Arquivo da categoria: Brasil

Posts sobre localidades no Brasil.

Ouro Preto, a antiga Vila Rica/Ouro Preto, das alte Vila Rica/Ouro Preto, the old Vila Rica

bandeiradobrasil

Ouro Preto, a antiga Vila Rica

No meu livro 66 x Brasil, Ouro Preto constitui um dos 66 pontos em destaque no Brasil. Para quem se interessa em conhecer um pouco do passado brasileiro, deve visitar Ouro Preto e conhecer a cidade que foi o palco da Inconfidência Mineira (revolta ocorrida em 1789) e abriga importantes exemplares do período artístico conhecido como Barroco Mineiro.  Ouro Preto, localizada na Serra do Espinhaço, em Minas Gerais, surgiu como consequência das bandeiras, aquelas expedições que adentravam pelo interior do Brasil em busca de ouro, pedras preciosas. O descobrimento de jazidas atraiu uma grande quantidade de pessoas vindas diretamente de Portugal e de outros lugares do Brasil Colônia. Ouro Preto é tombada pela UNESCO.

A estrada que liga Belo Horizonte a Ouro Preto é verdejante, tem uma parte montanhosa, é bonita, existem muitos atrativos naturais localizadas nos arredores de Ouro Preto. Erich e eu passamos três dias lá. A cidade é emoldurada por montanhas, o que confere um charme especial ao lugar. É um núcleo urbano caracterizado por possuir muitas ladeiras e cheia de recantos que faz com que você tenha a impressão que voltou ao passado. São muitas as igrejas, cada uma delas com sua beleza peculiar, há antigos e belos chafarizes. O casario colonial impressiona pela beleza dos antigos casarões e sobrados, exemplares típicos da arquitetura civil produzida na época colonial. O trabalho do Aleijadinho, Antônio Francisco Lisboa, pode ser visto em várias igrejas de Ouro Preto, de Minas Gerais. Suas imagens de profetas e santos, as obras de entalhe existentes nas igrejas de Ouro Preto e de outras localidades mineiras constituem um grande patrimônio para o povo brasileiro. O trabalho desse inigualável artista é reconhecido internacionalmente. Além de Aleijadinho, destaca-se também o nome do Mestre Ataíde, cujas pinturas podem ser vistas em muitas igrejas de Ouro Preto.

A cidade possui muitas repúblicas com jovens que vão para lá cursar o ensino superior. Ouro Preto tem um carnaval muito famoso no Brasil.

Além de andar bastante pela cidade, Erich e eu alugamos um carro e visitamos os arredores. Dentre os locais visitados, fomos a uma antiga mina de exploração de ouro. Mais uma vez, ressalto, que para quem quer conhecer sobre a história do Brasil, a visita a Ouro Preto é recomendada. Se você, que está lendo esse post, se interessar em visitar essa cidade, recomendo que aproveite para fazer um giro pelas cidades históricas de Minas Gerais. Nessa viagem, visitamos, além de Ouro Preto, Congonhas do Campo, São João Del Rey, Tiradentes e Mariana.

Para conhecer mais sobre Ouro Preto, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Ouro Preto, das alte Vila Rica

In meinem Buch “66 x Brasilien”, ist Ouro Preto eine der 66 vorgestellten Reiseziele in Brasilien. Diejenigen, die an der brasilianischen Vergangenheit Interesse bekunden, sollten Ouro Preto  besuchen, die Stadt, bekannt für den Aufstand  im Jahre 1789,  ist auch die Heimat der künstlerischen Periode des “Barock Mineiro”.

Ouro Preto, in der Serra do Espinhaço in Minas Gerais gelegen, ist das Ergebnis von Expeditionen weit in das Innere Brasiliens auf der Suche nach Gold und Edelsteinen. Die Entdeckung dieser Fundstätten zog viele Menschen  aus Portugal und anderen Teilen des kolonialen Brasiliens an. Ouro Preto ist  von der UNESCO als Weltkulturerbe aufgelistet.

Die Straße zwischen Belo Horizonte nach Ouro Preto führt durch grüne Natur und schöne bergige Landschaft  mit  einigen natürlichen Sehenswürdigkeiten am Stadtrand von Ouro Preto. Erich und ich verbrachten drei Tage dort. Die Stadt ist umgeben von Hügeln, die dem Ort einen besonderen Charme verleihen. Das Zentrum ist gekennzeichnet durch viele Hügel und es gibt Ecken, die sie sich  in die Vergangenheit zurückversetzt fühlen lassen. Es gibt viele Kirchen, jede mit ihrer eigenen Schönheit ausgestattet, es gibt viele alte und schöne Brunnen. Die Kolonialhäuser mit der Schönheit  alter Villen beeindrucken als typische Beispiele der zivilen Architektur der Kolonialzeit.

Die Arbeiten des Aleijadinho, Antonio Francisco Lisboa, können in verschiedenen Kirchen von Ouro Preto und Minas Gerais bewundert werden. Seine Bilder der Propheten und Heiligen, seine Werke  in den Kirchen von Ouro Preto und anderen Bergbaustädten stellen eine große Bereicherung für das brasilianische Volk das. Die Arbeit dieses unvergleichlichen Künstlers ist international anerkannt. Neben Aleijadinho ist auch der Name des Meister-Athayde zu benennen, dessen Bilder auch in vielen Kirchen von Ouro Preto besichtigt werden können.

Die Stadt offeriert viele sogenannte “Republiken” (Studentenunterkünfte). Der Karneval in Ouro Preto zählt zu den berühmten in Brasilien.

Neben unseren Spaziergängen in der Stadt haben Erich und ich ein Auto gemietet für unsere Besuche in der Umgebung, u.a.. ein altes Bergwerk der Goldexploration. Wir empfehlen ihnen, eine Tour durch die historischen Städte von Minas Gerais zu machen. Auf dieser Reise besuchten wir neben Ouro Preto, Congonhas do Campo, São João Del Rey, Tiradentes und Mariana. Tauchen sie ein in die barocke Vergangenheit Brasiliens!

Um mehr über Ouro Preto zu erfahren, klicken Sie hier.

BRITAIN

Ouro Preto, the old Vila Rica

In my book 66 x Brazil, Ouro Preto is one of 66 featured destinations in Brazil. For those interested in knowing more about the Brazilian past, should visit Ouro Preto, to know the city that was the scene of Minas Conspiracy (uprising occurred in 1789) and is home of important examples of artistic period known as the Baroque Mineiro. Ouro Preto, located in the Serra do Espinhaço in Minas Gerais, has emerged as a result of those expeditions far into the interior of Brazil in search for gold and precious stones. The discovery of deposits attracted a lot of people coming directly from Portugal and other parts of colonial Brazil. Ouro Preto is registered by UNESCO as worldheritage.

The road connecting Belo Horizonte to Ouro Preto leads through green nature and has a mountainous part, beautiful. There are many natural attractions located in the outskirts of Ouro Preto. Erich and I spent three days there. The city is encircled by hills, which gives a special charm to the place. It is an urban center characterized by having many hills and full of corners that makes you have the impression that you turned into the past. There are many churches, each with its peculiar beauty, there are old and beautiful fountains. The colonial houses impressed by the beauty of the old mansions and houses, typical examples of civil architecture produced in colonial times. The work of Aleijadinho, Antonio Francisco Lisboa, can be seen in various churches of Ouro Preto, Minas Gerais. His images of prophets and saints, his works in the churches of Ouro Preto and other mining towns are a major asset for the Brazilian people. The work of this incomparable artist is internationally recognized. In addition to Aleijadinho also stands out the name of Master Athayde, whose paintings can be seen in many churches of Ouro Preto.

