Arquivo da categoria: Europa

Córsega – uma pérola do Mediterrâneo/Korsika – eine Perle im Mittelmeer/Corsica – a pearl of the Mediterranean Sea

bandeiradobrasil

Márcia Bezerra

Márcia Bezerra

Córsega- uma pérola do Mediterrâneo

Texto e fotos:  Márcia Bezerra*, viajante convidada,  do blog “A Itália com Márcia”, consultora e assistente  turística privada na Itália.

A Córsega é uma ilha localizada no meio do Mediterrâneo, na parte oeste da Itália.  Entre o mar e a montanha, é autêntica, incomum e  surpreendente.  A sua geologia  deu origem a um patrimônio natural excepcional,  rica em contrastes, incomuns e selvagens. Com   praias paradisíacas incontaminadas com um mar transparente e cristalino que  fazem deste destino um lugar ideal para uma férias relaxante e cultural onde você vai descobrir um patrimônio excepcional e uma rica história de antigas tradições.

Fonte/Source: http://www.themoderntrobadors.com/2014/01/corsican-wine-influenced-by-provence-and-italy-but-distinctly-its-own/
Fonte/Source: http://www.themoderntrobadors.com/2014/01/corsican-wine-influenced-by-provence-and-italy-but-distinctly-its-own/

Terra natal de Napoleão Bonaparte que, apesar disso, não é motivo de orgulho para os corsos uma vez que o mesmo lutou junto a França na invasão da  ilha que foi incorporada ao território francês em 1768. Os córsicos são muitos orgulhos das suas origens, o idioma oficial é o francês mas, conservam até hoje o dialeto corso, dialeto italiano da antiga república marítima de Gênova.

Observando o seu ambiente você  será capaz de  entender a sua história através das construções: românicas e barrocas, além das 67 torres genovesas cravejadas na sua  costa.  Mas, a ilha é um lugar para se explorar porque se seu litoral é lindo, o seu interior é fantástico. Você vai se deparar com burgos encantadores que junto com a natureza criaram um cenário quase mágico e divino. O melhor modo para se conhecer a ilha é  alugar um carro e percorrer-la permanecendo no norte, no centro-oeste e depois no sul pois, apesar das distancias não serem longas, as  estradas são sinuosas e, em grande parte, duplo senso aumentando o tempo do percurso entre as regiões tornando inviável a viagem tipo “bate e volta” para as distancias mais longas.

A ilha é muito procurada pelos amantes dos esporte onde se é possível praticar: trekking, ciclismo, golf, velejar, windsurf, kitesurf, diving, cavalo, motociclismo e até mesmo esquiar, surpreso né? É um lugar ideal para os amantes de esportes radicais mas, principalmente, para relaxar porque aqui o ritmo é outro, no stress.

Lugares que você não pode deixar de conhecer: as falésias e as praias de “Bonifacio”;  os burgos de “Cap Corse” com as suas torres genovesas; Calvi, L’Ile Rousse os burgos de:  S. Antonino, Pigna, Lama, Nonza e, logico,  saborear a culinária local decisivamente mediterrânea a base peixes e frutos do mar, não deixe de provar a bouillarbasse (sopa de peixe) , como também,  a base de carnes:  prisutto, figatellu (salsicha de fígado ao vinho), lonzu (filé de porco),  salame de Quenza,  vale a pena  visitar uma charcuteira para degustar estes produtos.

Fonte/Source: http://www.lonelyplanet.com/maps/europe/france/corsica/
Fonte/Source: http://www.lonelyplanet.com/maps/europe/france/corsica/

Você pode chegar a ilha com avião, a ilha possui 4 aeroportos localizados no norte,centro e sul, ou com barco a partir da Costa Azul (sul da França) ou a  partir da Itália pelas cidades de Gênova e  Savona, na região da ligúria, ou do Porto de Livorno (na região da Toscana) onde o percurso é menor. O barco é uma excelente opção pois, permite de viajar já com o carro.

Tenho certeza que  você vai se apaixonar pela  Córsega! Boa Viagem!!

Praia da zona de L'Ile Rousse / Strand von L'Ile Rousse / beach area of L'Ile Rousse
Praia da zona de L’Ile Rousse / Strand von L’Ile Rousse / beach area of L’Ile Rousse
Cidade fortificada de Calvi / Festungsstadt Calvi / fortified town of Calvi
Cidade fortificada de Calvi / Festungsstadt Calvi / fortified town of Calvi
Vista panoramica de Calvi / Panoramablick auf Calvi / panoramic view of Calvi
Vista panoramica de Calvi / Panoramablick auf Calvi / panoramic view of Calvi
Burgo de Pigna /Gemeinde Pigna / village Pigna
Burgo de Pigna /Gemeinde Pigna / village Pigna
Vista panoramica com seus contrastes /Panorama und seine Kontraste / panoramic view with its contrasts
Vista panoramica com seus contrastes /Panorama und seine Kontraste / panoramic view with its contrasts
Burgo de St. Antonino / Gemeinde St. Antonio / village St. Antonio
Burgo de St. Antonino / Gemeinde St. Antonio / village St. Antonio
Vista panoramica da ilha / Panoramablick auf die Insel / panoramic view of the island.
Vista panoramica da ilha / Panoramablick auf die Insel / panoramic view of the island.

* Onde encontrar Márcia: https://www.facebook.com/estounaitalia/

blog: https://estounaitalia.com/ e Instagram? @estounaitalia

bandeiradaalemanha

Márcia Bezerra
Márcia Bezerra

Korsika – eine Perle im Mittelmeer

Text und fotos: Márcia Bezerra*, Gast Reisenden, der Blog “A Itália com Márcia”, Berater und privaten Tourismusassistent in Italien.

Korsika ist eine Insel im Mittelmeer, im westlichen Teil von Italien gelegen. Zwischen dem Meer und den Bergen ist es authentisch, ungewöhnlich und überraschend. Seine Geologie macht es zu einem außergewöhnlichen Naturerbe, kontrastreich, ungewöhnlich und wild. Mit unberührten paradiesischen Stränden, mit einem transparenten und  kristallklarem Meer ist dieses Reiseziel ein idealer Ort für einen erholsamen Urlaub, um  ein außergewöhnliches Erbe von Kultur,  reicher Geschichte und alten Traditionen zu entdecken.

Fonte/Source: http://www.themoderntrobadors.com/2014/01/corsican-wine-influenced-by-provence-and-italy-but-distinctly-its-own/
Fonte/Source: http://www.themoderntrobadors.com/2014/01/corsican-wine-influenced-by-provence-and-italy-but-distinctly-its-own/

Korsika, obschon Geburtsort von Napoleon Bonaparte, ist dennoch nicht  Quelle des Stolzes für die Korsen, da es nach Kampf um die Insel und Invasion durch Frankreich 1768 in das französiche Territorium integriert wurde. Die Korsen sind sehr stolz auf ihre Herkunft, Amtssprache ist Französisch, aber bis zum heutigen Tag haben sie den korsischen Dialekt, einen italienischer Dialekt der alten Seerepublik Genua beibehalten.

Ein Blick auf die Gebäude lassen Sie die Geschichte dahinter erahnen: Romanik und Barock, dazu die 67 Genuesertürme prägen die Küste. Aber die Insel lädt ein zum Erkunden, denn ist seine Küste schon schön, dann ist das Inselinnere einfach fantastisch. Sie werden charmante Gemeinden auffinden, die zusammen mit der Natur ein fast magische und göttliche Szenario schaffen.

Der beste Weg, um die Insel zu erleben, ist es, ein Auto zu mieten und zunächst den Norden, den mittleren Westen und dann den Süden zu erkunden, denn obwohl die Entfernungen nicht groß sind, die Straßen sind schmal und kurvig und erhöhen im doppelten Sinn  die Fahrtzeit zwischen einzelnen Regionen. “Hin und Zurück” an einem Tag lohnt sich also nicht für längere Strecken.

Die Insel ist sehr begehrt von Liebhabern sportlicher Aktivitäten wie: Reiten, Radfahren, Golf, Segeln, Windsurfen, Kitesurfen, Tauchen, Motorrad- und sogar Skifahren, überraschend, oder? Es ist ein idealer Ort nicht nur für Liebhaber von Extremsportarten, sondern eignet sich auch vor allem zum Entspannen, weil hier das Tempo ein anderes ist, kein Stress.

Orte, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten: die Klippen und die Strände von “Bonifacio”; die Gemeinden “Cap Corse” mit seinen Genuesertürmen; Calvi, L’Ile Rousse, die Gemeinden S. Antonino, Pigna, Lama, Nonza und logisch, testen und schmecken Sie die lokale Küche des Mittelmeeres  basierend auf Fisch und Meeresfrüchten, Sie sollten unbedingt die bouillarbasse (Fischsuppe) probieren, aber auch alles auf Fleischbasis: prisutto, Figatellu (Leberwurst in Wein) Lonzu (Schweinelende), Quenza Salami, es lohnt sich einen Wurststand zu besuchen, um all diese Produkte zu probieren.

Fonte/Source: http://www.lonelyplanet.com/maps/europe/france/corsica/
Fonte/Source: http://www.lonelyplanet.com/maps/europe/france/corsica/

Sie können die Insel mit dem Flugzeug erreichen, die Insel verfügt über vier Flughäfen im Norden, Zentrum und im Süden, aber auch oder per Schiff von Südfrankreich oder von Italien aus von Genua und Savona in Ligurien oder vom Hafen von Livorno (Toskana), von wo aus die Strecke erheblich kürzer ist. Die Fähre ist eine ausgezeichnete Alternative, da sie so mit dem eigenen Wagen anreisen.

Ich bin sicher, dass Sie  Korsika lieben lernen werden! Gute Reise !

