Arquivo da categoria: Europa

Weihnachtsmärkte – ein Reich der Sinne/ Christmas markets – a realm of the senses/Mercado de Natal – O Reino dos Sentidos

Weihnachtsmärkte –  ein Reich der Sinne

Fotos: Stefano Ettensperger und Andrea Vojtechova

Wer kennt ihn nicht, diesen Rausch der Sinne für die Augen, Ohren und v.a. die Nasen.Wer kennt ihn nicht, den Glanz in den Kinderaugen, wenn sie mit den Eltern durch die so wundervolle Weihnachtswelt der dekorierten Buden spazieren mit all den verlockenden Auslagen im Angebot, und wer fühlt sich nicht verzaubert, wie in eine andere Welt versetzt, wenn  dazu auch noch weisser Schnee wie Puderzucker sanft vom Himmel rieselt und dem ganzen so die typische weltweit bekannte Weihnachtsmarktatmosphäre verleiht. EINFACH EIN TRAUM.

Der älteste Weihnachtsmarkt der Welt ist in Wien und stammt aus dem Jahre 1926. Der grosse Weihnachtsbaum dort erstrahlt dieses Jahr in den Farben der französischen Trikolore, ein Zeichen der Solidarität mit den Terroropfern von Paris. Weihnachtsmärkte gibt es rund um den Globus, allein in den USA und Europa besuchem mehr als eine halbe Milliarde Menschen die Märkte mit ihren Ständen und Buden. Der grösste wirkliche Weihnachtsbaum der Welt steht in Dortmund, ist 45m hoch und ist mit 48.000 Lämpchen dekoriert. In Japan und England gibt es Weihnachtsmärkte, Renner hierbei sind immer die original deutschen Brezeln und der Glühwein, já auch selbst in Saudi-Arabien gibt es solche Märkte , dort allerdings wohl ohne den für Weihnachtsmärkte so berühmten heissen Punsch oder Glühwein, der dazu beiträgt, die oft vorhandene Kälte und Dunkelheit im Dezember besser und auf sehr angenehme Weise zu ertragen. 1834, so sagt man, ist der Glühwein erfunden worden und als Zutaten werden benannt: Wein, Zimt, Ingwer, Anis, Granatapfel, Muskatnuss, Kardamom, Safran, Zucker und Honig. Man sagt, dass bei übermässigem Genuss von Glühwein, manche Menschen dann schon auch mal die Rausche-Engel singen hören konnten.

Köln ist die deutsche Weihnachtsmarkthauptstadt mit allein zehn grossen Weihnachtsmarktstandorten und 6 Millionen auswärtigen Besuchern.

Besuchen Sie einen, schon der Atmosphäre wegen ist es ein einmaliges Erlebnis. VIEL SPASS…!!! MERRY CHRISTMAS…!!

Die 15 besten Weihnachtsmärkte in EUROPE 2015

  1. Zagreb (Kroatien)
  2. Strassbourg (Frankreich)
  3. Aachen (Deutschland)
  4. Colmar (Frankreich)
  5. Brüssel (Belgien)
  6. Leipzig (Deutschland)
  7. Rothenburg ob der Tauber (Deutschland)
  8. Nürnberg (Deutschland)
  9. Lille (Frankreich)
  10. Dresden (Deutschland)
  11. Wien (Österreich)
  12. Köln (Deutschland)
  13. Birmingham (England)
  14. London (England)
  15. Berlin (Deutschland)

Christmas markets – a realm of the senses

Photos: Stefano Ettensperger und Andrea Vojtechova

Who does not know this intoxication of the senses for the eyes, ears and especially the noses. Who does not know the splendor  in the children’s eyes when they stroll with their parents  through the so wonderful Christmas world of decorated stalls with all the tempting  offers, and who does not feel  transferred to a complete different world, and this even more, if this still happens, whilst white snow like icing sugar gently trickles down from heaven and creates like this that so unique and typical world-famous Christmas market atmosphere. JUST A DREAM.