The city has many “republics” (student-houses) full with many young people studying. Ouro Preto celebrates a very famous carnival in Brazil.

Beside our walking-tours in the city, Erich and I rented a car and visited the surrounding area. Among the places visited, we went to an old mine of gold exploration.

If you, who are reading this post and being interested in visiting this city, I recommend you take the time to make a tour through the historic cities of Minas Gerais. On this trip we visited beside Ouro Preto, Congonhas do Campo, São João Del Rey, Tiradentes and Mariana.

To read more about Ouro Preto, click here.

Centro Comercial/Einkaufsstrasse/Commercial center
Centro Comercial/Einkaufsstrasse/Commercial center
Igreja de São Francisco de Assis/Kirche São Francisco de Assis/ São Francisco de Assis Church.
Igreja de São Francisco de Assis/Kirche São Francisco de Assis/ São Francisco de Assis Church.
OP blog7 fim
Ouro Preto
Praça Tiradentes, com a Casa de Câmara e Cadeia/Platz Tiradentes mit Rathaus und dem Gëfangnis/Tiradentes Square, with Chamber House and Jail.
Praça Tiradentes, com a Casa de Câmara e Cadeia/Platz Tiradentes mit Rathaus und dem Gëfangnis/Tiradentes Square, with Chamber House and Jail.
OP blog5 fim
Ouro Preto
OP blog4 fim
Detalhes arquitetônicos/architektonische Details/Architectural details
OP blog3 fim
Detalhes arquitetônicos/architektonische Details/Architectural details

Salvador, a primeira capital do Brasil/Salvador, die erste Hauptstadt Brasiliens/Salvador, the first capital of Brazil

bandeiradobrasil

Salvador, a primeira capital do Brasil

Viajar a Salvador é sempre um prazer. A primeira capital do Brasil, fundada por Tomé de Souza em 1549, é um caldeirão cultural e a cidade em si, é muito interessante. Salvador é famosa pelo seu centro histórico, considerada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO, pelo seu Carnaval grandioso, pelos eventos religiosos relacionados com a Umbanda, Candomblé, dentre outros.

Salvador hoje em dia é uma grande metrópole do nordeste, com quase três milhões de habitantes. O coração da cidade, que atrai uma grande quantidade de visitantes é dividido na parte alta, onde está localizado o Pelourinho e a cidade baixa, onde está o famoso Mercado Modelo. O elemento de ligação principal dessas duas partes de Salvador, é o elevador Lacerda, um dos cartões postais da cidade. Da área onde está localizado esse elevador, na parte alta, há um mirante de onde descortina-se uma bela vista da Baía de Todos os Santos. Salvador tem uma longa orla marítima onde é possível se deliciar com as águas mornas de suas praias, sendo que uma das mais famosas, é a do Farol, onde são realizados inúmeros eventos.

Já visitei Salvador várias vezes. Já me hospedei em hotel afastado do centro e da última vez, fiquei em um hotel simpático localizado no centro histórico. Se você vai pela primeira vez à Salvador e se interessa em conhecer os atrativos históricos da cidade, vale a pena se hospedar lá porque assim, você poderá visita a pé o centro e seus principais atrativos, como suas belas igrejas! A Igreja de São Francisco é deslumbrante, com seu altar dourado e detalhes refinados da arquitetura barroca. Dependendo de seu interesse pessoal, Salvador oferece muitas opções, é só escolher a época apropriada para visitá-la!

Para conhecer mais sobre Salvador, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Salvador, die erste Hauptstadt Brasiliens

Nach Salvador zu reisen ist immer ein Vergnügen. Die erste Hauptstadt von Brasilien, von Tomé de Souza 1549 gegründet, ist ein Schmelztiegel (v.a. Afrika) der Kulturen und die Stadt selbst ist sehr interessant. Die Altstadt von Salvador ist Weltkulturerbe der UNESCO, es ist berühmt für seinen  Karneval und  seine religiösen Veranstaltungen bezogen auf Umbanda, Candomblé  unter anderem.

Salvador ist heute  eine große Stadt im Nordosten mit fast drei Millionen Einwohner. Das Herz der Stadt, das viele Besucher anzieht, ist die Oberstadt, wo sich der Pelourinho-Platz befindet und auch die Unterstadt, wo sich der berühmte Mercado Modelo befindet. Das Hauptverbindungselement dieser beiden Stadteile Salvadors ist der Aufzug Lacerda, eine der Postkartenansichten der Stadt. Oben beim Aufzug gibt es einen Aussichtspunkt mit einem schönen Blick auf die Bucht von “Baía de Todos os Santos”. Salvador verfügt über eine lange Küste mit Stränden warmen Wassers, die bekanntesten sind die am Leuchtturm, wo  Jahr für Jahr zahlreiche Veranstaltungen stattfinden.

Wenn Sie zum ersten Mal  Salvador besuchen und die historischen Sehenswürdigkeiten der Altstadt besuchen wollen, lohnt eine Unterkunft in derselben von wo aus  sie  dann alles bequem zu Fuß erkunden können.   Die Kirche San Francisco ist atemberaubend  mit ihrem goldenen Altar und raffinierten Details der barocken Architektur. Je nach ihrer persönlichen Interessenslage bietet Salvador viele Optionen, wählen Sie einfach die entsprechende Jahreszeit, um es zu besuchen! Es lohnt wahrhaftig!

Um mehr über Salvador zu erfahren, klicken Sie hier.

BRITAIN

Salvador, the first capital of Brazil

Travel to Salvador is always a pleasure. The first capital of Brazil, founded by Tomé de Souza in 1549, is a cultural melting pot with Strong influence from Africa and the city itself is very interesting. Salvador is famous for its historical center,  a World Heritage Site of UNESCO.  It is famous for its great Carnival and the religious events related to Umbanda, Candomblé, among others.

Salvador today is a big city in the northeast with almost three million inhabitants. The heart of the city, which attracts a lot of visitors is divided into the upper town, where is located the Pelourinho and the lower town, where you find the famous Mercado Modelo.

The main binding element of these two parts of Salvador is the elevator Lacerda, one of the postcards of the city. The area where it is located this elevator, at the high end, there is a viewpoint from which unfolds-a beautiful view onto the “Bay of All Saints”. Salvador has a long coastline where you can relish in the warm waters of its beaches, of which the most famous is the Lighthouse, which hosts numerous events.

Salvador we have visited several times  If you go for the first time to Salvador and you are interested in knowing the historical attractions of the city, it is worthfile staying there as well, you can visit on foot the center and its main attractions, such as its beautiful churches! The Church of San Francisco is stunning with its golden altar and refined details of baroque architecture. Depending on your personal interests, Salvador offers many options, just choose the appropriate time to visit it! It is worthfile!

