Lisboa Coast Tours Services

Der Amado Strand ist ein Mekka für Surfer in diesem Teil des unberührten Portugals nicht einmal eine Stunde weiter nördlich. Manchmal erscheinen urplötzlich aus dem nebligen Meer Felsen vor den vielen Klippen, (ein durch Kälte verursachtes Phänomen während mehrerer Wochen im Juli), und sie schauen aus wie Burgen aus historischen Zeiten.

Der Amado Strande
Der Amado Strand

Arrifana und Aljezur sind kleine Orte  auf dem Weg nach Norden und sie bieten schöne Wanderrouten und gute, bezahlbare Unterkünfte. Es gibt ausgezeichnete Wanderwege entlang der Küste! Spektakulär ist der Rota Vicentina Trail mit etwa 340 km von Sagres nach Santiago do Cacem im Alentejo, oder umgekehrt.

Wir brauchten 14 Tage für unsere gemächliche Reise von und nach Lissabon, um die Storchennester auf den Schornsteinen, die Strommasten, die Grünflächen, die alten Landmaschinen, die freundlichen Fischer in ihren weißen, blauen und grünen Booten, die kleinen Kirchen zu sehen und durch die engen Gassen in den Dörfern mit ihrem gemächlichen und authentisches Leben zu spazieren.

Lissabon selbst war dann wie eine  spezielle Belohnung für sich und lohnt  zusätzliche Tage. Wir müssen wiederkommen und mehr von dieser Stadt entdecken! Falls Sie von ihrem stressigen Leben eine Auszeit nehmen wollen und Sie innerhalb Europas entspannen möchten, dann machen Sie sich auf und “Entdecken” Sie die portugiesische Südwestküste für sich selbst!

Two "children"
Zwei inzwischen erwachsene Kids der 50er/60er Jahre

*Jürgen Gross, Holländer mit deutschen Wurzeln, reist seit seinem  18. Lebensjahr. Der ehemalige Journalist ist aktuell Projektmanager bei Hostelling International. Er besuchte mehr als 80 Länder dieser Erde. Immer noch ist er  5-6 Monate pro Jahr auf Achse.

Mehr Informationen über Portugal.

bandeiradobrasil

Costa do sudoeste de Portugal: beleza selvagem

Jurgen Gross, gerente de projetos do Hostelling International, viajante convidado*

Pegue um velho motorhome, dois adultos  que eram crianças nascidas nas décadas de cinquenta e sessenta , tire algumas semanas livres e uma paixão sem fim por viagens…e você vai achar o Sudoeste de Portugal um destino ideal para descobrir belezas rústicas e naturais.

Belezas naturais
Belezas naturais

É ideal para se fazer longas caminhadas nas falésias esculpidas pelo mar, nas praias existentes entre essas falésias, para a pratica do surf e natação nas pequenas baías. As cidadezinhas são ainda autênticas e os habitantes são muito simpáticos.

Vilarejos autênticos
Vilarejos autênticos

A padaria ainda vende pão assado em forno de lenha, uma saborosa refeição perto da praia não custa uma fortuna. Segurança não é um problema. Você pode estacionar seu veículo em qualquer lugar, não é obrigatório utilizar áreas destinadas a estacionamento de motorhomes. Não tem grandes shoppings centers, nem turismo de massa como o praticado no Algarve.

Esta parte inteira do sudoeste da costa de Portugal é um Parque Natural bem preservado, propício ao turismo rural.

Praias encantadoras
Praias encantadoras

Partimos de Sagres, no extremo sul do ponto ocidental, com seu cenário dramático a partir do velho forte e do farol, que observam de cima, desde séculos, os marinheiros.

Mapa retirado do site Lisboa Coast Tours Services
Mapa retirado do site Lisboa Coast Tours Services

Praia do Amado é uma Meca para surfistas naquela parte intocada de Portugal, menos de uma hora ao norte de Sagres. Rochas na frente dos muitos penhascos, às vezes aparecem subitamente no mar regularmente enevoado (frio, uma névoa próxima do mar é um fenômeno durante várias semanas em Julho), parecem velhos castelos de tempos históricos.

