Todos os posts de Erich e Marcia

Erich é alemão, editor e fotógrafo, e eu sou arquiteta. Desenvolvemos uma parceria de trabalho e, em consequência, já publicamos três livros impressos e cinco digitais. Dois dos impressos versam sobre o estado do Rio Grande do Norte (66 Razões para descobrir o Rio Grande do Norte e deliciar-se com ele e Guia das Belezas do Rio Grande do Norte com exemplos de conservação ambiental), e o terceiro sobre o Brasil (66 x Brasil). Os livros digitais são: 66 x Brazil (somente em inglês), Natal e as belas praias do Rio Grande do Norte, Deserto do Atacama –Neve e Céu Azul, 66 Belezas do Brasil, 66 Sehenswürdigkeiten in Brasilien e Aventuras e Impressões de Viagens.Os três primeiros estão disponíveis na Ibooks da Apple e os outros na Amazon.com.São livros informativos e de fotografias, alguns dos quais contêm textos explicativos, em várias línguas, sobre os locais retratados. Viajamos muito para fotografar e conhecer os lugares que enfocamos em nossos livros.

Salvador, a primeira capital do Brasil/Salvador, die erste Hauptstadt Brasiliens/Salvador, the first capital of Brazil

bandeiradobrasil

Salvador, a primeira capital do Brasil

Viajar a Salvador é sempre um prazer. A primeira capital do Brasil, fundada por Tomé de Souza em 1549, é um caldeirão cultural e a cidade em si, é muito interessante. Salvador é famosa pelo seu centro histórico, considerada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO, pelo seu Carnaval grandioso, pelos eventos religiosos relacionados com a Umbanda, Candomblé, dentre outros.

Salvador hoje em dia é uma grande metrópole do nordeste, com quase três milhões de habitantes. O coração da cidade, que atrai uma grande quantidade de visitantes é dividido na parte alta, onde está localizado o Pelourinho e a cidade baixa, onde está o famoso Mercado Modelo. O elemento de ligação principal dessas duas partes de Salvador, é o elevador Lacerda, um dos cartões postais da cidade. Da área onde está localizado esse elevador, na parte alta, há um mirante de onde descortina-se uma bela vista da Baía de Todos os Santos. Salvador tem uma longa orla marítima onde é possível se deliciar com as águas mornas de suas praias, sendo que uma das mais famosas, é a do Farol, onde são realizados inúmeros eventos.

Já visitei Salvador várias vezes. Já me hospedei em hotel afastado do centro e da última vez, fiquei em um hotel simpático localizado no centro histórico. Se você vai pela primeira vez à Salvador e se interessa em conhecer os atrativos históricos da cidade, vale a pena se hospedar lá porque assim, você poderá visita a pé o centro e seus principais atrativos, como suas belas igrejas! A Igreja de São Francisco é deslumbrante, com seu altar dourado e detalhes refinados da arquitetura barroca. Dependendo de seu interesse pessoal, Salvador oferece muitas opções, é só escolher a época apropriada para visitá-la!

Para conhecer mais sobre Salvador, clique aqui.

bandeiradaalemanha

Salvador, die erste Hauptstadt Brasiliens

Nach Salvador zu reisen ist immer ein Vergnügen. Die erste Hauptstadt von Brasilien, von Tomé de Souza 1549 gegründet, ist ein Schmelztiegel (v.a. Afrika) der Kulturen und die Stadt selbst ist sehr interessant. Die Altstadt von Salvador ist Weltkulturerbe der UNESCO, es ist berühmt für seinen  Karneval und  seine religiösen Veranstaltungen bezogen auf Umbanda, Candomblé  unter anderem.

Salvador ist heute  eine große Stadt im Nordosten mit fast drei Millionen Einwohner. Das Herz der Stadt, das viele Besucher anzieht, ist die Oberstadt, wo sich der Pelourinho-Platz befindet und auch die Unterstadt, wo sich der berühmte Mercado Modelo befindet. Das Hauptverbindungselement dieser beiden Stadteile Salvadors ist der Aufzug Lacerda, eine der Postkartenansichten der Stadt. Oben beim Aufzug gibt es einen Aussichtspunkt mit einem schönen Blick auf die Bucht von “Baía de Todos os Santos”. Salvador verfügt über eine lange Küste mit Stränden warmen Wassers, die bekanntesten sind die am Leuchtturm, wo  Jahr für Jahr zahlreiche Veranstaltungen stattfinden.