The oldest Christmas market in the world takes place in Vienna and dates back to 1926. The large Christmas tree there shines this year in the colors of the French tricolor, a sign of solidarity with the victims of the terrorism attacks in Paris. Christmas markets we find all around the world, alone in the USA and Europe  more than half a billion people visit the markets with their stalls and booths. The biggest “real” Christmas tree in the world stands in Dortmund in Germany, is 45m high and is decorated with 48,000 lights. In Japan and England there are Christmas markets too, mainly visited there to enjoy  the original German pretzels and the “Glühwein” hot red wine, indeed, even in Saudi Arabia there are such markets, there, however, probably without the so famous for Christmas markets warm punch or mulled wine which helps often against the cold tempratures and darkness in December to endure this better and in a very pleasant way with colleagues, friends and family. 1834, it is said, the mulled wine was invented and as ingredients are named: wine, cinnamon, ginger, anise, pomegranate, nutmeg, cardamom, saffron, sugar and honey. The legends tell us , that some people after taken some Glühwein then already sometimes were able to hear the singing Christmas-Angels.

Cologne is the German Christmas market capital alone with ten big Christmas market locations and 6 million visitors.

Visit one, if only because of the atmosphere it is a unique experience. HAVE FUN…!!! AND… MERRY CHRISTMAS…!!

The 15 best Christmasmarkets in EUROPE 2015

  1. Zagreb (Croatia)
  2. Strassbourg (France)
  3. Aachen (Germany)
  4. Colmar (France)
  5. Brussels (belgium)
  6. Leipzig (Germany)
  7. Rothenburg ob der Tauber
  8. Nürnberg (Germany)
  9. Lille (France)
  10. Dresden (Germany)
  11. Wien (Austria)
  12. Köln (Germany)
  13. Birmingham (England)
  14. London (England)
  15. Berlin (Germany)

Mercado de Natal – O Reino dos Sentidos

Fotos: Stefano Ettensperger und Andrea Vojtechova

Quem não conhece esta intoxicação dos sentidos para os olhos, ouvidos e especialmente os narizes? Quem não conhece o esplendor nos olhos das crianças quando eles passeiam com seus pais através do mundo tão maravilhoso de Natal, com barracas decoradas com produtos variados e tentadores? E quem não se sente imerso em um mundo completamente diferente quando visita um mercado de Natal? E quando isso acontece enquanto os flocos de neve, brancos como açúcar caem suavemente do céu e criam, assim, uma atmosfera tão única e típica do Natal. É como um sonho. É essa a impressão que se tem quando se visita um mercado de Natal, muito populares na Europa e nos Estados Unidos.

O mais antigo mercado de Natal do mundo acontece em Viena e remonta a 1926. A grande árvore de Natal de lá, esse ano, brilha com as cores da bandeira francesa, em solidariedade para com as vítimas dos ataques terroristas em Paris. Os mercados de Natal são encontrados em várias partes do mundo, somente nos EUA e na Europa, mais de meio bilhão de pessoas visitam os mercados com suas barracas e estandes.

A maior árvore “real” de Natal do mundo está em Dortmund, na Alemanha, é de 45 metros de altura e é decorada com 48.000 luzes. No Japão e na Inglaterra, há mercados de Natal também e eles são visitados, principalmente, para desfrutar os pretzels alemães originais e o “Glühwein” vinho tinto quente.

Até mesmo na Arábia Saudita há tais mercados, sem, provavelmente, o tão famoso vinho quente, que ajuda, muitas vezes, a suportar de forma mais agradável, as frias temperaturas e a escuridão de dezembro com os colegas, amigos e familiares.

O vinho quente foi criado em 1834, é o que se diz por aí. Ele tem como ingredientes: vinho, canela, gengibre, anis, romã, noz-moscada, cardamomo, açafrão, açúcar e mel.

As lendas nos dizem, que algumas pessoas depois de algumas taças de Glühwein são capazes de escutar o canto dos Anjos de Natal.

Colônia é a capital dos mercados de Natal. A cidade possui dez deles que são visitados por seis milhões de pessoas.

Quando tiver uma oportunidade, visite um mercado de Natal porque é uma experiência única. Divirta-se…! E …Feliz Natal…!