IMG_5848 blogformat
Praia do Amado

Arrifana e Aljezur, pequenas cidades localizadas na subida, oferecem agradáveis caminhadas e boas acomodações com preços justos.

Há excelentes caminhadas ao longo da costa! A trilha da Rota Vicentina é espetacular, com cerca de 340 km de Sagres para Santiago do Cacem, no Alentejo, ou no sentido contrário.

Levamos 14 dias para fazer lentamente o nosso caminho até Lisboa e descer, para ver os ninhos de cegonha sobre as chaminés,

Ninho de cegonhas
Ninho de cegonhas

os espaços verdes, a velha maquinaria agrícola, os pescadores simpáticos em seus barcos brancos, azuis e verdes,

Os barcos dos pescadores
Os barcos dos pescadores

as pequenas igrejas e caminhar entre as ruas estreitas de vida lenta e autêntica dos vilarejos.

Lisboa em si era um prêmio, por isso valeu a pena acrescentar mais uns dias extras. Precisamos voltar e explorar mais daquela cidade! Se você quiser diminuir seu ritmo de vida agitada e relaxar na Europa: descubra a costa sudoeste de Portugal!

As duas "crianças"
Os dois adultos que eram crianças nascidas nas décadas de cinquenta e sessenta

*Jurgen Gross, holandês, com origem alemã, viaja desde os 18 anos. Ex-jornalista, atualmente trabalha como gerente de projetos do Hostelling International, já visitou mais de 80 países. Ele continua viajando durante 5 a 6 meses no ano.

Para conhecer mais sobre Portugal, clique aqui.

 

 

 

Auf dem Dach Europas – der Mont Blanc/On the roof of Europe – the Montblanc/No telhado da Europa – Mont Blanc

bandeiradaalemanha

Auf dem Dach Europas – der Mont Blanc

Eines Tages fragte mich ein Freund, ein versierter und erfahrener Bergwanderer und Kletterer, ob ich nicht einmal an einer seiner Touren teilnehmen möchte. Ich sagte “Já”, vorausgesetzt er traut mir das auch zu. Er sagte, das reine Kletterprofil dieser Tour ist relativ einfach, wichtig wäre eine gute Fitness wegen der Anstrengung und der Höhe. Da ich nun immer mehr Interesse an solch einer Tour empfand, fragte ich ihn schliesslich auch, an welchen Berg er denn so gedacht hätte. Er grinste mich an und antwortete, “es ist nur der Mont Blanc, der höchste Berg Europas mit 4.810 Metern..!!” Ich schluckte einmal, nein viele Male und wollte schon absagen, aber er überredete mich letztendlich und so war der einzige Berg Europas, auf den ich kletterte auch gleich der höchste Europas. Nach Wochen intensiven Trainings mit täglichen Läufen ging es dann los nach Chamonix in Frankreich.

Wir Drei wählten den Normalweg  über die Westseite auf den vergletscherten Gipfel und wollten den Auf- und Abstieg wie die meisten Seilschaften in 3 Tagen bewältigen.

Tag 1: Von Les Houches per Seilbahn und Zahnradbahn zur Station Nid d’Aigle (2372 m), dann der Aufstieg zum Refuge du Goûter auf 3817m (leichte Kletterei, Grad 2) und Übernachtung.

Tag 2: Nächtlicher Start von der Hütte Refuge du Goûter  über die weiten Gletscherhänge zum Dôme du Goûter (4304 m), weiter zum Vallotbiwak (4362 m) und über den schmalen Bossesgrat auf den Montblancgipfel (4810 m). Dort oben wollten wir unser Abenteuer mit einem kleinen Glas Rotwein feiern, aber dieser war leider gefroren 😦

Der Abstieg verlief über die gleiche Route mit Übernachtung im Refuge Tête Rousse (3167 m).

Tag 3: Abstieg zur Station Nid d’Aigle, Fahrt bis Les Houches und Heimfahrt nach Deutschland.

Total erschöpft aber um so stolzer, diese Tour geschafft zu haben, diese Tour mit Steigeisen, Schnee und Eis im hochalpinen Bereich mit sehr dünner Luft, liessen uns diese Tour  zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.