Wenn Sie zum ersten Mal  Salvador besuchen und die historischen Sehenswürdigkeiten der Altstadt besuchen wollen, lohnt eine Unterkunft in derselben von wo aus  sie  dann alles bequem zu Fuß erkunden können.   Die Kirche San Francisco ist atemberaubend  mit ihrem goldenen Altar und raffinierten Details der barocken Architektur. Je nach ihrer persönlichen Interessenslage bietet Salvador viele Optionen, wählen Sie einfach die entsprechende Jahreszeit, um es zu besuchen! Es lohnt wahrhaftig!

Um mehr über Salvador zu erfahren, klicken Sie hier.

BRITAIN

Salvador, the first capital of Brazil

Travel to Salvador is always a pleasure. The first capital of Brazil, founded by Tomé de Souza in 1549, is a cultural melting pot with Strong influence from Africa and the city itself is very interesting. Salvador is famous for its historical center,  a World Heritage Site of UNESCO.  It is famous for its great Carnival and the religious events related to Umbanda, Candomblé, among others.

Salvador today is a big city in the northeast with almost three million inhabitants. The heart of the city, which attracts a lot of visitors is divided into the upper town, where is located the Pelourinho and the lower town, where you find the famous Mercado Modelo.

The main binding element of these two parts of Salvador is the elevator Lacerda, one of the postcards of the city. The area where it is located this elevator, at the high end, there is a viewpoint from which unfolds-a beautiful view onto the “Bay of All Saints”. Salvador has a long coastline where you can relish in the warm waters of its beaches, of which the most famous is the Lighthouse, which hosts numerous events.

Salvador we have visited several times  If you go for the first time to Salvador and you are interested in knowing the historical attractions of the city, it is worthfile staying there as well, you can visit on foot the center and its main attractions, such as its beautiful churches! The Church of San Francisco is stunning with its golden altar and refined details of baroque architecture. Depending on your personal interests, Salvador offers many options, just choose the appropriate time to visit it! It is worthfile!

To read more about Salvador, click here

Farol da Barra/Leuchtturm Farol da Barra/Farol da Barra Lighthouse
Farol da Barra/Leuchtturm Farol da Barra/Farol da Barra Lighthouse
Vista da Cidade Alta e da Cidade Baixa/Blick auf die Ober - und Unterstadt/View of Upper Town and Lower Town
Vista da Cidade Alta e da Cidade Baixa/Blick auf die Ober – und Unterstadt/View of Upper Town and Lower Town
Largo do Pelourinho
Largo do Pelourinho
Casario do centro histórico de Salvador/Häuser im historischen Zentrum Salvador/Houses in the historical center of Salvador
Casario do centro histórico de Salvador/Häuser im historischen Zentrum Salvador/Houses in the historical center of Salvador
Igreja de São Francisco/Kirche São Francisco/São Francisco Church
Igreja de São Francisco/Kirche São Francisco/São Francisco Church
BlogSalvador2fim
Típica baiana/Typische  einer Baiana/A typical baiana
BlogSalvador1fim
Elevador Lacerda e Baía de Todos os Santos

Cartagena das Índias, pérola da Colômbia/Cartagena de Indias, die Perle Kolumbiens/Cartagena de Indias, the pearl of Colombia

Cartagena das Índias, pérola da Colômbia

Cartagena das Índias é uma cidade colombiana banhada pelo Mar dos Caraíbas ou das Antilhas, foi fundada em 1533 por Pedro de Heredia.

A cidade tem em torno de um milhão de habitantes e é muito visitada por turistas durante todo o ano que vão a Cartagena para desfrutar da atmosfera poética e romântica do centro histórico, Patrimônio Mundial da Humanidade da UNESCO. Erich e eu fomos a Cartagena para desfrutar desse cenário.

Essa bela cidade nos remete a época colonial, ao tempo das carruagens. Aliás, recomendo fazer o passeio noturno nesse tipo de transporte, o que é muito agradável. Um ponto interessante de Cartagena é que o centro histórico, pontilhado com muitas praças, muda de “cara” literalmente do dia para a noite. De dia existe uma agitação do comércio, dos transeuntes, de vendedores ambulantes. A medida que vai anoitecendo, a iluminação especial vai se acendendo (toda a fiação é embutida, você não ver cabos de energia) e essa área vai se transformando em um cenário bucólico, romântico, como se fosse um cenário da época dos senhores coloniais.

Se você pretende visitar Cartagena, sugiro que se hospede no centro histórico para poder aproveitar o clima antigo que emana do lugar. Os sobrados com suas varandas floridas tornam Cartagena um lugar muito especial, são muitos os hotéis e restaurantes que funcionam nesses edifícios. Passear a pé ou de carruagem à noite, desfrutar dos bares e restaurantes que colocam suas mesas nas calçadas, nas praças, são programas imperdíveis.