Praia da zona de L'Ile Rousse / Strand von L'Ile Rousse / beach area of L'Ile Rousse
Praia da zona de L’Ile Rousse / Strand von L’Ile Rousse / beach area of L’Ile Rousse
Cidade fortificada de Calvi / Festungsstadt Calvi / fortified town of Calvi
Cidade fortificada de Calvi / Festungsstadt Calvi / fortified town of Calvi
Vista panoramica de Calvi / Panoramablick auf Calvi / panoramic view of Calvi
Vista panoramica de Calvi / Panoramablick auf Calvi / panoramic view of Calvi
Burgo de Pigna /Gemeinde Pigna / village Pigna
Burgo de Pigna /Gemeinde Pigna / village Pigna
Vista panoramica com seus contrastes /Panorama und seine Kontraste / panoramic view with its contrasts
Vista panoramica com seus contrastes /Panorama und seine Kontraste / panoramic view with its contrasts
Burgo de St. Antonino / Gemeinde St. Antonio / village St. Antonio
Burgo de St. Antonino / Gemeinde St. Antonio / village St. Antonio
Vista panoramica da ilha / Panoramablick auf die Insel / panoramic view of the island.
Vista panoramica da ilha / Panoramablick auf die Insel / panoramic view of the island.

*Wo finden Sie Marcia : https://www.facebook.com/estounaitalia/

blog: https://estounaitalia.com/ e Instagram? @estounaitalia

BRITAIN

Márcia Bezerra
Márcia Bezerra

Corsica – a pearl of the Mediterranean Sea

Text and photos: Marcia Bezerra *, guest traveler, the blog “A Itália com Márcia”, consultant and private tourist assistant in Italy.

Corsica is an island in the Mediterranean, located in the western part of Italy. Between the sea and the mountains, it is authentic, unusual and surprising. Its geology makes it an exceptional natural heritage, rich in contrast, unusual and wild. With unspoilt paradisiacal beaches, with a transparent and crystal clear sea this destination is an ideal place for a relaxing holiday to discover an exceptional heritage of culture, rich history and ancient traditions.

Fonte/Source: http://www.themoderntrobadors.com/2014/01/corsican-wine-influenced-by-provence-and-italy-but-distinctly-its-own/
Fonte/Source: http://www.themoderntrobadors.com/2014/01/corsican-wine-influenced-by-provence-and-italy-but-distinctly-its-own/

Corsica, birthplace of Napoleon Bonaparte though, still is not source of pride for the Corsicans, as it was integrated into the french territory to fight for the island, and invasion by France 1768. The Corsicans are very proud of their origins, the official language is French, but to this day they have maintained the Corsican dialect, an Italian dialect of the ancient Republic of Genoa.

A view of the building gives an idea about the story behind: Romanesque and Baroque, also the 67 Genoese towers characterize the coast. But the island invites you to explore, as its coast is already beautiful, then the interior of the island is just fantastic. There are charming towns  that create together with nature an almost magical and divine scenario.

The best way to experience the island is to rent a car and initially exploring the North, the Midwest and the South. Even the distances are not great, the roads are narrow and winding and increase and duplicate the travel time between regions. “There and back” in one day  is not worthfile it for longer distances.

The island is highly sought after by lovers of sporting activities such as horse riding, cycling, golf, sailing, windsurfing, kite surfing, diving, motorcycle and even skiing, surprisingly, right? It is an ideal place not only for lovers of extreme sports, but is also especially to relax, because here the pace is another, no stress.

Places that you should not miss: the cliffs and beaches of “Bonifacio”; the community “Cap Corse” with its “Genuesa Towers”; visit Calvi, Ile Rousse, the churches S. Antonino, Pigna, Lama, Nonza and not forget to  taste the local cuisine of the Mediterranean based on fish and shellfish, you should definitely try the bouillarbasse (fish soup), but also everything meat-based: prisutto, Figatellu (liver sausage in wine) Lonzu (pork loin), Quenza salami, it’s worth it to visit a sausage stand to taste all these products.

Fonte/Source: http://www.lonelyplanet.com/maps/europe/france/corsica/
Fonte/Source: http://www.lonelyplanet.com/maps/europe/france/corsica/

You can reach the island by plane, the island has four airports in the north, center and south, but also by boat from the south of France or Italy from Genoa and Savona in Liguria or from the port of Livorno (Tuscany), from where the distance is considerably shorter. The ferry is an excellent alternative as you arrive there with your own car.

I am sure that you will learn to love Corsica! Have a nice Trip !!

Praia da zona de L'Ile Rousse / Strand von L'Ile Rousse / beach area of L'Ile Rousse
Praia da zona de L’Ile Rousse / Strand von L’Ile Rousse / beach area of L’Ile Rousse
Cidade fortificada de Calvi / Festungsstadt Calvi / fortified town of Calvi
Cidade fortificada de Calvi / Festungsstadt Calvi / fortified town of Calvi
Vista panoramica de Calvi / Panoramablick auf Calvi / panoramic view of Calvi
Vista panoramica de Calvi / Panoramablick auf Calvi / panoramic view of Calvi
Burgo de Pigna /Gemeinde Pigna / village Pigna
Burgo de Pigna /Gemeinde Pigna / village Pigna
Vista panoramica com seus contrastes /Panorama und seine Kontraste / panoramic view with its contrasts
Vista panoramica com seus contrastes /Panorama und seine Kontraste / panoramic view with its contrasts
Burgo de St. Antonino / Gemeinde St. Antonio / village St. Antonio
Burgo de St. Antonino / Gemeinde St. Antonio / village St. Antonio
Vista panoramica da ilha / Panoramablick auf die Insel / panoramic view of the island.
Vista panoramica da ilha / Panoramablick auf die Insel / panoramic view of the island.

 

*Where to find Márcia: https://www.facebook.com/estounaitalia/

blog: https://estounaitalia.com/ e Instagram? @estounaitalia

 

Islândia: vulcões de tirar o fôlego, gêiseres e geleiras/Island – feuerspeiende Vulkane, Geysire und eisige Gletscher/Iceland – fire-breathing volcanoes, geysers and icy glaciers

bandeiradobrasil

Islândia: vulcões de tirar o fôlego, gêiseres e geleiras

IslandMap

Depois de ter chegado no meio do Atlântico Norte, trafegando pelas estradas emolduradas por uma paisagem caracterizada pela presença de lavas vulcânicas negras, eu senti como se eu tivesse chegado na lua ou em outro planeta.

Paisagem/Landschaft/landscape
Paisagem/Landschaft/landscape

Era verão quando eu visitei Islândia e foi uma daquelas eternas longas noites em julho quando a Islândia tem aproximadamente 22 horas de luz solar. Isso muda completamente em dezembro, quando o sol brilha apenas por 4 horas.

Islândia tem uma população de 330 mil habitantes, dos quais 120 mil vivem na capital Reykjavík, assim, você quase que pode dizer que todo mundo conhece todo mundo! Reykjavík é a capital localizada mais ao norte do mundo, não tão longe do Círculo Polar Ártico. Por falar em números de habitantes, veja essa informação divertida: em torno de 10% da população da Islândia estiveram na França durante o Campeonato Europeu de Futebol – Europa deste ano!

Reykjavik
Reykjavik

Para as pessoas que amam natureza e paisagens ríspidas, para quem não tem problema com o fato de que a temperatura mais quente do verão é de 15 graus e para quem aceita o fato de que as condições climáticas na Islândia podem mudar a cada 5 minutos, então, para essas pessoas, Islândia é um destino fascinante!

Quem procurar por algum calor, pode encontrar nas mais de 160 nascentes de águas termais da ilha, sendo que uma dessas nascentes está localizada nas proximidades da capital e é conhecida por „Blue Lagoon“ (Lagoa Azul), onde é possível tomar um super banho numa água quente de cor azul leitosa onde a temperatura ambiente é fria e há um vento permanente. Essa lagoa está localizada no mais novo campo de lava da ilha.

Spa „Laguna Azul“/Therme „Blaue Lagune“/Spa „Blue Lagoon“
Spa „Laguna Azul“/Therme „Blaue Lagune“/Spa „Blue Lagoon“

Islândia é um dos mais seguros e pacíficos países do mundo, a taxa de criminalidade é muito baixa, spray de pimenta e cassetetes são as únicas armas da polícia.

A melhor maneira de visitar as principais atrações da Islândia é através de um tour chamado „the golden circle“ (o círculo de ouro). É um passeio de um dia em pequenos ônibus que permitem uma primeira impressão da acidentada natureza da Islândia. Nesse passeio, você pode conhecer muitos lugares interessantes, destacando-se as três principais atrações do país: a cachoeira Gullfoss, o Gêiser Strokkur e o Parque Nacional Thingvellir.

Gullfoss catarata/Gullfoss Wasserfall/Gullfoss waterfall
Gullfoss catarata/Gullfoss Wasserfall/Gullfoss waterfall
Atrás de uma cachoeira/hinter einem Wasserfall/behind a waterfall
Atrás de uma cachoeira/hinter einem Wasserfall/behind a waterfall
Gêiser Strokkur/Geysir Strokkur/Geyser Strokkur
Gêiser Strokkur/Geysir Strokkur/Geyser Strokkur

É possível ver o impressionante encontro das duas placas tectônicas Eurásia e Norte-americana. Desse modo, a Islândia é dividia em duas partes: a esquerda está localizada na América e a da direita na Euroásia. Aqui está localizado também o Althingi, o mais antigo prédio do parlamento do mundo, que data de 930 D.C. Nas proximidades encontra-se a bela cachoeira chamada Öxarárfoss, ambos considerados Patrimônio da Humanidade da UNESCO.

Nas Islândia você vai encontrar diversos passeios e excursões, dependendo da quantidade de dias e do orçamento disponível para gastar na sua viagem.

Em uma geleira/auf einem Gletscher/on a glacier
Em uma geleira/auf einem Gletscher/on a glacier
Paisagem/Landschaft/Landscape
Paisagem/Landschaft/Landscape

De qualquer forma eu sempre gostei de estar aqui na Islândia no meio do Atlântico Norte. Uma última dica: se você for visitar a Islândia, leve roupas quentes e sapatos resistentes. E uma última informação: na Islândia não existe lojas da Mc Donald, interessante, não é mesmo?

Se quiser ler mais sobre a Islândia, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Island – feuerspeiende Vulkane, Geysire und eisige Gletscher

IslandMap

Nach meiner Ankunft mitten im Nordatlantik kam ich mir bei der Fahrt durch die schwarze Lavalandschaft vom Flughafen nach Reykjavik vor, als ob ich auf dem Mond oder einem anderen Planeten gelandet wäre.

Paisagem/Landschaft/landscape
Paisagem/Landschaft/landscape

Es war Sommer, als ich dieses Mal Island besuchte und es war eine dieser beeindruckenden ewig langen Sommernächte im July, etwa 22 Stunden Tageslicht. Dagegen ist es dann im Dezember nur 4 Stunden hell.