To read more about Salvador, click here

Farol da Barra/Leuchtturm Farol da Barra/Farol da Barra Lighthouse
Farol da Barra/Leuchtturm Farol da Barra/Farol da Barra Lighthouse
Vista da Cidade Alta e da Cidade Baixa/Blick auf die Ober - und Unterstadt/View of Upper Town and Lower Town
Vista da Cidade Alta e da Cidade Baixa/Blick auf die Ober – und Unterstadt/View of Upper Town and Lower Town
Largo do Pelourinho
Largo do Pelourinho
Casario do centro histórico de Salvador/Häuser im historischen Zentrum Salvador/Houses in the historical center of Salvador
Casario do centro histórico de Salvador/Häuser im historischen Zentrum Salvador/Houses in the historical center of Salvador
Igreja de São Francisco/Kirche São Francisco/São Francisco Church
Igreja de São Francisco/Kirche São Francisco/São Francisco Church
BlogSalvador2fim
Típica baiana/Typische  einer Baiana/A typical baiana
BlogSalvador1fim
Elevador Lacerda e Baía de Todos os Santos

As 10 Belezas do Brasil/Unsere 10 Top Sehenswürdigkeiten von BRASILIEN/Our top 10 attractions of BRAZIL

As 10 Belezas do Brasil

O Brasil é um país rico de cores e paisagens espetaculares. São inúmeros os cenários fascinantes dessa terra tropical. Essas afirmações fizeram parte das muitas reuniões que tive com o Erich para selecionar os atrativos nacionais que iriam ser destacados no nosso livro 66 x Brasil. Acho que o mais difícil, durante o processo de criação desse livro, foi escolher que destinos entrariam na publicação, considerando-se a imensidão do nosso país e a grande quantidade de lugares fantásticos.  Depois que trocamos muitas ideias, escolhemos 66 lugares para enfocar no livro, mas, visitamos mais que os 66. Por falar nesse livro, além da publicação impressa, lançamos na livraria Amazon, as 66 Belezas do Brasil em português, inglês, alemão e estamos finalizando a publicação em espanhol. Mas, voltando ao assunto pertinente desse post, gostaria de explicar de onde surgiu a ideia de listar as 10 belezas do Brasil. Um amigo, Marcos Sá, que tinha uma coluna no Novo Jornal (periódico de circulação diária em Natal), pediu-me para criar essa lista.

Antes de apresentar a lista, gostaria de dizer que ao lado dos clássicos, belos e tradicionais destinos brasileiros, como as cidades do Rio de Janeiro, Gramado, com a beleza de sua celebração natalina, Foz do Iguaçu, com as cataratas fantásticas, Ouro Preto, uma preciosidade mineira e muitos outros (você pode conhecer outros no livro 66 x Brasil, distribuído nacionalmente). Depois de muito pensar e refletir, Erich e eu elegemos como as 10 BELEZAS DO BRASIL, os seguintes lugares que mais nos impressionaram:

  1. Alter do Chão, distrito de Santarém, no Pará, possui praias de rio maravilhosas (você tem escolher a época certa para visitá-las):
Alter do Chão, Pará
Alter do Chão, Pará

2. Jalapão, localizado no estado do Tocantins, tem paisagens espetaculares (você tem que ter um espírito de aventura para encarar uma expedição por estradas propícias para um rali):

Famosa duna do Jalapão
Famosa duna do Jalapão

3. Serra do Rio do Rastro, uma das mais bonitas paisagens de Santa Catarina (você aluga um carro em Florianópolis e sobe a serra):

Rio do Rastro, Santa Catarina
Rio do Rastro, Santa Catarina

4. Parque Nacional da Serra da Capivara, simplesmente espetacular (tem opção para quem gosta de fazer trilha, quem não pode caminhar muito, cadeirantes):

Pinturas rupestres no Boqueirão da Pedra Furada, Piauí
Pinturas rupestres no Boqueirão da Pedra Furada, Piauí

5. Chapada Diamantina, na Bahia, a diversidade de belas paisagens é grande:

A espetacular cachoeira/Die spektakulären Wasserfall/The spectacular waterfall
Cachoeira do Buracão

6. Ilha Grande, no Rio de Janeiro, tem uma grande quantidade de praias deslumbrantes:

Ilha Grande, Rio de Janeiro
Ilha Grande, Rio de Janeiro

7. Bonito, localizado no Mato Grosso do Sul, é um santuário ecológico. A flutuação nos Rios da Prata e Sucuri é um programa impressionante:

Bonito, Mato Grosso do Sul

8. Chapada dos Veadeiros, localizada em Goiás, tem cenários caracterizados por grande beleza, tombada pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura- UNESCO, juntamente com o Parque das Emas no mesmo estado (vale a pena conhecer uma das trilhas – nível de dificuldade de médio a difícil) do Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros):

Chapada dos Veadeiros, Goiás
Chapada dos Veadeiros, Goiás

9. Paraty, exemplo de preservação e uso consciente de uma cidade tombada pelo IPHAN (para conhecer esse destino, você somente precisa viajar até o Rio de Janeiro e de lá pegar um ônibus até Paraty, a cidade é um museu a céu aberto emoldurada por uma natureza generosa):

Paraty, Rio de Janeiro
Paraty, Rio de Janeiro

10. Fernando de Noronha, o arquipélago impressiona pela beleza de suas praias paradisíacas e pela importância ambiental, a ilha é tombada pela UNESCO, juntamente com o Atol das Rocas (existem voos diretos de Natal a ilha, recomendo que você compre um pacote que inclua o voo, a hospedagem e os passeios):

Fernando de Noronha, Pernambuco
Fernando de Noronha, Pernambuco

Depois que você leu essa lista, talvez você tenha se lembrado de outros lugares que também poderiam fazer parte dessa lista ou quem sabe, você poderia até criar outra lista ou sugerir lugares que você visitou e considera magníficos no Brasil. Fique à vontade de dê sua contribuição. Vamos ficar felizes em conhecer sua opinião.

Espero que essa lista lhe estimule a viajar pelo nosso belo e grandioso Brasil.

bandeiradaalemanha

Unsere 10 Top Sehenswürdigkeiten von BRASILIEN

Brasilien ist ein Land reich an Farben und spektakulären Landschaften. Es gibt unzählige faszinierende Sehenswürdigkeiten in diesem tropischen Land. Dieser Umstand war das Hauptproblem  in den vielen Gesprächen  mit Erich, nämlich exakt die nationalen Attraktionen auszuwählen, die in unserem Buch “66 x Brasilien” letztendlich Eingang finden sollten und das in anbetracht der gewaltigen Grösse des Landes und der Vielzahl an fantastischen Orten.

Natürlich besuchten wir viele mehr als die 66 genannten, die dann in der Druckversion dieses Buches in 6 Sprachen erschienen. Neben der Druckversion existieren beim Amazon-Store  die e-Bücher von ¨66 Sehenswürdigkeiten Brasiliens¨ auf Portugiesisch, Englisch, Deutsch  und wir sind kurz vor der Fertigstellung der Publikation in Spanisch. Aber zurück zum Thema  dieses Posts. Ein Freund, Marcos Sá, Journalist einer Tageszeitung hier in Natal, bat mich, eine solche Liste zu erstellen.