Fiz um passeio no ônibus hop on hop off e, dessa forma, foi possível conhecer a parte moderna da cidade. Adorei passear em cima da muralha que envolve o centro e foi lindo ver o pôr do sol bebendo um belo cocktail em um bar localizado numa parte do muro. O único atrativo, na minha opinião, que vale a pena visitar fora da área tombada, é a Fortaleza de San Felipe de Barajas, uma das maiores das Américas. Também é o possível fazer passeios de barcos e visitar algumas praias, como a Playa Blanca, perto das Islas do Rosário, a ilha de San Martin de Pajarales, onde existe um Oceanário.

Cartagena é sedia vários eventos, dentro os quais, destaca-se os Festivais Internacional de Cinema e o de Música Clássica.

Ah, antes que eu me esqueça, se você for a Cartagena, não deixe de provar as “arepas de queso”, são vendidas nas ruas, nas praças e são deliciosas e os ceviches, quase todo restaurante serve! Delícia!

Para conhecer mais sobre Cartagena, clique aqui.

Cartagena de Indias, die Perle Kolumbiens

Cartagena ist eine kolumbianische Stadt  umgeben von  Karibik und den Antillen  und wurde 1533 von Pedro de Heredia gegründet.

Die Stadt hat rund eine Million Einwohner und wird von den Touristen während des ganzen Jahres besucht, um die poetische und romantische Atmosphäre der Altstadt, ein UNESCO-Weltkulturerbe zu genießen. Erich und ich besuchten Cartagena, um in dieses Szenario einzutauchen.

Diese schöne Stadt führt uns zurück in die Kolonialzeit, die Zeit der Kutschen und Droschken. Ich empfehle  eine Droschkenrundfahrt am Abend , wunderschön. Interessant das historische Zentrum von Cartagena mit vielen Plätzen , ihr  “Gesicht” ändert  sich buchstäblich über Nacht. Tagsüber überbordender Handel, Fußgänger, Straßenverkäufer. Mit der Dämmerung erglimmt dann eine spezielle Beleuchtung, (sie sehen keinerlei Stromkabel) und verwandelt alles in eine rustikal-romantische Atmosphäre, eine Szene wie aus der Zeit der Kolonialherren.

Falls Sie Cartagena besuchen wollen, empfehle ich Ihnen, ihre Unterkunft  im historischen Zentrum zu wählen, um die Vorteile dieser Altstadtatmosphäre voll geniessen zu können. Die Häuser mit ihren blumengeschmückten Balkonen machen Cartagena zu einem ganz besonderen Ort, es gibt viele Hotels und Restaurants in diesen historischen Gebäuden.  Spazieren sie durch die Altstadt per pedes oder mit einer Droschke und genießen sie die Bars und Restaurants mit ihren Tischen auf den Gehsteigen und Plätzen, ein nicht zu verpassendes Programm.

Ich habe den “Hop-on-Hop-off Bus” benutzt, um auch den modernen Teil der Stadt kennenzulernen. Ich genoss es, an und auf der alten Stadtmauer, die das Zentrum umgibt, zu spazieren und es war wunderschön, auf der Stadtmauer in einer Bar mit toller Musik einen schönen Cocktail zu trinken, um den Sonnenuntergang zu geniessen. Meiner Meinung lohnt  sich auch außerhalb der Altstadt  ein Besuch die Festung von San Felipe de Barajas, eine der größten in ganz Amerika. Bootsausflüge zu einigen Stränden wie Playa Blanca in der Nähe der Rosenkranz-Inseln und der Insel  San Martin de Pajarales, wo es ein Ozeanarium gibt, können ihr Programm in Cartagena perfekt abrunden.

Cartagena ist Gastgeber verschiedenster Events, darunter u.a. Internationale Filmfestspiele und Klassische Musik.

Oh, bevor ich es vergesse, falls sie Cartagena besuchen, probieren sie auf der Strasse und den Plätzen die “arepas de queso”, (“Käsemaisfladen”), einfach köstlich, und auch die delikaten “Ceviches” finden sie fast jedem Restaurant! Ein Genuss!

Um mehr über Cartagena zu erfahren klicken sie hier.

Cartagena de Indias, the pearl of Colombia

Cartagena is a Colombian city surrounded by the Caribbean sea and the West Indies and was founded in 1533 by Pedro de Heredia.

The city has more than a million inhabitants and is visited by tourists throughout the year to enjoy the poetic and romantic atmosphere of the old town, a UNESCO World Heritage Site. Erich and I visited Cartagena to dive into this scenario.