Island hat insgesamt 330.000 Einwohner, davon leben 120.000 in der Hauptstadt Reykjavik, man kann also fast behaupten, dass fast jeder jeden kennt! Reykjavík   ist die am nördlichsten gelegene Hauptstadt der Welt nicht weit vom nördlichen Polarkreis entfernt.  Amüsant, etwa 10% der Bevölkerung hielt sich während der Fussballeuropameisterschaft in Frankreich auf!

Reykjavik
Reykjavik

Wer wilde, raue Natur mag, wer kein Problem damit hat, dass es im Sommer kaum wärmer als 15 C wird und wer sich damit abfinden kann, dass sich hier das Wetter alle 5 Minuten ändern kann, für den ist Island eine faszinierende Reisedestination.

Wer dann Wärme sucht findet sie in mehr als 160 Thermalquellen auf der Insel, eine die sich ganz in der Nähe der Hauptstadt befindet ist die sogenannte „Blaue Lagune“, ein super Badevergnügen in warmem milchig-blauem Wasser bei frischen, windigen Außentemperaturen im jüngsten Lavafeld der Insel.

Spa „Laguna Azul“/Therme „Blaue Lagune“/Spa „Blue Lagoon“
Spa „Laguna Azul“/Therme „Blaue Lagune“/Spa „Blue Lagoon“

Island gilt als eines der sichersten, friedlichsten Länder unserer Erde, die Kriminalitätsrate ist sehr gering, Pfefferspray und Gummiknüppel sind bei normalen Streifen die einzige Bewaffnung.

Die wohl einfachste Art und Weise etwas von Island zu sehen, ist die Teilnahme an einer Tour mit dem Namen „der Goldene Kreis“. Diese eintägige Tour in Bussen eröffnet einen ersten sehr guten Eindruck über die faszinierende raue Natur Islands. Hierbei sehen Sie neben vielen schönen und interessanten Orten v.a.  auch die 3 Top-Sehenswürdigkeiten der Insel wie das sind: der Gullfoss-Wasserfall, der Geysir Strokkur und der Nationalpark Thingvellir.

Gullfoss catarata/Gullfoss Wasserfall/Gullfoss waterfall
Gullfoss catarata/Gullfoss Wasserfall/Gullfoss waterfall
Atrás de uma cachoeira/hinter einem Wasserfall/behind a waterfall
Atrás de uma cachoeira/hinter einem Wasserfall/behind a waterfall
Gêiser Strokkur/Geysir Strokkur/Geyser Strokkur
Gêiser Strokkur/Geysir Strokkur/Geyser Strokkur

Die Eurasische und die Nordamerikanische Tektonische Platte treffen hier sichtbar eindrucksvoll aufeinander. Also Island ist zweigeteilt, die linke Seite liegt in Amerika, die rechte quasi in Eurasien. Hier befindet sich auch das im Jahre 930 n.Chr. gegründete Althingi, die älteste Parlamentsstätte der Welt. Daneben der wunderschöne Wasserfall Öxarárfoss, beide sind UNESCO Weltkulturerbe.

Auf Island finden Sie die vielfältigsten Programme, Ausflüge und Exkursionen abhängig davon, wieviele Tage und welches Budget Ihnen für diese Reisedestination zur Verfügung steht.

Em uma geleira/auf einem Gletscher/on a glacier
Em uma geleira/auf einem Gletscher/on a glacier
Paisagem/Landschaft/Landscape
Paisagem/Landschaft/Landscape

Mir jedenfalls hat es dort auf der Insel mitten im Nordatlantik immer gefallen, und ein Tip noch, bringen Sie auch im Sommer warme Kleidung und robuste Schuhe mit. Und noch ein letzter Tip, in Island gibt es leider keine Mc Donald Filiale, interessant ,oder????

Mehr Informationen über Island, click here.

BRITAIN

Iceland – fire-breathing volcanoes, geysers and icy glaciers

IslandMap

After arriving in the middle of the North Atlantic, I felt when driving through the black lava landscape from the airport to Reykjavik as if I had landed on the moon or another planet.

Paisagem/Landschaft/landscape
Paisagem/Landschaft/landscape

It was summer when I visited this time Iceland and it was one of these impressive eternally long summer nights in July, about 22 hours of daylight. However, it is then in December just 4 hours of daylight.

Iceland has a total population of 330,000, of which 120,000 live in the capital Reykjavik, so you can almost say that almost everyone knows everyone! Reykjavik is the northernmost capital of the world, not far from the Arctic Circle. Amusing, about 10% of the population were in France during the European Football Championship this year!

Reykjavik
Reykjavik

For people who love wild and rugged nature, who have no problem with the fact that there is hardly any warmer than 15 C in the summer and who can accept the fact that there the weather can change every 5 minutes, for these people Iceland is a fascinating tourist destination.

Who then search for some warmth, that is then found in more than of 160 thermal springs on the island, one of that is very close to the capital, the so-called “Blue Lagoon”, a super bathing in warm milky-blue water with fresh, windy temperatures  outside in the youngest lava field of the island.

Iceland is one of the safest, most peaceful countries in the world, the crime rate is very low, pepper spray and truncheons are the only armament of the police.

To see in the most easy way some of Iceland attractions, is participating in a tour named “the golden circle”. This one-day tour in small buses opens a first very good impression of the fascinating rugged nature of Iceland. Here you can see next to many beautiful and interesting places  the 3 top attractions of the island as there are: the Gullfoss waterfall, the Geysir Strokkur and the Thingvellir National Park.

Gullfoss catarata/Gullfoss Wasserfall/Gullfoss waterfall
Gullfoss catarata/Gullfoss Wasserfall/Gullfoss waterfall
Atrás de uma cachoeira/hinter einem Wasserfall/behind a waterfall
Atrás de uma cachoeira/hinter einem Wasserfall/behind a waterfall
Gêiser Strokkur/Geysir Strokkur/Geyser Strokkur
Gêiser Strokkur/Geysir Strokkur/Geyser Strokkur

The Eurasian and North American tectonic plate meet visible impressively together here. So Iceland is divided into two parts, the left is located in America, the right one quasi in Eurasia. Here is also held in 930 AD. founded Althingi, the oldest parliament site in the world. Closeby also the beautiful waterfall Öxarárfoss, both are UNESCO World Heritage Site.

In Iceland you will find the most varied programs, trips and excursions depending on how many days and what budget is available for this your travel destination.

Em uma geleira/auf einem Gletscher/on a glacier
Em uma geleira/auf einem Gletscher/on a glacier
Paisagem/Landschaft/Landscape
Paisagem/Landschaft/Landscape

Anyhow I always liked it to be here in Iceland in the middle of the northern Atlantic. One last tip, bring even in the summer warm clothing and sturdy shoes. And one last thing only to mention, in Iceland there is no Mc Donald Branch, interesting, is not it?

If you want to read more about Iceland, click here.

 

PORTO, A RAINHA DO NORTE DE PORTUGAL

bandeiradobrasil

Porto, a Rainha do Norte de Portugal

A primeira imagem que sempre veio a minha mente quando pensava em Porto, era a vista da Ponte Luís I (une Porto à Vila Nova de Gaia) com o rio Douro e os antigos sobrados coloridos com roupas penduradas nas sacadas. Esse é o cenário mais famoso de Porto fotografado por milhões de turistas que a visitam anualmente. Além disso, Porto, a segunda cidade de Portugal, é conhecida também por ser o lugar de origem do delicioso vinho do Porto. Ela possui aproximadamente 300 000 habitantes e o berço do Infante D. Henrique, o Navegador, principal promotor dos descobrimentos marítimos portugueses. O centro histórico de Porto integra a lista do Patrimônio Mundial da Humanidade da UNESCO.

Chegamos a Porto numa manhã ensolarada, guardamos a bagagem em um hotel muito bem localizado na Praça da Batalha e fomos fazer o passeio no ônibus turístico Hop on Hop off. Falando nesse tipo de transporte, aproveito para sugerir o uso desse tipo de ônibus no primeiro dia, pois é uma forma de nos orientarmos e também se ter uma visão geral da cidade. Aliás, essa é uma dica que pode ser usada em outras cidades.

A cidade é constituída pela parte alta e pela baixa. É nessa área onde está localizado o Cais da Ribeira com a famosíssima Praça da Ribeira, cartão postal do Porto, local com muitos bares e restaurantes. O Cais da Ribeira em Porto está para a Torre Eiffel em Paris. A melhor vista do Cais da Ribeira se tem do outro lado da ponte, na cidade de Vila Nova de Gaia. Nessa cidade, na parte conhecida como Ribeira de Gaia, há um agradável calçadão atrativo para caminhadas, há venda de artesanato e também se encontra o acesso ao teleférico de Gaia. Aliás, recomendo a todos que visitarem Porto, usar esse teleférico, pois a vista é linda! Nesse lado da ponte, em Gaia, existem muitas caves, local onde o vinho do Porto envelhece e é comercializado. É possível fazer belas fotos com os barcos rabelos, hoje usados para promover caves, que transportavam o vinho das quintas onde era produzido no Alto do Douro até as caves de Gaia.

Depois de passear por essa área, o visitante pode voltar caminhando, pela parte superior da ponte Luís I e a partir daí subir para a Cidade Alta usando o funicular, que se localiza do lado esquerdo, no final dessa caminhada.

Porto é uma cidade que tem belas igrejas, dentre elas, a Igreja de São Francisco, com seu altar em talha dourada. As igrejas de Santa Catarina e Santo Idelfonso tem as fachadas revestidas de azulejos, são exemplares arquitetônicos de grande beleza. A Sé Catedral com seu altar de prata e o claustro gótico é imponente e suntuosa.

São muitos os atrativos para se visitar em Porto. Além do conjunto arquitetônico monumental do seu centro histórico, destacam-se alguns atrativos especiais como a livraria Lello com seu interior ”Art Nouveau” magnífico. O Café Majestic atrai muitos visitantes pela sua beleza. Outro prédio que vale a visita é o Palácio da Bolsa, também muito interessante, o Salão Árabe desse prédio é espetacular. A estação ferroviária de São Bento tem um conjunto de azulejos belíssimos. A Torre dos Clérigos é visita obrigatória para quem está na cidade.