Os 15 melhores Mercados de Natal da Europa em 2015

  1. Zagreb (Croácia)
  2. Estrasburgo (França)
  3. Aachen (Alemanha)
  4. Colmar (França)
  5. Brussels (Bélgica)
  6. Leipzig (Alemanha)
  7. Rothenburgo ob der Tauber (Alemanha)
  8. Nuremberg (Alemanha)
  9. Lille (França)
  10. Dresden (Alemanha)
  11. Viena (Áustria)
  12. Colônia (Alemanha)
  13. Birmingham (Inglaterra)
  14. Londres (Inglaterra)
  15. Berlim (Alemanha)
Weihnachtsmärkte in Vienna/ Christmas Market in Vienna/Mercado de Natal em Viena
Weihnachtsmarkt in Vienna/ Christmas Market in Vienna/Mercado de Natal em Viena
Bretzel
Brezel/Pretzel
Haus/House/Casa
Lebkuchenhaus/Gingerbread house/Casa de Pão de Mel
Sweets/Doces
Lebkuchen/Gingerbread /Pão de Mel
Weihnachtsmärkte/Christmas Market/Mercado de Natal
Weihnachtsmarkt in Vienna/ Christmas Market in Vienna/Mercado de Natal em Viena

Mata Nacional do Bussaco

bandeiradobrasil

MATA NACIONAL DO BUSSACO

Texto e fotos: Dâmaso Chacon, viajante convidado

A Mata Nacional do Bussaco (ou Buçaco) localiza-se entre Coimbra e o Porto. Quando você sai de Coimbra, no sentido norte, você dirige, aproximadamente 20 km. Essa área de proteção ambiental é um parque nacional e está situado no Concelho (é escrito assim mesmo, não pense que está errado) de Mealhada, com 549 m de altitude o que permite essa área ter um microclima muito particular com temperaturas amenas, elevadas precipitações e nevoeiros matinais que favorecem a uma grande biodiversidade em 105 hectares divididos entre bosques, jardins, mirantes, vales e uma floresta relíquia. É possível visitar as trilhas da água, da floresta relíquia, a militar, a da natureza e a da via sacra (com 34 passos). Há ermidas e capelas nas rotas  abertas ao público.A visita pode ser guiada ou não. Você também pode percorrer as trilhas de bicicleta.

Entre seus principais edifícios estão o Palace Hotel do Bussaco (você tem acesso aos belos jardins e ao restaurante), em estilo manuelino, construído por volta de 1888, caracterizado pela sua beleza e suntuosidade e o Convento de Santa Cruz do Bussaco, com as celas dos religiosos de dimensões mínimas.

Você paga uma taxa para entrar com o carro que dar direito a usufruir de quase tudo. Tem uma pequena taxa para o mosteiro. É um passeio ideal para quem gosta de apreciar a natureza. Reserve uma manhã ou uma tarde para a visita.

Para conhecer mais sobre esse destino, clique aqui.

Palaca Hotel
Palaca Hotel
Palace Hotel
Palace Hotel
Trilha das Águas
Trilha da Água
Caminhos ladeados de muito verde
Triha da Água
Convento de Santa Cruz
Convento de Santa Cruz

Prague – The Golden City/Praga, a Cidade Dourada/Prag – Die Goldene Stadt im Herzen Europas

BRITAIN

Prague – The Golden City in the Heart of Europe

Text: Andrea Vojtechova , invited traveler

Prague, the capital of the Czech Republic, had been my hometown for nineteen years. Prague, known as a Golden City is a beautiful city in the heart of Europe, representing both, fascinating and breathtaking history so as its modernity. As you walk through the city center, you immediately feel it has its own unique atmosphere, which is not interchangeable with any other city – the narrow magic streets, thousands of red rooftops stretching across the city or beautiful bridges over Vltava river are one example of its uniqueness.

The city flourished during the 14th century under the reign of the Charles IV and the most known historical monuments such as the Charles Bridge or Charles University, the oldest university in the central Europe, were built. Furthermore, the Old Town of Prague is a crossroad of astonishing architecture from Romanesque, Baroque and Gothic eras. The Old Town is predominantly proud of its medieval astronomical clock Orloj or Prague Castle, which is the largest castle complex in the world. In the castle area, the Roman Catholic St. Vitus cathedral, one of the most opulent cathedrals in the Czech Republic, can be found. Next to the castle, Petrin tower located on the Petrin hill gives amazing view over the city. It is highly recommended to visit the tower especially in the spring and summer times, while enjoying a cup of coffee or a cold beer on the top of the hill.

It is not only the history, which makes the city so pleasant for its inhabitants and attracts millions of tourists every year. I very much appreciated its beautiful cafés offering traditional Czech cakes. Additionally, Prague is a paradise for those, who enjoy tasty beer or typical dumpling dishes, which can be found in all Czech pubs and restaurants. One should not forget the hospitality, warmth and friendliness of Czech people, which makes the city even more popular and evoke the feeling to be welcomed. Who wouldn´t want to return to Prague one day.