Wir trafen unterwegs Experten, die uns sagten, dass diese Montblancbesteigung mit der Besteigung des Kilimandjaro in Afrika durchaus vergleichbar wäre. Mir persönlich hat es gereicht, einfach nur auf dem Dach Europas gewesen zu sein…einfach fantastisch !!!

Mehr Informationen über Mont-Blanc.

bandeiradobrasil

No telhado da Europa – Mont Blanc

Um dia recebi um convite irrecusável: um amigo, experiente alpinista, me convidou para acompanhá-lo em uma de suas excursões. Eu respondi que sim, aceitaria o convite. Ele acreditava que eu era capaz de fazê-lo. Ele me disse que a escalada nessa excursão seria simples, o mais importante era estar em boa forma física, devido ao esforço que seria necessário e a altura da montanha a ser escalada.

Com base nas suas palavras, me senti cada vez mais interessado nessa excursão. Finalmente, perguntei a ele qual montanha ele tinha em mente para escalarmos. Ele sorriu para mim e disse; “é apenas o Mont Blanc, a mais alta montanha da Europa” com 4.810 metros…!”. Eu engoli em seco uma vez, muitas vezes e quis cancelar minha ida. Mas, ele convenceu-me, isso significa que a única montanha que escalei na minha vida, foi também a mais alta da Europa

Depois de semanas de treinamento intensivo com corridas diárias, nos (três pessoas) dirigimos a Chamonix, na França. Escolhemos a rota normal no lado oeste dos picos glaciais e queríamos alcançar o topo em três dias. A aventura se ocorreu da seguinte forma:

Dia 1: De Les Houches por teleférico e da estação ferroviária, de trem, até Nid d’Aigle (2.372 m), a subida ao Refuge du Gouter em 3817m (fácil escalada, grau 2) e pernoite lá.

Dia 2: Do Refuge du Gouter, nas largas encostas da geleira, seguimos, à noite para o Dôme du Goûter (4304 m), continuamos para Vallotbiwak (4362 m) e chegamos ao estreito cume Bossesgrat Mont Blanc (4810 m). Descemos através da mesma rota até o Refúgio Tête Rousse (3167 m).

Quando chegamos no topo, queríamos celebrar nossa aventura bebendo uma pequena taça de vinho tinto, mas, ele estava congelado…:-(

Dia 3: Descida até a estação Nid d’Aigle, dirigir até Les Houches e ir para casa para a Alemanha. Eu estava totalmente exausto, mas muito orgulhoso de ter participado dessa excursão com grampos nos sapatos, neve e gelo nas áreas altas dos Alpes, com ar rarefeito. Esse passeio nos proporcionou uma experiência inesquescível!

Nós encontramos no caminho alpinistas experientes  que nos disseram que nossa rota de subida no Montblanc parecia com a subida do Monte Kilimanjaro, na África.

Para mim foi suficiente ter estado no telhado da Europa…simplesmente fantástico!

Para conhecer mais sobre o Mont Blanc, clique aqui.

BRITAIN

On the roof of Europe – the Mont Blanc

One day a friend of mine, an accomplished and experienced mountain walker and climber, if I do not  wish to participate in one of his tours. I said yes, provided he thinks I can manage this . He said the pure climbing profile of this tour is relatively simple, important would be a good fitness because of the efforts and the height. So I felt more and more interested in such a tour, I finally asked him also  which mountain he  had in mind to climb.  He grinned at me and replied, “it is only the Mont Blanc, Europe’s highest mountain with 4,810 meters .. !!” I swallowed once, no many times and wanted to cancel, but he persuaded me eventually and so the only mountain in Europe I climbed ever was equally  the highest. After weeks of intensive training with daily runs we went going to Chamonix in France.

We three chose the normal route on the west side of the glaciated peaks and we wanted to manage this in 3 days.

Day 1: From Les Houches by cable car and cog railway to station Nid d’Aigle (2372 m), then the ascent to the Refuge du Gouter on 3817m (easy climbing, grade 2) and overnight there.

Day 2: Night launch of the hut Refuge du Goûter on the wide glacier slopes to the Dôme du Goûter (4304 m), continue to Vallotbiwak (4362 m) and over the narrow Bossesgrat Mont Blanc summit (4810 m). On the top we wanted to celebrate our adventure with a small glass of red wine, but, it was unfortunately frozen…:-(  The descent runs via the same route with overnight in the Refuge Tête Rousse (3167 m).