O bom mesmo, é sair da parte alta e caminhar lentamente em direção ao Cais da Ribeira, apreciando o casario antigo com seus belos azulejos.

Porto também tem uma nova área de negócios, é uma área com construções novas e merece destaque para a Fundação Serralves com o Museu de Arte Contemporânea e a Casa da Música.

Se você gosta de festas juninas, vale pena conhecer as celebrações em homenagem a São João, padroeiro de Porto, a noite entre os dias 24 e 25 junho é muito animada, a festa não tem hora para começar e nem terminar, é uma das maiores festas da Europa!

Além de ser uma cidade muito interessante, Porto tem pessoas simpáticas, clima agradável na primavera, começo do verão, boa gastronomia (a maioria dos restaurantes abrem suas portas as 19:30, fecham cedo e recomendo fazer reserva no período de alta estação turística) e também pode servir de base para visitar outros atrativos nas redondezas como as cidades de Guimarães, Aveiro, por exemplo. Há tours de um dia para visitar a região vinícola do Douro, mas isso é assunto para outro post.

Porto, definitivamente é uma cidade que recomendo visitar, vou voltar!

Para conhecer mais sobre Porto, clique aqui.

Vista noturna da Ponte Luis I e do Mosteiro da Serra do Pilar, no alto, do lado direito/Blick auf die Brücke Luis I und das Kloster Serra Pilar/Night view onto Bridge Luis I and Monastery of Serra do Pilar
Vista noturna da Ponte Luis I e do Mosteiro da Serra do Pilar, no alto, do lado direito/Blick auf die Brücke Luis I und das Kloster Serra Pilar/Night view onto Bridge Luis I and Monastery of Serra do Pilar
Vista de Porto a partir de Vila Nova de GaiaBlick auf Porto von Vila Nova de Gaia/View onto Porto from Vila Nova de Gaia
Vista de Porto a partir de Vila Nova de GaiaBlick auf Porto von Vila Nova de Gaia/View onto Porto from Vila Nova de Gaia
Fachada da Igreja de Santa Catarina com seus belos azulejos azuis/Fassade der Kirche St. Catherine mit seinen schönen blauen Fliesen/Facade of the Church St. Catherine with its beautiful blue tiles
Fachada da Igreja de Santa Catarina com seus belos azulejos azuis/Fassade der Kirche St. Catherine mit seinen schönen blauen Fliesen/Facade of the Church St. Catherine with its beautiful blue tiles
Vista de Porto, a partir do Cais de Gaia com um antigo barco "rabelo" no primeiro plano/Blick auf Porto vom Kai „Cais de Gaia“ mit dem alten Boot "Rabelo" im Vordergrund/View of Porto, from the Cais de Gaia with the old boat "Rabelo" in the foreground
Vista de Porto, a partir do Cais de Gaia com um antigo barco “rabelo” no primeiro plano/Blick auf Porto vom Kai „Cais de Gaia“ mit dem alten Boot “Rabelo” im Vordergrund/View of Porto, from the Cais de Gaia with the old boat “Rabelo” in the foreground
Ponte Luis I e o Mosteiro da Serra do Pilar/Brücke Luis I und das Kloster von Serra do Pilar/Bridge Luis I and the Monastery of Serra do Pilar
Ponte Luis I e o Mosteiro da Serra do Pilar/Brücke Luis I und das Kloster von Serra do Pilar/Bridge Luis I and the Monastery of Serra do Pilar
O belo interior do Café Majestic/Das schöne Innere des Café Majestic/The beautiful interior of the Café Majestic
O belo interior do Café Majestic/Das schöne Innere des Café Majestic/The beautiful interior of the Café Majestic
O conjunto arquitetônico do centro histórico de Porto/Das architektonische Ensemble des historischen Zentrums von Porto/The architectural ensemble of the historic center of Porto
O conjunto arquitetônico do centro histórico de Porto/Das architektonische Ensemble des historischen Zentrums von Porto/The architectural ensemble of the historic center of Porto
O magnífico interior da Livraria Lello/Das prächtige Interieur von Lello/The magnificent interior of Lello bookshop
O magnífico interior da Livraria Lello/Das prächtige Interieur von Lello/The magnificent interior of Lello bookshop

bandeiradaalemanha

PORTO – DIE KÖNIGIN IM NORDEN PORTUGALS

Wenn ich an Porto denke, erscheinen mir immer sofort der Blick auf die Luis-Brücke mit dem Douro Fluss und die alten bunten Häuser mit Wäsche auf den Balkonen hängend. Dies ist das berühmte Szenario von Porto fotografiert von Millionen von Touristen, die es jedes Jahr besuchen. Porto, die zweitgrößte Stadt Portugals ist darüber hinaus berühmt als der Ursprungsort des köstlichen Portweines. Es hat etwa 300.000 Einwohner und es ist der Geburtsort von Prinz Heinrich, Seefahrer und wichtigster Förderer der portugiesischen maritimen Entdeckungen. Das historische Zentrum von Porto ist Bestandteil der Liste des UNESCO-Welterbes.

Wir kamen an einem sonnigen Morgen in Porto an, wir ließen unser Gepäck in einem sehr gut gelegenem Hotel in Batalha und wir unternahmen sofort eine erste Tour in einem „Hop on Hop off“ Bus. Dies verschafft uns immer einen ersten Überblick und dient als erste Orientierung in einer neuen, uns noch fremden Stadt.

Die Stadt besteht aus der Ober- und Unterstadt. Dort ist auch das Kai Cais da Ribeira mit dem berühmten Platz Praça da Ribeira, die Postkartenansicht von Porto mit vielen Bars und Restaurants. Die Cais da Ribeira in Porto ist wie der Eiffelturm in Paris. Die beste Sicht auf die Cais da Ribeira hat man von der Brücke in der gegenüberliegenden Stadt Vila Nova de Gaia. In dieser Gemeinde, teilweise bekannt als Ribeira de Gaia, lädt eine schöne Promenade zum Bummeln ein, es wird Kunsthandwerk feilgeboten und hier befindet sich auch der Zugang zur Seilbahn Gaia, sehr empfehlenswert mit toller Aussicht! Auf dieser Seite der Brücke, in Gaia, gibt es viele Weinkeller, in denen der Wein gelagert und vermarktet wird. Sie können hier schöne Fotos mit den Rabelo Booten machen, heute zu Werbezwecken verwendet, ehemals dazu genutzt, um den Wein von den Winzereien in Douro Alto zu den Gaia Weinkellern zu transportieren.

Vom Ende der Seilbahn oben oder auf der anderen Seite des Flusses gleich neben der Brücke mit der Zahnradbahn erreichen Sie wieder bequem die Oberstadt.

Porto ist eine Stadt mit schönen Kirchen, darunter z.B. die Kirche St. Francis mit seinem vergoldeten Altar. Die Kirchen Santa Catarina und Santo Idelfonso zeigen fantastisch veredelte Fliesenfassaden, architektonische Beispiele von großer Schönheit. Der Dom mit seinem silbernen Altar und dem gotischen Kreuzgang ist imposant und opulent.

Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Porto. Neben dem monumentalen architektonischen Komplex des historischen Zentrums, gibt es einige besondere Attraktionen wie z.B. die Lello Buchhandlung, innen verziert im Stile des “Art Nouveau”. Auch das Café Majestic ist wegen seiner Schönheit ein Publikumsmagnet. Weiterhin besuchenswert ist der Palacio da Bolsa und der „Salão Árabe“ (die arabische Halle), spektakulär! Der Bahnhof von  São Bento besticht durch schöne Wandfliesen, der Turm Torre dos Clérigos ist wegen seiner Aussicht ein Muss für jeden Besuch.

Lohnenswert ist ein Spaziergang von der Oberstadt in Richtung Cais da Ribeira, um die alten Häuser mit ihren schönen Fliesen genießen zu können.

Porto verfügt über ein neues Business Area mit neuen Gebäuden, bemerkenswert die der Serralves Stiftung, dem Museum für zeitgenössische Kunst und das Haus der Musik.

Falls Sie Juni-Festivals mögen, dann lohnen sich die Feierlichkeiten zu Ehren von São João , dem Schutzpatron von Porto, das immer in der Nacht vom 24. auf den 25. Juni stattfindet, eines der grössten und lebhaftesten Feste in ganz Europa!

Porto gefällt durch seine freundlichen Menschen, das schöne Wetter im Frühling, Frühsommer, sein gutes Essen und die Weine (die meisten Restaurants öffnen ihre Türen 19:30 Uhr und schließen früh, in der Hochsaison Tischreservierung empfehlenswert). Porto kann auch als Basis für Ausflüge dienen, um andere Attraktionen in der Regio zu besuchen wie z.B. die Städte  Guimaraes oder Aveiro. Es gibt auch Eintagestouren in die sehr lohnenswerte Weinregion Douro, aber das ist  Thema für einen anderen Blog-Beitrag.

Was bleibt, Porto ist definitiv eine Stadt, die einen Besuch sehr sehr lohnt! Ich werde wiederkommen!