If you want to know more, click here.

bandeiradobrasil

Praga – A Cidade Dourada no coração da Europa

Texto: Andrea Vojtechova , viajante convidada

Praga (Praha), a capital da República Checa, é minha cidade desde dezenove anos. Praga, conhecida como a Cidade Dourada, localizada no coração da Europa, possui uma história fascinante e também se torna deslumbrante devido à sua modernidade.

Quando você caminha pelo centro da cidade, imediatamente você pode sentir sua atmosfera única, a qual não é encontrada em nenhuma outra cidade – as mágicas ruas estreitas, milhares de telhados vermelhos que se estendem por toda a cidade ou as belas pontes sobre o rio Moldava são alguns dos exemplos que fazem a singularidade de Praga.

A cidade floresceu durante o século XIV sob o regime do Rei Carlos IV e os monumentos históricos mais conhecidos como a Ponte Carlos (Karluv Most) ou a Universidade de Carlos, a mais antiga universidade da Europa central, foram construídos nessa época.

Além disso, na Cidade Velha de Praga (Stare Mesto) você encontra exemplares de arquitetura dos estilos românico, barroco e gótico. Essa área orgulha-se do seu relógio astronômico medieval Orloj, do Castelo de Praga, que é o maior complexo do castelo no mundo. Na área do castelo, encontra-se a catedral católica romana de São Vito, uma das catedrais mais opulentas na República Checa.

Junto ao castelo, a torre de Petrin localizada na colina de Petrin oferece uma vista fantástica da cidade. Recomendo visitar a torre especialmente durante a primavera e verão, enquanto você desfruta de uma xícara de café ou uma cerveja gelada no topo dessa colina.

Não é somente a história que faz Praga tão agradável para seus habitantes e para os milhares de turistas que a visitam todos os anos. Eu gosto muito dos cafés que oferecem os típicos bolos checos. Além disso, Praga é um paraíso para aqueles que gostam de cerveja saborosa ou os típicos bolinho de massa, que podem ser encontrados em todos os bares e restaurantes checos.

Não se deve esquecer a hospitalidade, cordialidade e simpatia dos checos, o que torna a cidade ainda mais popular, fazendo com que os visitantes sintam que são bem-vindos e desejem retornar.

Se você quiser conhecer mais sobre Praga, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Prag – Die Goldene Stadt im Herzen Europas

Text: Andrea  Vojtechova, erfahrene Reisende

Prag, die Hauptstadt der Tschechischen Republik, ist 19 Jahre lang meine Heimatstadt gewesen. Prag, als “Goldene Stadt” bekannt, ist eine schöne Stadt im Herzen Europas, sie repräsentiert sowohl faszinierende und atemberaubende Geschichte als auch Modernität. Wenn Sie durch die Innenstadt spazieren, bekommen Sie sofort das Gefühl einer ganz eigenen Atmosphäre, nicht vergleichbar mit anderen Städten.  Der Zauber der engen Straßen, die Vielzahl der roten Dächer und die schönen Brücken über die Moldau sind Beispiele für die Einzigartigkeit von Prag.

Die Stadt blühte im 14. Jahrhundert unter der Herrschaft von Karl IV auf und die bekanntesten historischen Sehenswürdigkeiten wie die Karlsbrücke oder die Karls-Universität, die älteste Universität in Mitteleuropa, wurden zu seiner Zeit erbaut. Darüber hinaus stellt die Altstadt von Prag eine Kreuzung von erstaunlicher Architektur aus romanischen, barocken und gotischen Epochen dar. Der Stolz der Altstadt beruht überwiegend  auf ihre mittelalterliche astronomische Uhr Orloj und die Prager Burg, die größte Burganlage auf dieser Welt. Innerhalb des Schlossbereiches befindet sich der römisch-katholische St.-Veits-Dom, eine der reichsten Kathedralen in der Tschechischen Republik. Nahe dem Schloss bietet sich vom Petrin-Turm auf dem Petrin-Hügel ein atemberaubenden Blick über die Stadt. Es ist sehr empfehlenswert, den Turm vor allem im Frühling und Sommer zu besuchen, um dann oben auf dem Hügel  eine Tasse Kaffee oder ein kühles Bier zu geniessen.