Day 3: Descent to the Nid d’Aigle station, drive to Les Houches and drive home to Germany.

Totally exhausted but so proud to have done this tour, this tour with crampons, snow and ice in the high alpine area with very thin air, this tour allowed us to be an unforgettable experience.

We met on the road experts who told us that this Montblanc ascents would be quite similar to the ascent of Kilimanjaro in Africa. For me personally it was enough to have been on the roof of Europe … just fantastic !!!

More information about Montblanc.

Auf dem Weg zum Abenteuer/No caminho para começar a aventura/On the way to start the adventure
Auf dem Weg zum Abenteuer/No caminho para começar a aventura/On the way to start the adventure
Ankunft für die Übernachtung auf 3.900 Metern/Chegada em 3.900 metros para pernoite/Arrival at 3.900 meters for overnight
Ankunft für die Übernachtung auf 3.900 Metern/Chegada em 3.900 metros para pernoite/Arrival at 3.900 meters for overnight
Ein Blick nach oben/ Uma vista ascendente/An upward view
Ein Blick nach oben/ Uma vista ascendente/An upward view
Unsere Route zum Gipfel/Nosso caminho para o topo/Our route to the top
Unsere Route zum Gipfel/Nosso caminho para o topo/Our route to the top
Schmales Grat auf 4.500 Metern/Caminho estreito em 4.500 metros/Narrow ridge on 4,500 meters
Schmales Grat auf 4.500 Metern/Caminho estreito em 4.500 metros/Narrow ridge on 4,500 meters
Abstieg vom Mont Blanc/Descida da Montblanc/Descent from Montblanc
Abstieg vom Mont Blanc/Descida da Montblanc/Descent from Montblanc
Der Lohn, ein Sonnenuntergang auf 4.000 Metern/A recompensa, um por do sol em 4.000 metros/The reward, a sunset on 4,000 meters
Der Lohn, ein Sonnenuntergang auf 4.000 Metern/A recompensa, um por do sol em 4.000 metros/The reward, a sunset on 4,000 meters

 

 

Milão, capital da moda e do design

bandeiradobrasil

Milão, capital da moda e do design

Texto e fotos:  Márcia Bezerra,viajante convidada,  do “Estou na Itália” consultora e assistente  turística privada na Itália.

Milão, capital da Lombardia, se localiza ao norte da Itália, e tem uma população de aproximadamente 1.343.000 habitantes, sendo considerado o terceiro centro metropolitano mais populoso da Europa.

Consolidou-se como o maior mercado financeiro da Itália. Além disso, é a capital mundial da moda e do design.

Milão não é uma cidade, exclusivamente, comercial e frenética que muitas pessoas imaginam. Ela surpreende pelos seus contrastes: um misto de antigo e moderno, trabalho e diversão, tradicional e mundano.

Dentre as inúmeras atrações, aconselho 10 coisas que você pode fazer em sua visita a Milão.

  1. Visitar o Duomo de Milão – Construída no período de 1386 ao séc. XIX, em estilo gótico lombardo, é o símbolo da cidade, se puder, suba aos telhados para apreciar a bela vista panorâmica da cidade e dos Alpes.
  2.  Visitar a Galleria Vittorio Emanuele II – Em homenagem ao Rei que a inaugurou em 1867, foi feita para unir a Piazza Duomo ao Teatro della Scala. Hoje cenário de lojas, cafés e restaurantes.
  3.  Visitar o Teatro alla Scala – Inaugurado em 1778, é um dos teatros mais importantes do mundo.
  4.  Visitar o bairro de Brera – Um misto de chic e bohémien é o bairro das artes com a Academia de Belas Artes e a Pinacoteca.
  5. Visitar o Castello Sforzesco- Exerceu papel militar na defesa da cidade é um dos maiores castelos da Europa.
  6. Visitar o Navigli diMilano – Projetado por Leonardo da Vinci para transportar o mármore para construção do Duomo, foi utilizado até o fim do séc. XIX como porto.
  7. Degustar a gastronomia local, o “Risoto alla Milanese” que é feito com açafrão, a “Cotoletta alla Milanese” preparada com carne de vitelo.
  8. Conhecer uma das mais famosas obras de Leonardo da Vinci, “Il Cenacolo” (Última Ceia), que se encontra no anexo da igreja Santa Maria delle Grazie.
  9. Passear no “Quadrilatero della Moda”, circundada pela via Montenapoleone, corso Venezia , via della Spiga e via Manzone, além das ruas internas.
  10. Passear na zona Porta Nuova, que passou pelo o maior projeto de requalificação da cidade com obras de alto impacto arquitetônico (Piazza Gae Aulenti, Torre Unicredit, Bosco Verticale, Torre Diamante) bem como a parte adjacente, Corso Como.