Vista noturna da Ponte Luis I e do Mosteiro da Serra do Pilar, no alto, do lado direito/Blick auf die Brücke Luis I und das Kloster Serra Pilar/Night view onto Bridge Luis I and Monastery of Serra do Pilar
Vista noturna da Ponte Luis I e do Mosteiro da Serra do Pilar, no alto, do lado direito/Blick auf die Brücke Luis I und das Kloster Serra Pilar/Night view onto Bridge Luis I and Monastery of Serra do Pilar
Vista de Porto a partir de Vila Nova de GaiaBlick auf Porto von Vila Nova de Gaia/View onto Porto from Vila Nova de Gaia
Vista de Porto a partir de Vila Nova de GaiaBlick auf Porto von Vila Nova de Gaia/View onto Porto from Vila Nova de Gaia
Fachada da Igreja de Santa Catarina com seus belos azulejos azuis/Fassade der Kirche St. Catherine mit seinen schönen blauen Fliesen/Facade of the Church St. Catherine with its beautiful blue tiles
Fachada da Igreja de Santa Catarina com seus belos azulejos azuis/Fassade der Kirche St. Catherine mit seinen schönen blauen Fliesen/Facade of the Church St. Catherine with its beautiful blue tiles
Vista de Porto, a partir do Cais de Gaia com um antigo barco "rabelo" no primeiro plano/Blick auf Porto vom Kai „Cais de Gaia“ mit dem alten Boot "Rabelo" im Vordergrund/View of Porto, from the Cais de Gaia with the old boat "Rabelo" in the foreground
Vista de Porto, a partir do Cais de Gaia com um antigo barco “rabelo” no primeiro plano/Blick auf Porto vom Kai „Cais de Gaia“ mit dem alten Boot “Rabelo” im Vordergrund/View of Porto, from the Cais de Gaia with the old boat “Rabelo” in the foreground
Ponte Luis I e o Mosteiro da Serra do Pilar/Brücke Luis I und das Kloster von Serra do Pilar/Bridge Luis I and the Monastery of Serra do Pilar
Ponte Luis I e o Mosteiro da Serra do Pilar/Brücke Luis I und das Kloster von Serra do Pilar/Bridge Luis I and the Monastery of Serra do Pilar
O belo interior do Café Majestic/Das schöne Innere des Café Majestic/The beautiful interior of the Café Majestic
O belo interior do Café Majestic/Das schöne Innere des Café Majestic/The beautiful interior of the Café Majestic
O conjunto arquitetônico do centro histórico de Porto/Das architektonische Ensemble des historischen Zentrums von Porto/The architectural ensemble of the historic center of Porto
O conjunto arquitetônico do centro histórico de Porto/Das architektonische Ensemble des historischen Zentrums von Porto/The architectural ensemble of the historic center of Porto
O magnífico interior da Livraria Lello/Das prächtige Interieur von Lello/The magnificent interior of Lello bookshop
O magnífico interior da Livraria Lello/Das prächtige Interieur von Lello/The magnificent interior of Lello bookshop

BRITAIN

PORTO – THE QUEEN IN THE NORTH OF PORTUGAL

When I think of Porto always appear immediately the view onto the Luis Bridge with the Douro river and the old colorful houses with laundry hanging on balconies. This is the famous scenario of Porto photographed by millions of tourists who visit it every year. Porto, the second largest city of Portugal is also famous as the origin of the delicious port wine. It has about 300,000 inhabitants and it is the birthplace of Prince Henry, sailor and most important patron of the Portuguese maritime discoveries. The historic center of Porto is part of the list of the UNESCO World Heritage.

We arrived on a sunny morning in Porto, we left our luggage in a very well located hotel in Batalha and we immediately undertook a first tour on a “hop on hop off” bus. This gives us always a first overview and serves as a first orientation in a new and for us so far unknown City.

The town consists of the upper and lower town. There is also the pier Cais da Ribeira with the square Praça da Ribeira, the postcard view of Porto with many bars and restaurants. The Cais da Ribeira in Porto is like the Eiffel Tower in Paris. The best view onto the Cais da Ribeira you have from the bridge from the opposite town of Vila Nova de Gaia, often just called Ribeira de Gaia. There the beautiful promenade alongside the river invides for strolling around, handy-crafts are offered for sale and here is also the access to the Gaia cable car, highly recommended with great views! On this side of the bridge, in Gaia, there are many wine cellars where the wine is stored and marketed. Here you can take beautiful photos with the Rabelo boats, used for advertising purposes today, formerly used for the transport of wine from the wineries in Douro Alto to the Gaia winecellars.

From the end of the cable car on the top or from the other side of the river next to the bridge on the cog railway the upper town of Porto can be reached easily again.

Porto is a city with beautiful churches as e.g. the church Igreja de São Francisco  with its gilded altar. The churches of Santa Catarina and Santo Idelfonso show fantastic coated tile facades, architectural examples of great beauty. The cathedral with its silver altar and the gothic cloister is impressive and opulent.

There are many attractions in Porto. Beside the monumental architectural complex of the historic center there are some special attractions such as the Lello bookshop, the interior decorated in the style of “Art Nouveau”. Also the Café Majestic is a prime attraction for its beauty. Furthermore the Palacio da Bolsa is worth a visit and the “Salão Árabe” (Arabic Hall), spectacular! The train station of São Bento has beautiful wall tiles, the Clérigos Tower is a must to visit because of its view.

Worthfile is a walk from the upper town downwards to the piers Cais da Ribeira to enjoy the old houses with their beautiful tiles.

Porto also has a new business area with new buildings, remarkable that ones of the Serralves Foundation, the Museum of Contemporary Art and the House of Music.

If you like the June festivals, then visit the celebrations in honor of São João, the patron saint of Porto, it takes places always in the night of 24th of June  and is considered as one of the largest and liveliest festivals throughout Europe!

Porto stands out by its friendly people, the beautiful weather in the spring, early summer, very good food and wine (most restaurants open their doors 19:30, they close early, so table reservation in high season recommended). Porto can also serve as a base for excursions to visit other attractions in the region such as the cities of Guimaraes or Aveiro. There are also offered one-day tours to the very interesting Douro Wine Region, but this is subject for another blog post.

What remains, Porto is definitely a city that is very very much worth a visit! I will come back!

Vista noturna da Ponte Luis I e do Mosteiro da Serra do Pilar, no alto, do lado direito/Blick auf die Brücke Luis I und das Kloster Serra Pilar/Night view onto Bridge Luis I and Monastery of Serra do Pilar
Vista noturna da Ponte Luis I e do Mosteiro da Serra do Pilar, no alto, do lado direito/Blick auf die Brücke Luis I und das Kloster Serra Pilar/Night view onto Bridge Luis I and Monastery of Serra do Pilar
Vista de Porto a partir de Vila Nova de GaiaBlick auf Porto von Vila Nova de Gaia/View onto Porto from Vila Nova de Gaia
Vista de Porto a partir de Vila Nova de GaiaBlick auf Porto von Vila Nova de Gaia/View onto Porto from Vila Nova de Gaia
Fachada da Igreja de Santa Catarina com seus belos azulejos azuis/Fassade der Kirche St. Catherine mit seinen schönen blauen Fliesen/Facade of the Church St. Catherine with its beautiful blue tiles
Fachada da Igreja de Santa Catarina com seus belos azulejos azuis/Fassade der Kirche St. Catherine mit seinen schönen blauen Fliesen/Facade of the Church St. Catherine with its beautiful blue tiles
Vista de Porto, a partir do Cais de Gaia com um antigo barco "rabelo" no primeiro plano/Blick auf Porto vom Kai „Cais de Gaia“ mit dem alten Boot "Rabelo" im Vordergrund/View of Porto, from the Cais de Gaia with the old boat "Rabelo" in the foreground
Vista de Porto, a partir do Cais de Gaia com um antigo barco “rabelo” no primeiro plano/Blick auf Porto vom Kai „Cais de Gaia“ mit dem alten Boot “Rabelo” im Vordergrund/View of Porto, from the Cais de Gaia with the old boat “Rabelo” in the foreground
Ponte Luis I e o Mosteiro da Serra do Pilar/Brücke Luis I und das Kloster von Serra do Pilar/Bridge Luis I and the Monastery of Serra do Pilar
Ponte Luis I e o Mosteiro da Serra do Pilar/Brücke Luis I und das Kloster von Serra do Pilar/Bridge Luis I and the Monastery of Serra do Pilar
O belo interior do Café Majestic/Das schöne Innere des Café Majestic/The beautiful interior of the Café Majestic
O belo interior do Café Majestic/Das schöne Innere des Café Majestic/The beautiful interior of the Café Majestic
O conjunto arquitetônico do centro histórico de Porto/Das architektonische Ensemble des historischen Zentrums von Porto/The architectural ensemble of the historic center of Porto
O conjunto arquitetônico do centro histórico de Porto/Das architektonische Ensemble des historischen Zentrums von Porto/The architectural ensemble of the historic center of Porto
O magnífico interior da Livraria Lello/Das prächtige Interieur von Lello/The magnificent interior of Lello bookshop
O magnífico interior da Livraria Lello/Das prächtige Interieur von Lello/The magnificent interior of Lello bookshop

 

Oktoberfest em Munique/Oktoberfest in München/Oktoberfest in Munich

bandeiradobrasil

Oktoberfest em Munique … grande atmosfera na maior festa popular do nosso planeta !!!!

Blog OKtfest1
Erich quando foi à Oktoberfest pela primeira vez

Quando criança, eu sempre quis visitar a Oktoberfest em Munique. Finalmente, um dia, aconteceu. Viajamos à Munique e no caminho, eu somente pensava em quais brinquedos eu iria brincar e em qual ordem. Quando chegamos lá, tive uma grande surpresa: meus pais me disseram que eu podia brincar com tudo que eu quisesse. Eu estava definitivamente no paraíso!Eu não entendia, na época, que esse comportamento dos meus pais era uma estratégia inteligente, em vez de serem permanentemente atormentados por um menino na “Wiesn”, eles permitiram tudo e eis que eles estavam certos, depois de 3 horas eu estava tão cansado que eu só queria ir para o carro para dormir e ir para casa. Isso foi cerca de 50 anos atrás.

Agora em 2015 eu voltei à Oktoberfest com Marcia e vi esse maior festival do planeta, é claro, com olhos diferentes. Ele tem sido realizado desde 1810 no Theresienwiese perto do centro, a uma curta distância da estação central. Hoje em dia são realizadas Oktoberfests em todos os continentes.

Cerca 7 milhões de litros de Cerveja Oktoberfest especial foram consumidos durante os 16 dias de festa por cerca de 6 milhões de visitantes, o preço de uma caneca de 1 litro, nunca cheio, custa cerca de 10 euros. Além de todos os parques de diversões, estandes e jogos, esse evento oferece 14 tendas de cerveja com pratos típicos bávaros variados como Hendl (frango assado), Schweinebraten (porco assado), Schweinshaxe (grelhados presunto Hock), Steckerlfisch (Peixe grelhado em uma vara), Salsichas com Pretzels, Knödel (batata ou pão bolinhos), Käsespätzle (macarrão de queijo), Reiberdatschi (panquecas de batata), chucrute ou Blaukraut (repolhos branco e vermelho), Obatzda (a picante queijo-manteiga) e Weißwurst (salsichas brancas) com mostarda doce.

A equipe de segurança da festa presente nas 14 tendas de cerveja, evitou que 110.000 pessoas levassem suas canecas para casa como souvenir.