Es ist nicht nur die Geschichte, die die Stadt so angenehm für seine Bewohner macht und jedes Jahr Millionen von Touristen anzieht. Ich  schätze sehr seine schönen Cafés mit traditionellem tschechischen Kuchen. Darüber hinaus ist Prag ein Paradies für diejenigen, die gutes Bier oder typische Knödelgerichte mögen, die in allen tschechischen Kneipen und Restaurants zu finden sind.  Nicht zu vergessen, die Gastfreundschaft, Wärme und Freundlichkeit der Tschechen, die diese Stadt noch liebenswerter machen und einem das Gefühl geben, “Willkommen zu sein”. Wer würde dann nicht eines Tages wieder nach Prag  zurückkehren wollen.

Um mehr über Prag zu erfahren, klicken Sie hier.

Astronomical Clock Orloj/Relógio Astronômico Orloj/ Die Altstädter astronomische Uhr
Astronomical Clock Orloj/Relógio Astronômico Orloj/ Die Altstädter astronomische Uhr
Edifício na Praça da Cidade Velha/Building at Old Town Square/ Der Altstädter Ring Staromestske namesti
Old Town Square/ Praça da Cidade Velha/Der Altstädter Ring Staromestske namesti
the Charles Bridge/A Ponte de Carlos/ Die Karlsbrücke
the Charles Bridge/A Ponte de Carlos/ Die Karlsbrücke

 

Wien – eine Donaumetropole/ Vienna – a Danube metropolis/ Viena, uma metrópole do Danúbio

bandeiradaalemanha

Wien – eine Donaumetropole

Seit ca. 5 Jahren ist Wien nun meine Wahlheimat. Die zahlreichen Universitäten und deren Studienangebote locken Studenten aus der ganzen Welt in die Hauptstadt Österreichs. Im Ranking der lebenswertesten Städte weltweit, ist Wien seit Jahren an der Spitze vertreten. Nicht nur auf Grund des enormen Kulturangebots und der Sauberkeit, sondern auch auf Grund der zahlreichen Naherholungsgebiete in und um Wien.

Zu den Sehenswürdigkeiten, welche jeder Wienbesucher gesehen haben sollte, gehört das Schloss Schönbrunn, in welchem Prinzessin Sissi wohnte, und das Schloss Belvedere. Darüber hinaus stellt der gesamte erste Bezirk mit dem Stephansdom, der Wiener Staatsoper, der Hofburg, dem Parlament, dem Rathaus, sowie zahlreichen Museen, Einkaufsmöglichkeiten und vielen wunderschönen Kaffeehäusern eine weitere große Attraktion Wiens dar.

Droschke in Wien/Cab in Vienna/Fiacre em Viena
Fiaker in Wien
Tempel des Theseus, Volksgarten/ Temple of Theseus, Volksgarten/Templo de Teseu, Volksgarten
Tempel des Theseus, Volksgarten

Wer aus dem Großstadtleben Wiens für einen kurzen Moment entfliehen möchte, kann dies tun, indem er beispielsweise einen Ausflug auf die Donauinsel oder in den Praterpark macht. Die Donauinsel mit ihrer Länge von über 20km ist ein sehr beliebtes Ziel für Freizeitaktivitäten und vor allem im Sommer zum Baden. Der Prater hingegen bietet ebenfalls eine große Grünfläche aber auch einen frei zugänglichen Vergnügungspark. Ein weiteres Highlight des Praters ist das Schweizerhaus, der berühmteste Biergarten Österreichs.

Wien ist auch für weitere Ausflugsziele ein sehr guter Standort. Von Wien kann in nur wenigen Stunden nach Prag (Hauptstadt Tschechiens), Budapest (Hauptstadt Ungarns)  und in weniger als 1 Stunde nach Bratislava (Hauptstadt der Slowakei) gereist werden.

Mehr Informationen über Wien.

BRITAIN

Vienna – a Danube metropolis

Since about 5 years Vienna is now my adopted home. The numerous universities and their study programs attract students from around the world to the capital of Austria. In the ranking of the most livable cities in the world, Vienna is represented at the top since years. Not only due to the enormous cultural supply and cleanliness, but also due to the numerous recreational areas in and around Vienna.