Mit dem Bewusstsein, dass es neben den Klassikern, den schönen und traditionellen brasilianischen Destinationen wie den Städten Rio de Janeiro, Gramado, mit seinen Weihnachtszenarien, Foz do Iguaçu, mit den fantastischen Wasserfällen, Ouro Preto, mit seinen  Barockkostbarkeiten und vielen, vielen anderen mehr, kamen wir  nach reiflicher Überlegung und Reflexion zu der Schlussfolgerung, die 10 Orte zu benennen, die UNS auf unseren Reisen ganz subjektiv am meisten beeindruckten.

  1. Alter do Chão, Santarém Distrikt in Pará, mit schönen Flussstränden (man muss den richtigen Zeitpunkt wählen, um sie besuchen zu können):
    Alter do Chão, Pará
    Alter do Chão, Pará

    2. Jalapão im Bundesstaat Tocantins gelegen, verfügt über spektakuläre Landschaften (Sie sollten über einen gewissen Abenteuergeist verfügen für eine Expedition auf Straßen wie bei einer Rally):

Die berühmte Düne in Jalapão
Die berühmte Düne in Jalapão

3 .  Serra do Rio do Rastro, eine der schönsten Landschaften von Santa Catarina (Mieten Sie ein Auto in Florianopolis und fahren Sie in die Berge):

Rio do Rastro, Santa Catarina
Rio do Rastro, Santa Catarina

4. Nationalpark Serra da Capivara, einfach spektakulär (es gibt Wandermöglichkeiten, aber auch Rollstuhlzugang):

Felsmalereien in Boqueirão da Pedra Furada, Piauí
Felsmalereien in Boqueirão da Pedra Furada, Piauí
  1. Chapada Diamantina, Bahia, die Vielfalt schöner Landschaften ist enorm:
A espetacular cachoeira/Die spektakulären Wasserfall/The spectacular waterfall
A espetacular cachoeira/Die spektakulären Wasserfall/The spectacular waterfall
  1. Die Insel Ilha Grande, im Bundesstaat Rio de Janeiro, verfügt über viele wunderschöne Strände:
    Ilha Grande, Rio de Janeiro
    Ilha Grande, Rio de Janeiro
    1. Bonito, in Mato Grosso do Sul gelegen, ist ein ökologisches Schutzgebiet. (Die Fluktuation (das sich im Fluss schnorchelnd-hinunter-treiben-lassen) in den beiden Flüssen Rio de la Plata und Sucuri ist hierbei eines der eindrucksvollsten Programme):peixesdefinitivo
  1. Die Nationalparks Chapada dos Veadeiros und „Das Emas“ sind internati onal als UNESCO Weltkulturerbe anerkannt. Das als „brasilianische Savanne” bekannte Ökosystem ist reich an biologischer und landschaftlicher Vielfalt. (es lohnt sich, einen der Wanderwege kennenzulernen – Schwierigkeitsgrad mittel bis hoch):

    Chapada dos Veadeiros, Goiás
    Chapada dos Veadeiros, Goiás
  1. Paraty ist ein sehr gutes Beispiel für die bewusste Erhaltung einer historischen Stadt auf der IPHAN-Liste. (Von Rio de Janeiro gelangen Sie bequem per Bus nach Paraty, die Stadt ist quasi ein Freilichtmuseum eingebettet in wunderschöne Natur):
Paraty, Rio de Janeiro
Paraty, Rio de Janeiro
  1. Das Archipel Fernando de Noronha beeindruckt durch die Schönheit seiner paradiesischen Strände und ökologischen Bedeutung. Zusammen mit dem Atoll das Rocas ist Fernando de Noronha UNESCO Weltnaturerbe (es gibt Direktflüge von Natal zu der Insel, empfehlenwert ist Paket, das Flug, Unterkunft und die Ausflüge umfasst):
    Fernando de Noronha, Pernambuco
    Fernando de Noronha, Pernambuco

    BRITAIN

Our top 10 attractions of BRAZIL

Brazil is a country rich in colors and spectacular landscapes. There are countless fascinating attractions in this tropical country. This circumstance was the biggest problem we faced to select the places which should finally  find their way into our book “66 x Brazil”.

Of course we visited many more than the 66 mentioned destinations, which then appeared in the print version of this book in 6 languages. In addition to the print version at the Amazon store exist the e-books of “66 attractions in Brazil” in Portuguese, English, German and we are close to the completion of the publication in Spanish. But back to the topic of this post. A friend, Marcos Sá, a journalist of a daily newspaper here in Natal, asked me to draw up such a list.

With the awareness that in addition to the classics, the beautiful and traditional Brazilian destinations such as the cities of Rio de Janeiro, Gramado, with its Christmas scenarios, Foz do Iguaçu, with the fantastic waterfalls, Ouro Preto, with its Barockchurches and many, many others, we came after careful consideration and reflection to the conclusion to designate the 10 places, which  subjectively  impressed us most during our travels.

 

  1. Alter do Chão, Santarém district in Pará, with beautiful river beaches (you have to choose the right time of the year to be able to visit, see and enjoy them):
Alter do Chão, Pará
Alter do Chão, Pará

 

  1. Jalapão located in the state of Tocantins, has spectacular sceneries (you should have a certain spirit of adventure for an expedition on roads like on a rally):

 

Die berühmte Düne in Jalapão
Die berühmte Düne in Jalapão

 

  1. Serra do Rio do Rastro, one of the most beautiful landscapes of Santa Catarina (Rent a car in Florianopolis and and drive into the mountains):
Rio do Rastro, Santa Catarina
Rio do Rastro, Santa Catarina

 

  1. National Park Serra da Capivara, simply spectacular (there are hiking opportunities, as well as some wheelchair access):
Serra da Capivara National Park
Serra da Capivara National Park

 

  1. Chapada Diamantina, Bahia, the variety of beautiful landscapes is enormous:
Cachoeira do Buracão/Wasserfall Buracão/Waterfall Buracão
Cachoeira do Buracão/Wasserfall Buracão/Waterfall Buracão
  1. The island “Ilha Grande”, in the state of Rio de Janeiro, has many beautiful beaches:
Ilha Grande, Rio de Janeiro
Ilha Grande, Rio de Janeiro
  1. Bonito, located in Mato Grosso do Sul, is an ecological reserve. (The let you floating down in the two rivers Rio de la Plata and Sucuri is one of the most impressive unforgetable programs):
peixesdefinitivo
In the river
  1. The National Park Chapada dos Veadeiros and “The Emas”Park are considered as UNESCO Nature World Heritage. Known as the “Brazilian savannah” its ecosystem is rich in biological and landscape diversity. (it is worthfile to get to know one of the many trails – medium to high level of difficulty):
Chapada dos Veadeiros, Goiás, the garden "Jardim de Matreya"
Chapada dos Veadeiros, Goiás, the garden “Jardim de Matreya”
  1. Paraty is a very good example of the conscious preservation of a historic town of the IPHAN list. (From Rio de Janeiro with easy access by bus to Paraty, the city is almost an open air museum nestled in beautiful nature):

 

Paraty, Rio de Janeiro
Paraty, Rio de Janeiro
  1. The archipelago Fernando de Noronha impresses through the beauty of its idyllic beaches and ecological importance. Together with the Atoll das Rocas is Fernando de Noronha UNESCO World Heritage (there are direct flights from Natal to the island, we recomend a package that includes flights, accommodation and excursions):
Fernando de Noronha, Pernambuco
Fernando de Noronha, Pernambuco

 

Now that you’ve seen our personal subjective list, we ask you, if you want to add to this list the one or other location or to customize even a new list. If you want to mention any other fantastic destination to visit, feel free to do so!