O setor de Achados e Perdidos desse evento, como sempre, recebe muitos documentos e objetos, alguns surpreendentes. Além de 600 passaportes, 580 carteiras, 320  celulares, 220 sacos e mochilas, 18 câmeras, 230 óculos e 45 peças de jóias e relógios, também existem alguns itens incomuns, alguns deles ainda à espera de serem recolhidos por seus legítimos proprietários: duas alianças de casamento, um novo iPhone 6 e bilhetes para o futebol da Bundesliga. Os itens mais surpreendentes da Oktoberfest 2015 são: um cachorro, dois vestidos típicos alemães (bávaros), dois pares de leathertrousers (as roupas típicas masculinas), um “GoPro Câmera” e muito mais…!!

Para conhecer mais sobre a Oktoberfest clique aqui.

Blog OKtfest8

Blog OKtfest3

Blog OKtfest9

Blog OKtfest11

Blog OKtfest10

Blog OKtfest7

Blog OKtfest6

Blog OKtfest5

Blog OKtfest2

Blog OKtfest12

bandeiradaalemanha

Oktoberfest in München …tolle Stimmung auf dem grössten Volksfest unseres Planeten !!!!

Blog OKtfest1
Erich vor seinem 1. Oktoberfestbesuch!

Schon als kleiner Junge wollte ich schon immer auf das Oktoberfest in München. Endlich dann eines Tages war es soweit. Wir fuhren nach München und meine Gedanken kreisten nur um das Thema, welche der zahllosen Fahrgeschäfte ich wie oft und in welcher Reihenfolge benutzen würde. Dann die absolute Überraschung, womit ich niemals gerechnet hatte, meine Eltern erklärten mir, dass ich mit allem fahren dürfte, ich war im Paradies! Ich verstand damals natürlich nicht, dass dieses Verhalten meiner Eltern eine clevere Strategie war, anstatt mit einem permanent nörgelnden Buben auf der “Wiesn“ zu sein, erlaubten sie alles und siehe da, sie hatten Recht, nach 3 Stunden war ich so müde und ausgelaugt, sodass ich nur noch zum Auto wollte, um zu schlafen und heimzufahren. Das war also vor etwa 50 Jahren.

Nun 2015 war ich wieder auf dem Oktoberfest mit Marcia und sah dieses grösste Volksfest unseres Planeten natürlich mit ganz anderen Augen. Es findet seit 1810 auf der Theresienwiese nahe dem Zentrum in Gehdistanz zum Hauptbahnhof statt. Weltweit gibt es heute Oktoberfeste auf allen Kontinenten.

Etwa 7 Millionen spezielles Oktoberfestbier werden während der 16 Tage von den etwa 6 Millionen Besuchern konsumiert, der Preis eines immer nicht vollen 1l Kruges liegt heute bei etwa 10 EURO. Neben allen erdenklichen Fahrgeschäften, Verkaufsständen und Spielen offerieren 14 Bierzelte mit typischen bayrischen Gerichten ein abwechslungsreiches kulinarisches Angebot wie Hendl, Schweinebraten, Schweinshaxe, Steckerlfisch, Würstl mit Brezen, Knödel, Käsespätzle, Reiberdatschi, Sauerkraut oder Rotkraut, Obatzda und Weißwürste mit süßem Senf.

Das Sicherheitspersonal in den Bierzelten stoppte etwa 110.000 heiter-angetrunkene Personen beim Versuch, ihren Bierkrug als Souvenir mit nach Hause zu nehmen.

Das Fundbüro auf solch einem riesigen Fest wartet natürlich auch mit Überraschungen auf: 600 Reisepässe, 580 Geldbörsen, 320 Handies, 220 Taschen und Rucksäcke, 18 Kameras, 230 Brillen, 45 Schmucksachen und Uhren warten darauf abgeholt zu werden. Weiterhin warten auf ihre Besitzer 2 Eheringe, ein neues iPhone6, ein Hund, 2 Dirndl Kleider, 2 Lederhosen und vieles mehr…!

Um mehr über das Oktoberfest zu erfahren hier klicken.

Blog OKtfest2

Blog OKtfest3

Blog OKtfest5

Blog OKtfest6

Blog OKtfest7

Blog OKtfest8

Blog OKtfest9

Blog OKtfest10

Blog OKtfest11

Blog OKtfest12

BRITAIN

Oktoberfest in Munich … great atmosphere on the largest folk festival on our planet !!!!

Blog OKtfest1
Erich when he visited the Oktoberfest at the first time!

As a little boy I always wanted to visit the Oktoberfest in Munich. Finally then one day it happened. We drove to Munich and my thoughts were only on the subject which of the countless rides would I use as often and in what order. Then, the absolute surprise, which I had never expected, my parents told me that I can go with all that I want, I was in paradise! I did not understand at that time, of course, that this behavior of my parents was a clever strategy, instead of being permanently nagged by a boy on the “Wiesn”, they allowed everything and behold, they were right, after 3 hours I was so tired and drained so that I just wanted to go tot he car to sleep and to go home. That was about 50 years ago.

Now in 2015 I was at the Oktoberfest again with Marcia and saw this biggest festival of the planet, of course with different eyes. It has been held since 1810 on the Theresienwiese near the center within walking distance to the central station. Worldwide there are today Oktoberfests held on all continents.

Approximately 7 million litres special Oktoberfest beer during the 16 days were consumed from the approximately 6 million visitors, the price of a never full 1l jug is now at about 10 EURO. In addition to all amusement rides, sidestalls and games offer 14 beer tents with typical Bavarian dishes a varied cuisine as Hendle (roast chicken), Schweinebraten (roast pork), Schweinshaxe (grilled ham hock), Steckerlfisch (grilled fisch on a stick), sausages with pretzels, Knödel (potatoe or bread dumplings), Käsespätzle (cheese noodles), Reiberdatschi (potato pancakes), Sauerkraut or Blaukraut (cabage and red cabbage), Obatzda (a spicy cheese-butter spread) and Weißwurst (white sausages) with sweet mustard.

In the 14 beer tents security stopped a dazzling 110.000 people form taking their mug home with them.

The Lost and Found office can, as usual, come up with some very surprising finds. Apart from 600 passports, 580 wallets, 320 mobile phones, 220 bags and rucksacks, 18 cameras, 230 glasses and 45 pieces of jewelry and watches, there are also some unusual items, some of them still waiting to be collected by their rightful owner:
Two wedding-rings, one brand new iPhone 6 and tickets for the Bundesliga football.
The top finds of the Oktoberfest 2015 are: A dog, two dirndl-dresses, two pairs of leathertrousers, a “GoPro Kamera” and a lot more.

To learn more about Oktoberfest click here.

Blog OKtfest2

Blog OKtfest3

Blog OKtfest5

Blog OKtfest6

Blog OKtfest7

Blog OKtfest8

Blog OKtfest9

Blog OKtfest10

Blog OKtfest11

Blog OKtfest12

 

 

11 DICAS PARA A SUA PRIMEIRA VIAGEM INTERNACIONAL

11  DICAS PARA A SUA PRIMEIRA VIAGEM INTERNACIONAL

Como vocês sabem, o propósito desse blog é compartilhar experiências de viagens, apresentando impressões dos lugares que Erich, eu e nossos convidados visitamos.

Hoje, resolvi escrever um texto diferente, vou tratar sobre dicas para a sua primeira viagem internacional, pode ser um destino aqui da América do Sul ou quem sabe, do outro lado do Oceano Atlântico para se deliciar com as belezas do velho continente (é importante dizer que o Brasil tem paisagens incríveis, veja nosso 66 x Brasil, estamos considerando que você já conhece um pouco das maravilhas brasileiras).

Eu tenho observado que alguns amigos e amigas, nunca fizeram uma viagem internacional.  Essas pessoas não viajaram até agora porque não tiveram tempo, dinheiro, ficaram receosas de se aventurar por outras terras, não tiveram interesse ou até mesmo devido à dificuldade do idioma e assim, se acomodaram. Amigo(a)s, conhecer outros lugares torna seu horizonte maior, o aprendizado que se faz quando se viaja é imenso, se adquire informações sobre geografia, história, sociologia, dentre outras disciplinas, falando francamente, amplia sua visão global. Por isso, para quem se interessa em conhecer mais sobre este belo e maravilhoso mundo, vale muito a pena viajar.

Enumerei abaixo algumas dicas para você considerar quando estiver pensando em planejar sua viagem:

  1. Procure uma agência de viagem e veja quais são as excursões (e respectivos preços) oferecidas por ela. Você pode pesquisar em sites de agências de viagens na Internet para começar. Quando você tiver uma ideia mais clara, então procure uma agência de sua cidade e que você tenha referências (talvez você conheça alguém que já usou os serviços de uma agência de viagens e ficou satisfeito com o serviço);
  2. Se não gosta de excursão, pense em viajar com um ou mais amigos, porém, a outra ou outras pessoas devem ter alguma experiência de viagens internacionais;
  3. Considere a possibilidade de usar trens para se locomover na Europa, são confortáveis e transportam você até o centro da cidade, na maioria dos casos. Você pode inclusive, comprar os tickets pela Internet.
  4. Para começar, eu sugeriria uma viagem curta, entre 14 a 18dias;
  5. Se for viajar em uma excursão, evite aquelas excursões longas, de mais de vinte dias e que inclui muitos países. No final da viagem, você já esqueceu o que visitou no primeiro dia;
  6. Pesquise antecipadamente sobre o destino a ser visitado, não espere obter informações somente quando estiver viajando, leia antes, a viagem se torna mais proveitosa. Hoje em dia a Internet facilita muito as pesquisas;
  7. Estude sua disponibilidade financeira e faça apenas o que cabe no bolso. Você precisa se planejar. Se pensa em viajar para a Europa, comece a comprar euros antecipadamente, um pouquinho a cada mês. É só ir numa casa de câmbio.
  8. Verifique se há necessidade de tomar alguma vacina e obter vistos para entrar nos países. Se você for viajar em uma excursão, a agência de viagens vai lhe advertir sobre isso;
  9. Outro ponto importante a se considerar é a época do ano. No período de alta estação turística os preços são mais caros, porém o clima, em alguns casos, é mais agradável, não chove, por exemplo;
  10. Esteja aberto para novas emoções, novas experiências. Experimente uma comida típica, diferente, quem sabe beber uma bebida que você não conhece, tentar conversar com as pessoas do lugar, tentar dizer algumas palavras no idioma local, como “obrigado”, “bom dia”, isso tudo vai fazer sua viagem mais agradável e inesquecível;
  11. Conheça e respeite a cultura do país a ser visitado, seja sempre educado(a) e gentil, pois, boas maneiras, todo mundo reconhece, sente.