Se você está pensando em viajar pela Itália:  marciabezerra@hotmail.it  e Estou na Itália (Facebook e Instagram).

Para saber mais sobre Milão, clique aqui.

Castello Sforzesco
Castello Sforzesco
Bairro Brera
Bairro Brera
Bondinho
Bondinho
Bosco Verticale
Bosco Verticale
Fonte e o Castello Sforzesco ao fundo
Fonte e o Castello Sforzesco ao fundo

Weihnachtsmärkte – ein Reich der Sinne/ Christmas markets – a realm of the senses/Mercado de Natal – O Reino dos Sentidos

Weihnachtsmärkte –  ein Reich der Sinne

Fotos: Stefano Ettensperger und Andrea Vojtechova

Wer kennt ihn nicht, diesen Rausch der Sinne für die Augen, Ohren und v.a. die Nasen.Wer kennt ihn nicht, den Glanz in den Kinderaugen, wenn sie mit den Eltern durch die so wundervolle Weihnachtswelt der dekorierten Buden spazieren mit all den verlockenden Auslagen im Angebot, und wer fühlt sich nicht verzaubert, wie in eine andere Welt versetzt, wenn  dazu auch noch weisser Schnee wie Puderzucker sanft vom Himmel rieselt und dem ganzen so die typische weltweit bekannte Weihnachtsmarktatmosphäre verleiht. EINFACH EIN TRAUM.

Der älteste Weihnachtsmarkt der Welt ist in Wien und stammt aus dem Jahre 1926. Der grosse Weihnachtsbaum dort erstrahlt dieses Jahr in den Farben der französischen Trikolore, ein Zeichen der Solidarität mit den Terroropfern von Paris. Weihnachtsmärkte gibt es rund um den Globus, allein in den USA und Europa besuchem mehr als eine halbe Milliarde Menschen die Märkte mit ihren Ständen und Buden. Der grösste wirkliche Weihnachtsbaum der Welt steht in Dortmund, ist 45m hoch und ist mit 48.000 Lämpchen dekoriert. In Japan und England gibt es Weihnachtsmärkte, Renner hierbei sind immer die original deutschen Brezeln und der Glühwein, já auch selbst in Saudi-Arabien gibt es solche Märkte , dort allerdings wohl ohne den für Weihnachtsmärkte so berühmten heissen Punsch oder Glühwein, der dazu beiträgt, die oft vorhandene Kälte und Dunkelheit im Dezember besser und auf sehr angenehme Weise zu ertragen. 1834, so sagt man, ist der Glühwein erfunden worden und als Zutaten werden benannt: Wein, Zimt, Ingwer, Anis, Granatapfel, Muskatnuss, Kardamom, Safran, Zucker und Honig. Man sagt, dass bei übermässigem Genuss von Glühwein, manche Menschen dann schon auch mal die Rausche-Engel singen hören konnten.

Köln ist die deutsche Weihnachtsmarkthauptstadt mit allein zehn grossen Weihnachtsmarktstandorten und 6 Millionen auswärtigen Besuchern.

Besuchen Sie einen, schon der Atmosphäre wegen ist es ein einmaliges Erlebnis. VIEL SPASS…!!! MERRY CHRISTMAS…!!