The attractions which every visitor should see are the following ones: the Schönbrunn Palace, where Princess Sissi lived, and the Belvedere Palace. Moreover, the entire first district with the St. Stephen’s Cathedral, the Vienna State Opera, the Hofburg, the Parliament, the Town Hall, as well as numerous museums, shopping facilities and many wonderful cafes form another major attraction of Vienna.

Cab in Vienna
Cab in Vienna
Temple of Theseus, Volksgarten
Temple of Theseus, Volksgarten

Those who want to escape from the big city life of Vienna for a brief moment, can do this by making, for example, a trip onto the Danube Island or into the Prater Park. The Danube Island with its length of over 20km is a very popular destination for leisure activities and especially in summer for swimming. The Prater, however also offers a large green area but also a freely accessible amusement park. Another highlight of the Prater is the Swiss house, the most famous beergarden in Austria.

Vienna is also a very good location for other destinations. From Vienna you travel in just a few hours to Prague (Czech capital), Budapest (capital of Hungary) and in less than 1 hour to Bratislava (capital of Slovakia).

More information about Vienna.

bandeiradobrasil

Viena, uma metrópole do Danúbio

Faz 5 anos que Viena é o meu novo lar. As numerosas universidades e seus programas de estudo atraem estudantes de todo o mundo para a capital da Áustria. No ranking das cidades mais habitáveis ​​do mundo, Viena está no topo da lista desde muito tempo. Não só devido à grande oferta cultural e limpeza da cidade, mas, também devido as suas inúmeras áreas de lazer, no perímetro urbano e no seu entorno.

Dentre as principais atrações turísticas de Viena, destaco as seguintes: o Palácio de Schönbrunn, onde a Princesa Sissi viveu, e o Palácio Belvedere. Além disso, todo o primeiro Distrito com a Catedral de St. Stephen, a Ópera Estatal de Viena, o Hofburg, o Parlamento, a Câmara Municipal, bem como vários museus, estabelecimentos comerciais e muitos cafés maravilhosos constituem outras atrações de Viena.

Cab in Vienna
Fiacre em Viena
Templo de Teseu, Volksgarten
Templo de Teseu, Volksgarten

Aqueles que querem escapar da vida na cidade grande de Viena por um breve momento, pode fazer isso através de, por exemplo, uma visita a Ilha do Danúbio ou para o Parque Prater. A mencionada ilha, com o seu comprimento de mais de 20 km, é um destino popular para entretenimento, principalmente durante o verão, quando os vienenses a visitam para nadar. O Prater, é uma grande área verde onde está localizado um parque diversões, um dos mais antigos do mundo. Outro destaque do Prater é a casa suíça, onde está localizada o mais famoso biergarten (é um tipo de cervejaria ao ar livre) da Áustria.

Viena é um ponto de partida para se visitar outros destinos. Viena está localizada a apenas algumas horas de Praga (capital da República Checa), Budapeste (capital da Hungria) e menos de 1 hora de Bratislava (capital da Eslováquia).

Mais informações sobre Viena.

 

 

 

FREIBURG – eine Stadt im Dreiländereck/Cidade na esquina dos três países

Freiburg war bevor ich nach Brasilien umzog für viele Jahre meine Heimat. Die Universität mit ihren vielen Studenten verleiht der Stadt mit ihrer attraktiven Altstadt einen speziellen Charme und Betriebsamkeit. Ich habe in Freiburg immer die vielen Sonnentage genossen, die vielen Cafes und Biergärten geben der Stadt einen Flair wie in der Toskana. Die Stadt gilt auch als Eingangsportal zum Schwarzwald, einer  der bedeutenden Ferienregionen Deutschlands.

Die Sehenswürdigkeiten der Altstadt lassen sich alle sehr bequem zu Fuss erreichen, im Mittelpunkt hierbei das Münster, der Münsterplatz mit seinem Makttreiben und all die umliegenden Strassen, die alten Stadttore, Plätze und Gassen.

Von Freiburg  aus können viele Ausflüge und Touren unternommen werden, man erreicht bequem den Schwarzwald und seine Attraktionen,  aber auch die Schweiz, z.B. Basel, und das benachbarte Elsass in Frankreich, laden zu Besuchen ein. Auch der Europa-Park in Rust, der grösste Freizeitparks Deutschlands, ist in greifbarer Nähe gelegen.