We shall be very happy about any feedback from you!! May be such a list motivates you to discover more beautiful places in this huge and colorful country. See you then here somewhere in BRAZIL!

 

 

Feliz 2016! Glückliches 2016!Happy 2016!

Firework e Ponte wmBlogformatA

bandeiradobrasil

Que o Novo Ano seja de paz e de muita luz! A você que nos segue, nos visita, que aprecia e é sensível às belezas do nosso planeta, nosso agradecimento! Que continuemos viajando juntos! Feliz Viagens pelo mundo!

bandeiradaalemanha

Möge das neue Jahr friedlich sein und voll des Lichtes! Wir bedanken uns bei all denen, die uns folgen und unseren Blog besuchen und sensitiv gegenüber den Schönheiten unseres Planeten sind. Wir wünschen allen weiterhin glückliche gemeinsame Reisen auf dieser Welt!  
BRITAIN
 
 May the New Year be peaceful and full of light! We thank all those of you who follow us and visit our blog and behave sensitive regarding the beauties of our planet. We wish us all still happy trips together in this world!

Natal, a Rainha das Dunas/Natal, die Königin der Dünen!/Natal, the Queen of the Dunes!

bandeiradobrasil

Natal, a Rainha das Dunas

Hoje é o aniversário de Natal, são 416 anos de muito sol, de muita história. A “Cidade do Sol”, capital do Estado do Rio Grande do Norte, como é também conhecida, foi fundada no dia 25 de dezembro de 1599, está localizada na curva do mapa do Brasil, limita-se com o Oceano Atlântico e é banhada também pelo Rio Potengi que desemboca no mar. É exatamente nas proximidades da foz desse rio, onde está localizada a Fortaleza dos Reis Magos, obra dos colonizadores portugueses, que possui a forma de uma estrela.

Natal desempenhou papel relevante durante a Segunda Guerra Mundial, quando foi construída a Base Aérea de Natal pelos americanos. Além de seu passado relevante para a história do Brasil, Natal é o portão de entrada para se visitarem belas praias do litoral norte-rio-grandense. São aproximadamente 399 quilômetros de litoral recheados com muitas praias belas, com águas quentinhas, que atraem visitantes de muitas partes do mundo. O sol brilha quase que o ano todo, são poucos os dias chuvosos.

A população de Natal foi estimada para 2015, segundo o Instituto Brasileiro de Geografia Estatística – IBGE, em 869.954 mil habitantes distribuídos em 167,264 km2. Quem nasce em Natal é natalense, eu sou natalense e orgulhosa da minha cidade, essa senhora que reina absoluta entre as dunas e as águas cristalinas do mar!

Erich e eu criamos uma lista com 10 itens sobre coisas interessantes que gostamos de fazer em Natal. Vou apresentar abaixo, mas você, que conhece ou vive em Natal, pode acrescentar outros pontos nessa lista, fique à vontade, deixe um comentário, vou gostar de conhecer suas preferências, afinal esse blog foi criado para que possamos trocar conhecimentos, experiências, não é mesmo? As coisas boas e gostosas para desfrutar em Natal:

  1. Ver o por do sol no Rio Potengi;
  2. Caminhar na Praia de Ponta Negra quando a maré está baixa;
  3. Apreciar o entardecer em um bar na Ponta do Morcego e ver o jogo de cores da iluminação da Ponta Newton Navarro e se tiver sorte ver um golfinho (precisa de muita sorte);
  4. Comer uma tapioca recheada com queijo de coalho em uma tapiocaria local;
  5. Almoçar em um restaurante que tenha um grande buffet de comida típica ou em um especializado em camarões ou em uma churrascaria (não como carne vermelha, mas Erich sim, me delicio com a diversidade do buffet variado);
  6. Ler um livro sob a sombra das árvores do Bosque dos Namorados (Setor de Uso Público do Parque das Dunas) e desfrutar da tranquilidade do local, em um dia de semana, logo depois do horário do almoço (é quando o local é mais silencioso);
  7. Aproveitar para se exercitar na Via Costeira, quando ocorre o evento “Cidade Viva”, em um domingo quando um dos lados da via está fechado para automóveis ;
  8. Visitar a Árvore de Natal de Mirassol e desfrutar do clima natalino;
  9. Tomar banho de mar na Praia do Forte;
  10. Comer um milho cozido na Praça Pe. João Maria, no centro da cidade.

Natal, minha cidade, é uma senhora de idade, cheia de beleza, encantos e desencantos, mas que, definitivamente, mora no meu coração. Parabéns Natal!

Para conhecer mais Natal e suas belas praias, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Natal ( übersetzt:Weihnachten), die Königin der Dünen!

Heute ist der Geburtstags von Natal, 416 Jahre alt mit viel Sonne und Geschichte. Die “Sun City” (Sonnenstadt) ist die Landeshauptstadt von Rio Grande do Norte und  wurde am 25. Dezember 1599 gegründet. Sie befindet sich genau da am Atlantik, wo auf Landkarten Brasilien eine Kurve macht am Potengi Fluss, der hier ins Meer mündet. In der Nähe der Mündung des Flusses befindet sich die kleine Festung “Fortaleza dos Reis Magos” in Form eines Sternes, das Werk portugiesische Siedler, um so Invasionen von Franzosen und Holländern entgegenzuwirken

Natal spielte im Zweiten Weltkrieg  als Luftwaffenstützpunkt der Amerikaner eine wichtige Rolle. Heute ist Natal das Portal zu wunderschönen Stränden von Rio Grande de Norte. Das kleine Bundesland verfügt über 399 Kilometer Küste gespickt mit vielen schönen Stränden und stets wohlig warmem Wasser, was Besucher aus der ganzen Welt anzieht. Die Sonne scheint fast das ganze Jahr (320 Tage) mit nur wenigen Regentagen.

Natal hat etwa 900.000 Einwohner auf 167 km2. Wer in Natal geboren ist, ist ein Natalense, so wie ich und ich bin stolz auf meine Stadt, diese Königin der Dünen und des kristallklaren Wassers des Atlantischen Ozeans!

Ich habe mit Erich eine Liste von 10  Dingen zusammengestellt, was Sie so in Natal unternehmen  können. Fühlen Sie sich frei, dieser Liste weitere Aspekte hinzuzufügen oder zu kommentieren.  Schliesslich wurde dieser Blog ja geschaffen, um einen konstruktiven Erfahrungsaustausch zu ermöglichen.