Die 15 besten Weihnachtsmärkte in EUROPE 2015

  1. Zagreb (Kroatien)
  2. Strassbourg (Frankreich)
  3. Aachen (Deutschland)
  4. Colmar (Frankreich)
  5. Brüssel (Belgien)
  6. Leipzig (Deutschland)
  7. Rothenburg ob der Tauber (Deutschland)
  8. Nürnberg (Deutschland)
  9. Lille (Frankreich)
  10. Dresden (Deutschland)
  11. Wien (Österreich)
  12. Köln (Deutschland)
  13. Birmingham (England)
  14. London (England)
  15. Berlin (Deutschland)

Christmas markets – a realm of the senses

Photos: Stefano Ettensperger und Andrea Vojtechova

Who does not know this intoxication of the senses for the eyes, ears and especially the noses. Who does not know the splendor  in the children’s eyes when they stroll with their parents  through the so wonderful Christmas world of decorated stalls with all the tempting  offers, and who does not feel  transferred to a complete different world, and this even more, if this still happens, whilst white snow like icing sugar gently trickles down from heaven and creates like this that so unique and typical world-famous Christmas market atmosphere. JUST A DREAM.

The oldest Christmas market in the world takes place in Vienna and dates back to 1926. The large Christmas tree there shines this year in the colors of the French tricolor, a sign of solidarity with the victims of the terrorism attacks in Paris. Christmas markets we find all around the world, alone in the USA and Europe  more than half a billion people visit the markets with their stalls and booths. The biggest “real” Christmas tree in the world stands in Dortmund in Germany, is 45m high and is decorated with 48,000 lights. In Japan and England there are Christmas markets too, mainly visited there to enjoy  the original German pretzels and the “Glühwein” hot red wine, indeed, even in Saudi Arabia there are such markets, there, however, probably without the so famous for Christmas markets warm punch or mulled wine which helps often against the cold tempratures and darkness in December to endure this better and in a very pleasant way with colleagues, friends and family. 1834, it is said, the mulled wine was invented and as ingredients are named: wine, cinnamon, ginger, anise, pomegranate, nutmeg, cardamom, saffron, sugar and honey. The legends tell us , that some people after taken some Glühwein then already sometimes were able to hear the singing Christmas-Angels.

Cologne is the German Christmas market capital alone with ten big Christmas market locations and 6 million visitors.

Visit one, if only because of the atmosphere it is a unique experience. HAVE FUN…!!! AND… MERRY CHRISTMAS…!!

The 15 best Christmasmarkets in EUROPE 2015

  1. Zagreb (Croatia)
  2. Strassbourg (France)
  3. Aachen (Germany)
  4. Colmar (France)
  5. Brussels (belgium)
  6. Leipzig (Germany)
  7. Rothenburg ob der Tauber
  8. Nürnberg (Germany)
  9. Lille (France)
  10. Dresden (Germany)
  11. Wien (Austria)
  12. Köln (Germany)
  13. Birmingham (England)
  14. London (England)
  15. Berlin (Germany)

Mercado de Natal – O Reino dos Sentidos

Fotos: Stefano Ettensperger und Andrea Vojtechova

Quem não conhece esta intoxicação dos sentidos para os olhos, ouvidos e especialmente os narizes? Quem não conhece o esplendor nos olhos das crianças quando eles passeiam com seus pais através do mundo tão maravilhoso de Natal, com barracas decoradas com produtos variados e tentadores? E quem não se sente imerso em um mundo completamente diferente quando visita um mercado de Natal? E quando isso acontece enquanto os flocos de neve, brancos como açúcar caem suavemente do céu e criam, assim, uma atmosfera tão única e típica do Natal. É como um sonho. É essa a impressão que se tem quando se visita um mercado de Natal, muito populares na Europa e nos Estados Unidos.

O mais antigo mercado de Natal do mundo acontece em Viena e remonta a 1926. A grande árvore de Natal de lá, esse ano, brilha com as cores da bandeira francesa, em solidariedade para com as vítimas dos ataques terroristas em Paris. Os mercados de Natal são encontrados em várias partes do mundo, somente nos EUA e na Europa, mais de meio bilhão de pessoas visitam os mercados com suas barracas e estandes.

A maior árvore “real” de Natal do mundo está em Dortmund, na Alemanha, é de 45 metros de altura e é decorada com 48.000 luzes. No Japão e na Inglaterra, há mercados de Natal também e eles são visitados, principalmente, para desfrutar os pretzels alemães originais e o “Glühwein” vinho tinto quente.