Freiburg – Cidade na esquina dos três países

Freiburg está localizada no sudoeste da Alemanha. Foi minha cidade antes de me mudar para o Brasil. É uma cidade universitária. Essa instituição, que tem muitos alunos e é uma das mais antigas da Europa, oferece ao centro antigo um charme especial e muita vivacidade. Eu gosto de seus muitos dias ensolarados, dos cafés, dos biergartens (bares com grandes espaços ao ar livre para se beber, principalmente, cerveja), o que confere um toque toscano ao lugar.

A cidade é considerada o portão de entrada para a Floresta Negra, uma das mais importantes regiões turísticas da Alemanha. Todas as atrações do centro histórico podem ser facilmente alcançadas à pé. Dentre essas atrações, destaca-se a antiga Catedral medieval com a praça e seus mercados a sua volta e as pequenas ruas estreitas, os dois antigos portões da cidade, dentre outros.

De Freiburg, você pode fazer muitas excursões para a Floresta Negra, a Suíça, por exemplo para Basel, a região da Alsácia, na França e também para o Europa-Park em Rust, o maior parque de diversões da Alemanha.

Freiburg – City on the corner of  three countries

Freiburg was my city before moving to Brazil. The university, which has many students, the old center offers a special charm and a lot of liveliness. I always like the many sunny days, the cafes and beergardens, which gives a Tuscan touch. The city is considered the gateway to the Black Forest, one of the most important tourist regions of Germany. All attractions of the historic center can be easily reached on foot. Among these attractions, it quotes the Cathedral with the square and its markets and small narrow streets and the old city gates.

From Freiburg  you can do many excursions and tours to the Black Forest and to Switzerland, for example Basel, and the region of Alsace in France. Also the Europark in Rust, Germany’s largest amusement park, is closeby.

Blick vom Münsterturm hinunter auf das Kornhaus und den Münsterplatz View from the cathedral tower down at the Kornhaus and the Münsterplatz Vista a partir da torre da catedral da Kornhaus e da Münsterplatz (Praça da Catedral).
Blick vom Münsterturm hinunter auf das Kornhaus und den Münsterplatz
View from the cathedral tower down at the Kornhaus and the Münsterplatz
Vista a partir da torre da catedral da Kornhaus e da Münsterplatz (Praça da Catedral).
Blick auf den Münsterturm und die Altstadt View of the cathedral tower and the old town Vista da torre da catedral e da cidade antiga.
Blick auf den Münsterturm und die Altstadt
View of the cathedral tower and the old town
Vista da torre da catedral e da cidade antiga.
Reges Treiben an Markttagen auf dem Münsterplatz Reges Treiben an Markttagen auf dem Münsterplatz Movimento de pessoas em dias de mercado na Münsterplatz.
Reges Treiben an Markttagen auf dem Münsterplatz
Reges Treiben an Markttagen auf dem Münsterplatz
Movimento de pessoas em dias de mercado na Münsterplatz praça da Catedral).
Das rote historische Kaufhaus am Münsterplatz The red historic Kaufhaus am Münsterplatz O edifício históricoconhecido como Kaufhaus (Armazém) na praça da Catedral.
Das rote historische Kaufhaus am Münsterplatz
The red historic Kaufhaus am Münsterplatz
O edifício histórico conhecido como Kaufhaus (Armazém) na praça da Catedral.
Crepes, Flammkuchen, Krustenbraten und vieles andere typische an Markttagen auf dem Münsterplatz Crepes, quiche, roast pork and many other typical on market days on Münsterplatz Crepes, quiche, porco assado e muitas outras comidas típicas quando acontece a feira livre da Münsterplatz (praça da Catedral).
Crepes, Flammkuchen, Krustenbraten und vieles andere typische an Markttagen auf dem Münsterplatz
Crepes, quiche, roast pork and many other typical on market days on Münsterplatz
Crepes, quiche, porco assado e muitas outras comidas típicas quando acontece a feira livre da Münsterplatz (praça da Catedral).
Das Hotel roter Bären, einer der ältesten Gasthöfe Deutschlands aus dem Jahre 1311 in Freiburg The hotel red Bear one of the oldest inn in Germany from the year 1311 in Freiburg O hotel Urso Vermelho é um dos mais antigos da Alemanha, data de 1311.
Das Hotel roter Bären, einer der ältesten Gasthöfe Deutschlands aus dem Jahre 1311 in Freiburg
The hotel red Bear one of the oldest inn in Germany from the year 1311 in Freiburg
O hotel Urso Vermelho é um dos mais antigos da Alemanha, data de 1311.
Blick auf die Altstadt Freiburgs, Eingangsportal zum Schwarzwald Overlooking the old town of Freiburg, entrance to the Black Forest Vista do centro antigo de Freiburg, portão de entrada para a Floresta Negra.
Blick auf die Altstadt Freiburgs, Eingangsportal zum Schwarzwald
Overlooking the old town of Freiburg, entrance to the Black Forest
Vista do centro antigo de Freiburg, portão de entrada para a Floresta Negra.
Leckere, frische Brezeln sind immer erhältlich Delicious, fresh pretzles always are available Delicioso, pretzels (típico pão alemão em forma de nó) frescos estão sempre disponíveis.
Leckere, frische Brezeln sind immer erhältlich
Delicious, fresh pretzles always are available
Delicioso, pretzels (típico pão alemão em forma de nó) frescos estão sempre disponíveis.