Unsere Empfehlungen für City Natal

  1. Geniessen Sie den Sonnenuntergang am Fluss Rio Potengi;
  2. Spaziergang am Strand Ponta Negra bei Ebbe;
  3. Geniessen Sie den späten Nachmittag oder Abend in einer Bar (wie ein Biergarten) am Ponta do Morcego und beobachten Sie das Spiel der Farben der Beleuchtung der Brücke Ponta Newton Navarro und sehen Sie dabei, wenn man Glück hat, sogar Delphine;
  4. Essen Sie eine Tapioka (eine Art Crepe des Nordosten Brasiliens) mit Käse gefüllt in einer örtlichen Tapiocaria;
  5. Geniessen Sie ein Mittagessen in einem der Restaurants, das ein großes Buffet mit typischen Speisen offeriert oder spezialisiert ist auf Garnelen oder Fleisch (ich esse zwar kein rotes Fleisch, aber Erich schon, trotzdem ist für mich die Vielfalt des abwechslungsreichen Buffets absolut köstlich);
  6. Lesen Sie ein Buch im Schatten der Bäume des “Parque das Dunas” und genießen Sie die Ruhe des Ortes v.a. an einem Wochentag kurz nach der Mittagszeit;
  7. Geniessen Sie Aktivitäten an der Via Costeira (Küstenstrasse) an einem Sonntag, wenn eine  Seite der Straße autofrei ist;
  8. Besuchen Sie in Mirassol den Weihnachtsbaum und geniessen Sie die weihnachtliche Atmosphäre dort;
  9. Nehmen Sie ein Bad im Meer am Strand Praia do Forte;
  10. Essen Sie einen gekochten Mais auf dem Platz Fr. Jean-Marie in der Altstadt;

Natal, meine Stadt, ist eine alte Dame voller Geschichte, Schönheit und Charme, sicherlich gibt es auch noch viele Probleme zu lösen wie in den meisten brasilianischen Städten, aber auf jeden Fall lebt sie in meinem Herzen. Herzlichen Glückwunsch NATAL!

Mehr Informationen über Natal.

BRITAIN

Natal (translated: Christmas), the Queen of the Dunes!

Today is the birthday of Natal, 416 years old with lots of sun and history. The “Sun City” is the state capital of Rio Grande do Norte and was founded on December 25, 1599. It is located exactly on the Atlantic coast, where on maps Brazil makes a curve at the Potengi River, which empties here into the sea. Near the mouth of the river is the small fortress “Fortaleza dos Reis Magos” in the form of a star, the work of Portuguese settlers to counteract against invasions of the French and Dutch.

Natal played in World War II as an airbase of the Americans an important role. Today Natal is the gateway to beautiful beaches of Rio Grande de Norte. This small state has 399 km coastline dotted with many beautiful beaches and always pleasantly warm water, which attracts visitors from all around the world. The sun shines almost all year (320 days) with only a few rainy days.

Natal has about 900,000 inhabitants on 167 km2. Anyone born in Natal, is a Natalense, like me and I am proud about my city, this queen of the dunes and the crystal clear waters of the Atlantic Ocean!

I have compiled a list of 10 things with Erich, what you can do so in Natal. Feel free to add other aspects to this list or to comment anything. Finally remember, this blog was created to facilitate a constructive exchange of experiences.

Our recommendations TO DO for the City Natal

  1. You enjoy the sunset at the river Rio Potengi;
  2. Walk on the beach Ponta Negra at low tide;
  3. Enjoy the late afternoon or evening in a bar (it is like a beer garden) at Ponta do Morcego and watch the play of colors of the lights of the bridge Ponta Newton Navarro and whilst you look at this, if you’re lucky, you see even dolphins;
  4. Eat a tapioca (a kind of crepe of northeastern Brazil) filled with cheese in a local Tapiocaria;
  5. Enjoy lunch at one of the restaurants, which offers a large buffet of typical dishes or specializing in shrimp or meat (although I do not eat red meat, but Erich likes very much, anyway for me the diversity of the buffet is absolutely delicious);
  6. Read a book in the shadow of the “Parque das Dunas” and enjoy the tranquility of the place on a weekday, shortly after lunch time;
  7. Enjoy activities at the Via Costeira (Coastal road) on a Sunday, when one side of the street is free of cars;
  8. Visit in Mirassol the Christmas tree and enjoy the Christmas atmosphere there;
  9. Take a bath in the sea on the beach of Praia do Forte;
  10. Eat a boiled corn on the court Fr. Jean-Marie in the old town;

Natal, my city, is an old Lady full of history, beauty and charm, certainly there are still many problems to be solved in most Brazilian cities, but in any case, she lives in my heart. Congratulations NATAL!

More information about Natal, click here.

Morro do Careca na Praia de Ponta Negra/ Morro do Careca at Ponta Negra Beach
Morro do Careca na Praia de Ponta Negra/ Morro do Careca at Ponta Negra Beach/Morro do Careca am Ponta Negra Strand
Praia do Meio e os prédios da Av. Getúlio Vargas/ Praia do Meio and the buildings of Av. Getúlio Vargas
Praia do Meio e os prédios da Av. Getúlio Vargas/ Praia do Meio and the buildings of Av. Getúlio Vargas/Strand Praia do Meio und die Häuser der Av Getulio Vargas
Catedral Metropolitana de Natal/ Natal Metropolitan Cathedral
Catedral Metropolitana de Natal/ Natal Metropolitan Cathedral
Ponte Newton Navarro/Newton Navarro Bridge
Ponte Newton Navarro/Newton Navarro Bridge/Brücke Ponte Newton Navarro
Árvore de Natal localizada no bairro de Mirassol/ Christmas tree located in the neighborhood of Mirassol
Árvore de Natal localizada no bairro de Mirassol/ Christmas tree located in the neighborhood of Mirassol/Weihnachtsbaum im Viertel Mirassol
Os três Reis Magos/ The Three Wise Men
Os três Reis Magos/ The Three Wise Men/die Heiligen 3 Könige
Vista aérea da Fortaleza dos Reis Magos; 6 – Os três Reis Magos
Vista aérea da Fortaleza dos Reis Magos/Aerial view of the Fortaleza dos Reis Magos/Vogelperspektive der Festung “Fortaleza der 3 Könige”

A Cachoeira do Buracão, mergulhe numa imensidão de beleza e aventura/Wasserfall Buracão – Immense Schönheit und Abenteuer/Waterfall Buracão, dive into a multitude of beauty and adventure

bandeiradobrasil

A Cachoeira do Buracão, mergulhe numa imensidão de beleza e aventura

Você gosta de turismo de aventura? Gosta de apreciar paisagens deslumbrantes? Tem condições físicas para encarar uma caminhada puxada? Se você respondeu sim para essas questões, então você vai gostar de visitar a Cachoeira do Buracão, no município de Ibicoara, na Chapada Diamantina, Bahia, Brasil.

Localização do estado da Bahia no Brasil.
Localização do estado da Bahia no Brasil.

Qual o melhor acesso? Recomendo que você se hospede em Mucugê, cidade simpática localizada a aproximadamente 450 km de Salvador. De lá para Ibicoara, são 78 km.