Depois que você fizer a primeira viagem internacional numa excursão ou com um amigo ou com um grupo de amigos, então você pode avaliar como quer continuar descobrindo o mundo, através de excursão ou de uma outra forma. Pense nisso, o mundo é belo e paisagens deslumbrantes esperam por você!

Paris, França
Paris, França
Dumpling, um tipo de bolinho servido no café da manhã em Pequim, China
Dumpling, um tipo de bolinho servido no café da manhã em Pequim, China
Mosteiro de Montserrat, próximo à cidade de Barcelona, Espanha
Mosteiro de Montserrat, próximo à cidade de Barcelona, Espanha
Bretzel, salsicha e fleiskäse, típica comida alemã
Bretzel, salsicha e fleiskäse, típica comida alemã
Praia na região de Algarve, Portugal
Praia na região de Algarve, Portugal

Olhando Barcelona/Barcelona besuchend/Looking Barcelona

NOTA:A foto de abertura deste texto foi retirada do site Time Out:

http://www.timeout.com/barcelona/things-to-do/barcelonas-20-top-events-of-2015

bandeiradobrasil

Olhando Barcelona

Texto e fotos:

Marco Emerenciano é natural de Natal e um entusiasta da vida.         

Viajar até Barcelona estava na pauta. Naquela época a opção mais fácil partindo do nordeste era um vôo da extinta VASP. De Salvador com destino a Madri e, desde lá em vôo regular, hora e pouco depois em Barcelona.

Me refiro aqui ao inverno de 1999, mas devo dizer que o frio dessa estação no Mediterrâneo é muito discreto. Guardo na mente a imagem dos Pirineus cobertos de neve quando a aeronave fazia a aproximação da “Ciudad Condal” – assim era conhecida a Barcelona dos Condes – até alcançar o lendário Mar Mediterrâneo. Foi possível ver os Pirineus e a Costa Brava lado a lado. Arriscaria até em dizer numa linguagem surrealista, como a de Salvador Dali, que pareciam “siameses”.

E veja você, caro leitor, como a cidade é multicultural. No terminal “B” do aeroporto “del Prat”, um mural de Miró, catalão de fina cepa, decorava uma de suas fachadas. No saguão, uma imponente escultura em bronze de Botero, aqui da Colômbia, também dava as boas vindas.

Decidimos nos alojar num apartamento no bairro gótico, la na “ciutat vella”, ao lado da emblemática “Las Ramblas”. Região onde é possível sentir o cotidiano da cidade, seja turisticamente falando ou não. O lugar tem muita vida, as ruas são estreitas e a opção gastronômica, para usar um termo da moda, é infinita.

Barcelona foi cercada por muralhas. Com o passar do tempo, a antiga fortificação ganhava novos horizontes. Mais adiante, foi traçado um ambicioso projeto de urbanização da cidade denominado de expansão, ou “eixample”, em catalão. O desenho previa quarteirões simétricos e edifícios baixos. Época de auge do movimento literário e cultural que teve inicio no final do século XIX e começo do seguinte em toda a Europa, espalhando-se para o mundo: o modernismo.

Queríamos ver o Modernismo. Não exitamos em “descer” uma das mais emblemáticas avenidas de Barcelona, o “Paseo de Gracia”, e apreciar a beleza. Na Espanha, o Modernismo teve uma fantástica expansão, sobretudo na Catalunha. A tendência iniciada por Viollet-lhe-Duc de recuperação do passado arquitetônico medieval foi seguida em várias comunidades autônomas (são 17 na Espanha) e complementada com contribuições islâmicas. Um grande número de arquitetos deixou magníficos depoimentos em edifícios

Doménech i Montaner foi expoente chave na definição do ‘Modernismo arquitetônico’ na Catalunha. Mostrou a via para que a arquitetura refletisse o caráter nacional catalão. Suas obras se caracterizam por uma mistura de racionalismo construtivo e uma fabulosa ornamentação inspirada na arquitetura hispano-árabe e no desenho curvilíneo. O Palácio da Música Catalã e o Hospital de Sant Pau são exemplos.

Antoni Gaudí é o principal expoente. Suas primeiras obras, nas que reinterpreta estilos artísticos do passado, evoluíram a outras mais naturalistas cheias de liberdade formal e decorativa. Sua fonte de inspiração foi sempre a natureza, de onde extraiu as formas vivas e onduladas. Fundiu o novo e o antigo, o original e o tradicional, o belo e o útil, o pessoal e o coletivo, o catalão e o universal. É só observar a “Sagrada Família”.

Mas Barcelona não é unicamente Modernismo. A cidade cosmopolita tem encantos mil. Mas sobre eles, pretendo falar outro dia, se assim o leitor permitir.

bandeiradaalemanha

Barcelona besuchend

Notiz: Das Bild dieser Text Eröffnung wurde von der Website Time Out entfernt:  http://www.timeout.com/barcelona/things-to-do/barcelonas-20-top-events-of-2015

Text und fotos:

Text und fotos: Marco Emerenciano ist geborener Natalenser und liebt das Leben.

Die Reise nach Barcelona stand auf dem Programm. Zu jener Zeit war es das beste, mit der VASP von Salvador im Nordosten Brasiliens zu fliegen. Also Salvador – Madrid und dann noch eine Stunde nach Barcelona.

Ich beziehe mich hier auf den Winter 1999, aber ich muss sagen, dass sich die Kälte in dieser Saison im Mittelmeer sehr diskret zeigte. Stellen sie sich die Pyrenäen  schneebedeckt, wenn sich das Flugzeug der “Ciudad Condal” nähert – so wurde sie vom Grafen von Barcelona benannt. Es war möglich, die Pyrenäen und die Costa Brava nebeneinander zu sehen. Ich wage es in einer surrealistischen Sprache wie Salvador Dali  zu sagen, es schien eine “Siamese” zu sein.

Und die Stadt ist multikulturell ist. Im Terminal “B” des Flughafens “del Prat”  verziert ein riesiges Wandbild des Katalanen Miró eine seiner Fassaden. In der Lobby dann heisst sie eine imposante Bronzeskulptur des Kolumbianers Botero  ebenfalls willkommen.

Wir entschieden uns für eine Wohnung im Gotischen Viertel “Ciutat Vella” direkt neben der unverkennbaren “Las Ramblas. der Bereich, in dem Sie das Leben der Stadt fühlen können, die Straßen sind schmal und die gastronomischen Optionen, um einen modischen Begriff zu verwenden, sind infinete – unendlich.

Barcelona war einmal von Mauern umgeben. Im Laufe der Zeit gewann die alte Festung neue Horizonte. Später wurde es ein ehrgeiziges Projekt der Urbanisierung der Stadterweiterung mit dem Namen “eixample” auf Katalanisch. Das Design war geprägt von symmetrische Blöcken und niedrigen Gebäuden. Höhepunkt der literarischen und kulturellen Bewegung dieser Epoche, die im späten neunzehnten Jahrhundert und zu Beginn des nächsten begann, sich in ganz Europa und der  Welt zu verbreiten: die Moderne.

Wir wollten die Moderne sehen. Verpassen Sie es nicht, den “Paseo de Gracia”  hinunterzugehen, eine der bedeutendsten Straßen von Barcelona und ihre Schönheit zu genießen. In Spanien hatte die Moderne eine fantastische Expansion, vor allem in Katalonien. Der Trend begann mit Viollet-ihn-Duc in der mittelalterlichen architektonische Vergangenheit gefolgt vom Aufschwung in mehreren autonomen Gemeinschaften (es gibt 17 in Spanien) und ergänzt durch islamische Beiträge. Eine große Anzahl von Architekten liefern prächtige Zeugnisse von Gebäuden ab.

Domenech i Montaner war eine Schlüsselfigur hinsichtlich der Definition der “architektonischen Moderne” in Katalonien. Er zeigte den Weg auf wie Architektur den nationalen katalanischen Charakter widerspiegelte. Seine Arbeiten zeichnen sich durch eine Mischung aus konstruktiven Rationalismus aus und fabelhafte Verzierungen inspiriert von der spanisch-maurischen Architektur und kurvenreichem Design. Der Palau de la Música Catalana und das Hospital de Sant Pau sind Beispiele.

Antoni Gaudí ist der Hauptvertreter. Seine ersten Arbeiten, die die künstlerischen Stile der Vergangenheit neu interpretieren, haben sich weiterentwickelt zu anderen naturalistischeren Stile voller formaler und dekorative Freiheit. Seine Quelle der Inspiration war schon immer die Natur, woraus man die lebenden und welligen Formen extrahiert. Es verschmolz das Alte und das Neue, das Ursprüngliche und Traditionelle, das Schöne und das Nützlich, das Persönliche und das Kollektive, das Katalanische und Universelle. Schaut euch einfach die “Sagrada Familia”an.

Aber Barcelona ist nicht nur die Moderne. Die kosmopolitische Stadt hat  tausend Reize. Aber über die möchte ich an einem anderen Tag sprechen, wenn der Leser dies so zulässt.

BRITAIN

Looking Barcelona

Note: The picture opening this text was removed from the site Time Out: http://www.timeout.com/barcelona/things-to-do/barcelonas-20-top-events-of-2015

Text and photos:

Text and photos: Marco Emerenciano is born in Natal and loves life

Travel to Barcelona was on the agenda. At that time the easiest option starting from the northeast was a flight of the former VASP. Salvador bound for Madrid and from there on a regular flight, time and shortly after in Barcelona.

I refer here to the winter of 1999, but I must say that the this cold  season in the Mediterranean was very discrete. Keep in mind the image of the Pyrenees covered in snow when the aircraft was approaching the “Ciudad Condal” – so was known to the Counts Barcelona – to reach the legendary Mediterranean Sea. It was possible to see the Pyrenees and the Costa Brava side by side. I would venture to say in a surrealistic language, such as Salvador Dali, it seemed “Siamese”.

And you see the city is multicultural. In the terminal “B”  of the airport “del Prat” a Miró mural, Catalan, fine strain, decorated one of its facades. In the lobby, an imposing bronze sculpture of Botero, here  Colombia also gave a welcome.