 

 

 

Edifício espetacular em Bremen: Centro de Ciências do Universum

Bremen é uma antiga cidade portuária localizada no norte da Alemanha. O Universum Bremen é um complexo constituído pelo Centro de Ciências, o Outdoor EntdeckerPark com a Turm der Lüfte (Torre dos Ares) e a SchauBox (Centro de Exposições).

O Centro de Ciências é obra do arquiteto Thomas Klumpp, de Bremen. Para alguns, a forma do edifício lembra uma baleia, para outros uma noz tipo pistache. Para nós, esse prédio representa um dos mais significativos exemplares da produção arquitetônica mundial, onde onde a beleza e a criatividade andam de mãos dadas.

Esse Centro foi aberto ao público no ano 2000, fruto de um investimento de  €17.5 milhões de euro. É um lugar de experimentos e exposições interativas que enfocam três temas: Ser humano, Terra e Cosmos. Desde sua abertura já recebeu 4,7 milhões de visitantes.

Mais informações:

http://www.universum-bremen.de/pre-universum-clsr-me-in-brief-2/?lang=en

Leipzig, a cidade da música e de Fausto

Leipzig, a cidade da música e de Fausto

Leipzig está localizada no norte da Alemanha, com uma população aproximada de 540 mil habitantes. É um centro de cultura e ensino, com uma universidade fundada em 1409. É a cidade alemã considerada centro de comércio de livros e publicações.

Os habitantes de Leipzig costumam dizer que a estação de trem da cidade é um shopping center com acesso às plataformas dos trens. É verdade. Acrescente-se a isso a beleza do edifício, que data de 1842 e foi restaurado recentemente. Consideramos a estação de trem de Leipzig, em alemão Bahnhof como uma das mais belas da Europa. É também uma das mais antigas do mundo.

A primeira impressão de quem chega de trem à Leipzig é que você chegou numa cidade limpa, organizada e de muito bom gosto. Mas, a milenar cidade é cheia de história e de música. Leipzig completa mil anos em 2015, isto é, desde quando ela foi mencionada em documentos históricos.

Foi em Leipzig onde ocorreram, nas segundas-feiras, as manifestações pacíficas, que antecederam à queda do Muro de Berlim.

O compositor alemão Richard Wagner nasceu em Leipzig. Outro importante nome da música, Johann Sebastian Bach regeu o coro da igreja entre 1728-1758. Se você é apaixonado(a) por música clássica, precisa percorrer a “Rota da Música” indicada através de placas no centro da cidade.

Por falar em centro, o de Leipzig é compacto, reúne as principais lojas em um espaço aproximado de 700 x 600 metros. É nesta área onde está localizado também o restaurante “Auerbachs Keller”. Primeiro, é bom definir o que é keller em alemão. Trata-se de um porão. Quando você estiver viajando pela Alemanha e visitar um restaurante que tem o nome combinado com a palavra keller, entenda que é um local tradicional, com decoração especial,  com comida típica deliciosa e que está localizado em um subsolo! Mas, voltando ao Auerbachs Keller, esse restaurante foi mencionado no livro de Goethe, Fausto. Para quem conhece a obra, foi neste local onde Fausto fez o acordo com Mephisto.

Leipzig integrava a Alemanha Oriental e depois da reunificação a cidade soube se modernizar para se tornar uma das cidades alemãs com alto nível de qualidade de vida.