Você chega a Ibicoara e dirige-se a Associação de Guias de Turismo e contrata um guia. De Ibicoara você dirige 30 km de estrada de terra, em algumas partes, bem precária. A estrada é bonita, ladeada pela Serra do Sincorá, pela Serra de Campo Redondo. Aliás, você atravessa Campo Redondo, que produz cachaça de qualidade. A estrada é margeada por belas quaresmeiras, árvores com flores violetas, lindas! Em um determinado momento, você chega à porteira do Parque Municipal do Espalhado. Lá, paga-se uma taxa para entrar no parque. A estrada continua precária até chegar ao ponto onde se estaciona o automóvel e a partir daí caminha-se em torno de 3 km, sendo uma parte bem fácil e outra bem cheia de pedras, até chegar à primeira escada de madeira. Graças a Deus existe essa escada que facilita o acesso para a parte seguinte. Se vai descendo, descendo. No caminho, se vê cachoeiras, poços, até chegar a um determinado ponto que você tem que fazer uma escolha: vai escalar um paredão de rochas (onde você se sente em um filme de Indiana Jones) ou você vai nadar 100 metros em águas escuras (escuras devido à alta concentração de ferro, manganês e resíduos orgânicos) para, finalmente ver a cachoeira. Você escolhe. Eu fiquei apavorada e achei que a escolha mais segura seria nadar em um belo cânion, com água, fria e escura e finalmente, ver e escutar a cachoeira deslumbrante. São 85 metros de queda d´água deslumbrante! O cenário é magnífico, fascinante. Quando você ver e escuta a cachoeira, então, você agradece a Deus por ter lhe dado condições físicas e mentais para chegar a esse lugar maravilhoso! Você escuta a natureza, relaxa por alguns minutos e então você lembra-se que necessita fazer todo o percurso de volta, mas, aí, você se sente feliz e bem realizada por ter conseguido chegar lá! Vale a pena!

bandeiradaalemanha

Wasserfall Buracão – Immense Schönheit und Abenteuer

Mögen Sie Abenteuer-Tourismus? Sie wollen eine atemberaubende Landschaft genießen? Sie sind in guter körperlicher Verfassung für einen anstrengenden Ausflug? Falls Sie all diese Fragen mit JÁ beantworten können, dann werden Sie  den Besuch des Wasserfalles Buracão in der Gemeinde Ibicoara in Chapada Diamantina, Bahia, Brasilien geniessen können.

Der Bundesstaat Bahia in Brasilien.
Der Bundesstaat Bahia in Brasilien.

Wir starten den Ausflug von Mucugê aus, einer freundlichen Stadt  etwa 450 km von Salvador entfernt. Von hier sind es 78 km nach Ibicoara.

In Ibicoara heuern Sie einen Führer an und dann geht es zunächst einmal 30 km auf einer teilweise prekären Schotterstraße  durch die schöne Sierra Sincorá.  Im Park angelangt geht es dann zunächst zu Fuß  ca. 3 km auf relativ flachen Gelände dahin bis wir eine erste Holztreppe erreichen. Sie erleichtert uns den Zugang zum nächsten tiefergelegenen Teilabschnitt. Auf dem Weg immer weiter nach unten nach  sehen wir kleinere Wasserfälle und Brunnen, die zu einem Bad einladen bis sie schliesslich einen Punkt erreichen, wo sie eine Entscheidung treffen müssen. Entweder klettern sie 100 m einer Felswand entlang und sie fühlen sich hierbei wie Indiana Jones in einem seiner abenteuerlichen Filme oder sie schwimmen 100 m durch den engen Canyon und sein bedrohlich wirkendes kaltes, dunkles Wasser. Sie müssen das für sich entscheiden.

Ich hatte schreckliche Angst und wir entschieden uns für das Durchschwimmen des Canyons. Aber dann werden Sie durch den Anblick und den Sound des atemberaubenden Wasserfalles für alles entschädigt.

Sie sind unterhalb des 85 m hohen Wasserfalles in einer wunderschönen und faszinierenden Landschaft, sie geniessen den Ort und diese wundervolle Natur, Sie sind glücklich, dass Sie es geschafft haben hierher zu gelangen, Sie erinnern sich nun aber auch daran, dass sie den ganzen Weg nun auch wieder zurück bewerkstelligen müssen. ABER ES LOHNT SICH ALLEMAL !!

BRITAIN

Waterfall Buracão, dive into a multitude of beauty and adventure

Do you like adventure tourism? You like to enjoy breathtaking scenery? You have the physical condition to face a drawn walk? If you answered yes to these questions, then you will enjoy visiting the waterfall Buracão in the municipality of Ibicoara in Chapada Diamantina, Bahia, Brazil.

The location of Bahia in Brazil.
The location of Bahia in Brazil.

We start our excursion in Mucugê, a friendly town located about 450 km from Salvador. From here to Ibicoara are 78 km where you then hire a guide.

In Ibicoara you hire a guide and then you go another 30 km on a partially precarious dirt road through the beautiful Sierra Sincora. In the park arrived you walk about 3 km on relatively flat terrain to till we reach a first wooden staircase. It facilitates us to access the next lower part. Towards  further down  we see small waterfalls and fountains, which invite to take a bath until you reach a point where you have to make a decision. Either you climb 100 meters along a rock face and you feel here like Indiana Jones in one of his adventurous movies or you swim 100 meters through the narrow canyon and his menacing acting cold, dark water. You have to decide this for yourselves.

I was terrified and we opted for the swim through the canyon. But then finally you will be compensated for everything by the sight and sound of the breathtaking waterfall.

You are below the 85 m high waterfall in a beautiful and fascinating landscape, you enjoy the place and this wonderful nature, you are happy that you have managed to get here, but now you remember also the fact that you need  also to get the all way  back. But Worth it all  !!

Cachoeira do Buracão/Wasserfall Buracão/Waterfall Buracão
Cachoeira do Buracão/Wasserfall Buracão/Waterfall Buracão
Vista de cima/Aufsicht/Top view
Vista de cima/Aufsicht/Top view
A espetacular cachoeira/Die spektakulären Wasserfall/The spectacular waterfall
A espetacular cachoeira/Die spektakulären Wasserfall/The spectacular waterfall

Flutuação no Rio da Prata/Schwebend im Fluss Rio Prata/Floating in the river Rio Prata

bandeiradobrasil

Flutuação no Rio da Prata, passaporte para um mundo espetacular

Gosto de viajar e viver experiências novas, desde que ofereçam segurança. Não sou uma jovem, porém, procuro me manter em boa forma física para poder realizar caminhadas, escalar pequenas montanhas, fazer trilhas com grau de dificuldade médio. Com base nessas considerações, vou relatar aqui minha experiência inesquecível em Jardim, Mato Grosso do Sul. Para você chegar a Jardim, você vai se hospedar em Bonito onde tem muitos passeios incríveis também!

Bonito está localizado a aproximadamente, 300 quilômetros da capital do estado, Campo Grande. Quem vai a Bonito, vai também a Jardim porque algumas das atrações estão localizadas lá.

Você pode chegar em Bonito de carro, se quiser alugar um em Campo Grande, de avião, existe um voo nas quartas-feiras e domingos, da Azul ou comprar um translado numa agência de viagem. É uma cidade pequena, de acordo com o site do IBGE, tem quase vinte mil habitantes. Tem um centrinho onde estão concentradas as pousadas, os restaurantes, com uma pracinha simpática. Bonito é considerado um dos mais famosos destinos de ecoturismo no Brasil. Se você gosta de natureza, de passeios ao ar livre, então esse  é o seu lugar! Alguns dos passeios de Bonito e Jardim: Flutuação no rio Sucuri, gruta do Lago Azul, Parque das Cachoeiras, Abismo Anhumas, Flutuação no rio da Prata, Buraco das Araras, Aquário Natural, dentre outros.