We decided to stay in an apartment in the Gothic quarter in “Ciutat Vella”, next to the emblematic “Las Ramblas” an area where you can feel the life of the city touristically speaking or not. The place has a lot of life, the streets are narrow and the gastronomic option, to use a fashionable term,  is infinite.

Barcelona was surrounded by walls. Over time, the old fortification gained new horizons. Later, it was drawn an ambitious project called urbanization of city expansion, or “eixample” in Catalan. The design provided symmetrical blocks and low rise buildings. Pinnacle of literary and cultural movement of time that began in the late nineteenth century and the next start in all Europe, spreading to the world: modernism.

We wanted to see Modernism. Do not hesitate to go “down” one of the most emblematic avenues of Barcelona, ​​the “Paseo de Gracia”, and enjoy the beauty. In Spain, Modernism had a fantastic expansion, especially in Catalonia. The trend started by Viollet-him-Duc in the medieval architectural past recovery, it was followed in several autonomous communities (there are 17 in Spain) and supplemented by Islamic contributions. A large number of architects left magnificent testimonials buildings

Domenech i Montaner was a key exponent in the definition of ‘architectural Modernism’ in Catalonia. He showed the way to the architecture reflecting the Catalan national character. His works are characterized by a mixture of constructive rationalism and fabulous ornamentation inspired by the Hispano-Moorish architecture and curvaceous design. The Palau de la Música Catalana and the Hospital de Sant Pau are examples.

Antoni Gaudí is the main exponent. His first works, which reinterprets the artistic styles of the past, have evolved to other more naturalistic styles full of formal and decorative freedom. His source of inspiration has always been the nature from where are extracted the living and wavy shapes. Merged the old and the new, the original and traditional, the beautiful and the useful, the personal and the collective, Catalan and universal. Just watch the “Sagrada Familia”.

But Barcelona is not only Modernism. The cosmopolitan city has thousand charms. But about them, I want to talk another day, if the reader permits.

C_Users39254488453Desktopbcn6

C_Users39254488453Desktopbcn5

C_Users39254488453Desktopbcn3

C_Users39254488453Desktopbcn1

 

 

Edimburgo, uma agradável surpresa da Escócia/Edinburgh – eine erstaunliche Überraschung Schottlands/Edinburgh – An Amazing Surprise of Scottland

bandeiradobrasil

Edimburgo, uma agradável surpresa da Escócia

Texto: Andrea  Vojtechova, viajante convidada

Eu já visitei muitas cidades européias, mas, definitivamente, Edimburgo foi uma agradável surpresa.Não é de se admirar que ela, juntamente com Londres, são as cidades mais visitadas do Reino Unido.

Edimburgo atrai pessoas de muitas partes do mundo devido a várias razões. Primeiro, a cidade tem um patrimônio cultural imenso. Existe vários belos monumentos para se ver. O orgulho de Edimburgo é definitivamente seu castelo, um grande complexo, o qual domina a cidade e pode ser avistado de cada esquina. A história do castelo é rica e oriunda do século XII. Pela minha experiência, vale a pena visitar seu interior. Edimburgo é também uma cidade de muitas belas paisagens, pois muitas montanhas oferecem fascinantes imagens da cidade vista do alto – Calton Hill e Arthur Seat estão entre as atrações turísticas favoritas.

Além disso, não se deve esquecer o Museu Nacional de Scottland que oferece coleções de artefactos, incluindo geologia, arqueologia, ciência, tecnologia e uma grande exposição de bichos de pelúcia de todos os tipos. Existe também um programa interessante para crianças e adolescentes que visitam o museu.

O que é muito bonito na cidade é a união da arquitetura com a manutenção de sua história, o que confere uma incrível atmosfera de antiguidade em Edimburgo.

No geral Edimburgo é uma cidade tradicional, no entanto, é capaz de atrair jovens de várias partes do mundo. Edinburgh é um centro de educação devido a existência de grandes universidades escocesas – A Universidade de Edimburgo, Harriot Watt University e a Universidade Napier.

Para aqueles que apreciam a compra e a moda, a Princess Street é a melhor oportunidade para se fazer compras. Também muitos cafés e restaurantes podem ser encontrados nessa área. O que é marcante em Edimburgo é a abertura, cortesia e atitude extremamente amigável e profissional das pessoas que prestam serviços.

O que pode ser desagradável é o clima escocês – em um momento o sol está brilhando e dez minutos mais tarde, o céu está nublado e uma chuva forte acompanhada de vento começa.

Os moradores locais, obviamente, não se preocupam mais com o clima, eles continuam caminhando na rua quando está chovendo sem mesmo usar, guardas-chuvas. O tempo imprevisível, assim como a história incrível representam perfeitamente a cidade de Edimburgo, que eu recomendo para visitar. Talvez um dia eu vou voltar…

Para conhecer mais sobre Edimburgo, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Edinburgh – eine erstaunliche Überraschung  Schottlands

Text: Andrea  Vojtechova, erfahrene Reisende

Obwohl ich bereits viele europäische Städte besucht habe, war die Hauptstadt von Schottland, Edinburgh, auf jeden Fall eine sehr angenehme Überraschung für mich. Es ist kein Wunder, dass Edinburgh zusammen mit London zu den am meist besuchtesten Städten im Vereinigten Königreich zählt.

Edinburgh zieht Menschen aus der ganzen Welt aus verschiedensten Gründen an. Erstens verfügt die Stadt über ein enormes historisches und kulturelles Erbe. Es gibt viele schöne Denkmäler zu sehen. Der ganze Stolz der Stadt ist aber auf jeden Fall das „Edinburgh Castle“, eine riesige Burganlage, die die Stadt beherrscht und von jeder Ecke der Stadt gesehen werden kann. Die Geschichte des Schlosses ist überaus reich, da sie ja auf das 12. Jahrhundert zurückdatiert. Die Burganlage auch von innen zu erleben ist allemal einen Besuch wert. Edinburgh ist auch die Stadt schöner Landschaften, einige Hügel bieten einen unvergesslichen Blick über die Stadt – Calton Hill oder der „Arthur Sitz“ gehören zu den beliebtesten touristischen Attraktionen.

Außerdem sollte man nicht das Nationalmuseum von Schottland vergessen, die verschiedenen Sammlungen einschließlich Geologie bieten Einblicke in Archäologie, Technologie einschliesslich einer großen Ausstellung ausgestopfter Tiere aller Art.

Darüber hinaus gibt es ein interessantes Programm für Kinder, sodass der Museumsbesuch auch für die jüngsten Mitglieder einer Familie spannend werden kann.

Das schönste an der Stadt ist die absolut einheitliche Architektur und die Instandhaltung ihrer Geschichte, was beides einen atemberaubenden Auftritt der Stadt mit einer speziellen historischen Atmosphäre garantiert.

Insgesamt ist Edinburgh eine traditionelle Stadt, aber dennoch zieht sie junge Menschen aus der ganzen Welt an, Edinburgh ist ein Bildungszentrum mit mehreren großen schottischen Universitäten wie die Universität von Edinburgh, die Harriot Watt University oder die Napier Universität.

Für Shopping und Mode ist die Princess Street die beste Gelegenheit zum Einkaufen. Auch befinden Sie viele Cafés und Restaurants in diesem Bereich. Für mich war in Edinburgh die Offenheit, Höflichkeit und sehr freundliche und professionelle Einstellung der Menschen in all den Dienstleisungssektoren auffallend und bemerkenswert.

Was tückisch sein kann ist das schottische Wetter – in einem Moment scheint die Sonne und zehn Minuten später ist der Himmel bewölkt und es regnet stark begleitet von einem heftigen Wind. Die Bewohner sorgen sich offensichtlich nicht über das Wetter, sie sind auch bei starkem Regen zu Fuß unterwegs und das auch ganz ohne Regenschirm.

Das unvorheraussagbare Wetter und die erstaunliche Geschichte repräsentieren auf eine perfekte Art und Weise die Stadt Edinburgh, ein Besuch ist deshalb absolut empfehlenswert. Vielleicht werde auch ich eines Tages wieder zurückkommen…

Um mehr über Recife zu erfahren, klicken Sie hier.

BRITAIN Edinburgh – An Amazing Surprise of Scottland

Text: Andrea Vojtechova , invited traveler

As already visiting many European cities, the capital city of Scottland, Edinburgh, was definitely a very pleasant suprise for me. There is no wonder that Edinburgh belongs together with London the most visitied cities in the Uniteted Kingdom.

Edinburgh attracts people from all over the world because of several reasons. First, the city has an enormous historic and cultural heritage. There are several beautiful monumets to see. The pride of the city is definitely the Edinburgh castle, a huge castle complex, which dominates the city and can be seen from each corner of the city. The history of the castle is rich as it goes back to the 12th century. From my experience, the castle complex is worth visiting from inside. Edinburgh is also the city of beautiful landscape as few hills offer an unforgetable view over the city – Calton Hill or Arthur Seat belong to the most favourite touristic attractions. Moreover, one should not forget about the National Museum of Scottland offering the collections of artefacts including geology, archaelogy, technology, science and a great exhibition of stuffed animals of all kinds. Moreover, there is an interesting program for children going on so the museum visit will become exciting also for the yougest members of the family. What is the most beautiful about the city is the absolutely unified architecture and the maintanance of its history, which both create a breathtaking appearence of the city with a specific ancient atmosphere.

Overall Edinburgh is a traditional city, however, it is still capable of attracting the young generation from all over the word as Edinburgh is a center of education having several major Scottish universities – The University od Edinburgh, Harriot Watt University or Napier University. For those enjoying shopping and fashion, the Princess Street is the best opportunity to shop. Also many coffee shops and restaurants can be found in that area. What is remarable about Edinburgh is the openess, courtesy and extremely friendly and proffesional attitude of people working in the services.

What can be tricky is the Scottish weather – at one moment the sun is shining and ten minutes later the sky is cloudy and a heavy rain accompanied by wind starts. The local residents obviosly do not care about the weather anymore, they are just walking in the heavy rain and do not even bother with using an umbrella. The unpredicable weather so as the amazing history perfectly represent the city of Edinburgh, which I totally recommend to visit. Perhaps one day I will come back, too…

To learn more about Edinburgh, click here.

Edimburgo/Edinburgh
Edimburgo/Edinburgh

Edib2 Blog

Edib1 Blog