Até mesmo na Arábia Saudita há tais mercados, sem, provavelmente, o tão famoso vinho quente, que ajuda, muitas vezes, a suportar de forma mais agradável, as frias temperaturas e a escuridão de dezembro com os colegas, amigos e familiares.

O vinho quente foi criado em 1834, é o que se diz por aí. Ele tem como ingredientes: vinho, canela, gengibre, anis, romã, noz-moscada, cardamomo, açafrão, açúcar e mel.

As lendas nos dizem, que algumas pessoas depois de algumas taças de Glühwein são capazes de escutar o canto dos Anjos de Natal.

Colônia é a capital dos mercados de Natal. A cidade possui dez deles que são visitados por seis milhões de pessoas.

Quando tiver uma oportunidade, visite um mercado de Natal porque é uma experiência única. Divirta-se…! E …Feliz Natal…!

Os 15 melhores Mercados de Natal da Europa em 2015

  1. Zagreb (Croácia)
  2. Estrasburgo (França)
  3. Aachen (Alemanha)
  4. Colmar (França)
  5. Brussels (Bélgica)
  6. Leipzig (Alemanha)
  7. Rothenburgo ob der Tauber (Alemanha)
  8. Nuremberg (Alemanha)
  9. Lille (França)
  10. Dresden (Alemanha)
  11. Viena (Áustria)
  12. Colônia (Alemanha)
  13. Birmingham (Inglaterra)
  14. Londres (Inglaterra)
  15. Berlim (Alemanha)
Weihnachtsmärkte in Vienna/ Christmas Market in Vienna/Mercado de Natal em Viena
Weihnachtsmarkt in Vienna/ Christmas Market in Vienna/Mercado de Natal em Viena
Bretzel
Brezel/Pretzel
Haus/House/Casa
Lebkuchenhaus/Gingerbread house/Casa de Pão de Mel
Sweets/Doces
Lebkuchen/Gingerbread /Pão de Mel
Weihnachtsmärkte/Christmas Market/Mercado de Natal
Weihnachtsmarkt in Vienna/ Christmas Market in Vienna/Mercado de Natal em Viena

Mata Nacional do Bussaco

bandeiradobrasil

MATA NACIONAL DO BUSSACO

Texto e fotos: Dâmaso Chacon, viajante convidado

A Mata Nacional do Bussaco (ou Buçaco) localiza-se entre Coimbra e o Porto. Quando você sai de Coimbra, no sentido norte, você dirige, aproximadamente 20 km. Essa área de proteção ambiental é um parque nacional e está situado no Concelho (é escrito assim mesmo, não pense que está errado) de Mealhada, com 549 m de altitude o que permite essa área ter um microclima muito particular com temperaturas amenas, elevadas precipitações e nevoeiros matinais que favorecem a uma grande biodiversidade em 105 hectares divididos entre bosques, jardins, mirantes, vales e uma floresta relíquia. É possível visitar as trilhas da água, da floresta relíquia, a militar, a da natureza e a da via sacra (com 34 passos). Há ermidas e capelas nas rotas  abertas ao público.A visita pode ser guiada ou não. Você também pode percorrer as trilhas de bicicleta.

Entre seus principais edifícios estão o Palace Hotel do Bussaco (você tem acesso aos belos jardins e ao restaurante), em estilo manuelino, construído por volta de 1888, caracterizado pela sua beleza e suntuosidade e o Convento de Santa Cruz do Bussaco, com as celas dos religiosos de dimensões mínimas.

Você paga uma taxa para entrar com o carro que dar direito a usufruir de quase tudo. Tem uma pequena taxa para o mosteiro. É um passeio ideal para quem gosta de apreciar a natureza. Reserve uma manhã ou uma tarde para a visita.

Para conhecer mais sobre esse destino, clique aqui.

Palaca Hotel
Palaca Hotel
Palace Hotel
Palace Hotel
Trilha das Águas
Trilha da Água
Caminhos ladeados de muito verde
Triha da Água
Convento de Santa Cruz
Convento de Santa Cruz