Parque das Cachoeiras
Parque das Cachoeiras
Gruta Azul
Gruta Azul

A minha experiência na Flutuação do Rio da Prata – como é o passeio

A agencia de turismo na qual você contratou o passeio, vai lhe pegar no hotel e de lá, você é conduzido(a) a uma fazenda distante uns 50 km do centro de Bonito, no município de Jardim, onde você vai receber as primeiras instruções e colocar uma roupa de neoprene, apropriada para fazer a flutuação. Depois do grupo pronto, começa uma caminhada de uns 40 minutos até a margem do rio. Chegando lá, o guia vai informar sobre a técnica de mergulho com snorkel (é um mergulho com uma máscara de borracha e um tubo curto de plástico para respirar, você flutua na superfície d´água com o rosto voltado para baixo) e oferece colete salva-vidas. Eu, apesar de saber nadar, fiquei nervosa (não sei o porquê) e aceitei colete. Então o grupo entra na água, é feito um treino de adaptação, ou seja, um pequeno trecho onde você flutua para entender como funciona o processo. Um aspecto fundamental é o de que você não deve ficar em pé dentro da água para não pisar no leito do rio devido à questão ambientais. No momento em que entrei naquelas águas cristalinas, fiquei com medo e não quis mais flutuar. Então, Erich me acalmou e disse que estávamos lá para fazer a flutuação e que eu devia fazer (afinal, fui lá para isso!). Parei por um momento, me concentrei, disse a mim mesma que devia praticar a flutuação, respirar de forma correta com o snorkel e que tudo ia dar certo. Fiquei calma e o grupo começou a flutuar. Nesse momento, quando comecei a deslizar naquela água, o rio me levando, comecei a ver os cardumes que passavam por mim, vi dourados gigantes, papa-terras, pacus, dentre outros belos peixes, então senti como se eu tivesse entrado em um mundo espetacular, silencioso e cheio de belezas. Foi tão incrível, tão sensacional flutuar naquele rio. Foi realmente uma das experiências mais fascinantes que vivi na minha vida. O percurso da flutuação tem em torno de 1,4 km e nos últimos 600 metros tem um barco de apoio, no caso de alguém querer parar de flutuar antes de terminar o percurso.

Flutuação no rio da Prata
Flutuação no rio da Prata
Cardumes no rio da Prata
Cardumes no rio da Prata

Agora compartilho com você, algumas informações importantes: o rio vai lhe levando, você não precisa nadar o tempo inteiro, apenas quando o rio faz uma curva e tem algumas pedras no percurso, então você nada um pouco apenas para se afastar das rochas. Em nenhum momento você vai ficar de pé, portanto, não interessa a profundidade do rio. Há momentos em que o rio tem uma profundidade de 60 cm e em outros 6 metros, mas você está flutuando, por isso, a profundidade do rio não é importante. Se você quer viver uma experiência incrível, faça o passeio da flutuação em um dos rios. Simplesmente fascinante!

Quando termina a flutuação, você volta para a fazenda onde é servido um almoço regional. Dica: quando chegar em Bonito, pergunte onde você pode alugar uma câmara que faz fotos subaquáticas e já agende para levar consigo no dia da flutuação, vale a pena!Para conhecer mais sobre Bonito, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Schwebend im Fluss Rio Prata, PASSPORT zu einer spektakulären WELT

Ich genieße es zu reisen und neue Erfahrungen zu machen, sofern Sicherheit gewährleistet ist. Ich bin nicht mehr so jung, aber ich versuche, mich in guter körperlicher Verfassung zu halten, um in der Lage zu sein mittelschwere Trekkingtouren zu machen und auch ein bisschen zu klettern! Dies als Vorwort.

Bonito befindet sich etwa 300 km von der Landeshauptstadt, Campo Grande entfernt. Bonito hat 20.000 Einwohner und ist die Hauptstadt des Ökotourismus in Brasilien. Einige Ausflugtips für Bonito und Jardim, ein weiterer Ort ganz in der Nähe: Sich im Sucuri Fluss schnorchelnd treiben lassen,  die Blue Lake Grotte, der Park Falls, der Abgrund Anhumas, sich im River Plate Fluss schnorchelnd treiben lassen,  das tiefe Loch von Araras und das Naturaqarium unter anderem.

Park der Wasserfälle
Park der Wasserfälle
Blaue Grotte
Blaue Grotte

Meine Erfahrung mit dem Ausflug – Sich im River Plate Fluss schnorchelnd treiben lassen.  Mit einem Neoprenanzug als Schutz gegen das kalte Wasser machen sie zuerst einen Spaziergang von etwa 40 Minuten bis zum Flussufer. Dort angekommen erfolgt eine kurz Einweisung in das Schnorcheln in diesem Fluss. Einen Momment hatte ich plötzlich Angst, aber Erich beruhigte mich und nun konnte es losgehen und die Gruppe folgte im Wasser schwebend dem Führer den Fluss hinab. Plötzlich waren wir umgeben von vielen Fischen in unterschiedlichen Farben, wir waren in einer anderen Welt, eine  spektakuläre, ruhige Welt voller Schönheit. Es war so unglaublich, so erstaunlich, in diesem Fluss schwebend zu schwimmen. Es war wirklich eine der faszinierendsten Erfahrungen in meinem Leben. Die Route der Fluktuation hat eine Länge von insgesamt 1,4 km.  Es gibt Momente, da hat der Fluss eine Tiefe von nur 60 cm und dann wieder von 6 Metern, aber da Sie já quasi schnorchelnd schweben, spielt die Tiefe des Flusses keine Rolle. Falls Sie also eine wirklich faszinierende

Schwebend im Flüss Rio Prata
Schwebend im Flüss Rio Prata
Schwarm
Schwarm

Erfahrung machen wollen, dann machen Sie diese Tour  “Fluktuation” in einem der Flüsse. Einfach phänomenal!

 

BRITAIN

Floating in the river Rio Prata, PASSPORT to a spectacular WORLD

I enjoy traveling and new experiences, provided security is ensured. I am no longer so young, but I try to keep myself in good physical condition in order to to be able to manage  médium difficult trekking tours and a bit of climbing. This as a preface!

Bonito is located approximately 300 km from the state capital, Campo Grande. Bonito has 20,000 inhabitants and is the capital of ecotourism in Brazil. Some tips for trips for Bonito and Jardim, another place very close: Drift snorkeling in Sucuri River, the Blue Lake Grotto, the Park Falls, the abyss Anhumas, drift snorkeling in the Rio Plate River, the deep hole of Araras and the natural aqarium among others.

Drift snorkeling in the Rio Plate River – my experience. With a wetsuit to protect against the cold water we first made a walk of about 40 minutes to the riverfront. Once there, there was a short introduction to snorkeling in this river. A moment I was suddenly afraid, but Erich calmed me down and then we could start, and the group followed in the water pending the leader down the river. Suddenly we were surrounded by many fish in different colors, we were in another world, a spectacular, quiet world of beauty. It was so amazing, so amazing to swim floating in this river. It was truly one of the most fascinating experiences in my life. The route of the fluctuation has a total length of 1.4 km. There are moments when the river has a depth of only 60 cm and then again of 6 meters, but since we virtually float Snorkeling, the depth of the river does not matter.

Schwebend im Flüss Rio Prata
Flotaing in the river Rio Prata
Shoal
Shoal

So if you want to make a truly fascinating experience, then you do this tour “fluctuation” in one of the rivers there. Simply phenomenal!