This beautiful town takes us back to the colonial era, the era of carriages and cabs. I recommend a tour by a horse-cab in the evening, beautiful. Interesting the historic center of Cartagena with many piazzas, their “face” changes literally overnight. During the day exuberant trade, pedestrians, street vendors. With dusk then appear special lighting, (you see no power cord) and transform everything into a rustic-romantic atmosphere, a scene like from the time of the colonial masters.

If you want to visit Cartagena, I recommend  to choose your accommodation in the historical center in order to fully enjoy the benefits of this old town atmosphere. The houses with their flowered balconies make Cartagena a very special place, there are many hotels and restaurants in these historic buildings. Stroll through the historic center on foot or in a cab and enjoy the bars and restaurants with their tables on the sidewalks and squares, an unmissable program.

I have used the “hop-on-hop-off bus” to know also the modern part of town. I enjoyed it very much to walk along or on the old city walls surrounding the center, and it was beautiful to drink on the city wall in a bar with great music a nice cocktail to enjoy the sunset. In my opinion it is also worth to visit outside the old town the fortress of San Felipe de Barajas, one of the largest in the Americas. Boat trips to some beaches like Playa Blanca near the Rosary Islands and the island of San Martin de Pajarales, where there is an oceanarium, can round up  your program perfectly in Cartagena.

Cartagena hosts various events including an International Film Festival and Classical Music Event.

Oh, before I forget, if you are visiting Cartagena, then test on the streets and the squares the “arepas de queso” (“cheese corn tortillas”), simply delicious, and also the delicious “ceviches” you can find almost in every restaurant! A pleasure!

To learn more about Cartagena click here.

 

Vendedoras de frutas com roupas típicas
Vendedoras de frutas com roupas típicas/Obstverkäuferinnen in typischer Tracht/Fruit sellers in typical costume
Prédios bens conservados/ Gut konservierte Gebäude
Prédios bens conservados/Gut konservierte Gebäude/Well preserved buildings
Varandas e a torre da igreja/Balkone und Kirchturm
Varandas e a torre da igreja/Balkone und Kirchturm/Balconies and steeple
Ceviches maravilhosos/Köstliche Ceviches (Fisch in Limettensaft)
Ceviches maravilhosos/Köstliche Ceviches (Fisch in Limettensaft)/
Carruagem
Carruagem/Pferdedroschke/Horse carriage
Arepas de queso
Arepas de queso/Maiskäsefladen/cheese corn patties
Chapéus
Chapéus/Hüte/Hats
Varandas floridas
Varandas floridas/Mit Blumen gezierte Balkone/Flower-decked balconies
Barco na Playa Blanca
Barco na Playa Blanca/Fischerboot am Strand Playa Blanca/Fishing boat on the beach Playa Blanca
Playa Blanca
Playa Blanca/Strand Playa Blanca/Playa Blanca beach

As 10 Belezas do Brasil/Unsere 10 Top Sehenswürdigkeiten von BRASILIEN/Our top 10 attractions of BRAZIL

As 10 Belezas do Brasil

O Brasil é um país rico de cores e paisagens espetaculares. São inúmeros os cenários fascinantes dessa terra tropical. Essas afirmações fizeram parte das muitas reuniões que tive com o Erich para selecionar os atrativos nacionais que iriam ser destacados no nosso livro 66 x Brasil. Acho que o mais difícil, durante o processo de criação desse livro, foi escolher que destinos entrariam na publicação, considerando-se a imensidão do nosso país e a grande quantidade de lugares fantásticos.  Depois que trocamos muitas ideias, escolhemos 66 lugares para enfocar no livro, mas, visitamos mais que os 66. Por falar nesse livro, além da publicação impressa, lançamos na livraria Amazon, as 66 Belezas do Brasil em português, inglês, alemão e estamos finalizando a publicação em espanhol. Mas, voltando ao assunto pertinente desse post, gostaria de explicar de onde surgiu a ideia de listar as 10 belezas do Brasil. Um amigo, Marcos Sá, que tinha uma coluna no Novo Jornal (periódico de circulação diária em Natal), pediu-me para criar essa lista.

Antes de apresentar a lista, gostaria de dizer que ao lado dos clássicos, belos e tradicionais destinos brasileiros, como as cidades do Rio de Janeiro, Gramado, com a beleza de sua celebração natalina, Foz do Iguaçu, com as cataratas fantásticas, Ouro Preto, uma preciosidade mineira e muitos outros (você pode conhecer outros no livro 66 x Brasil, distribuído nacionalmente). Depois de muito pensar e refletir, Erich e eu elegemos como as 10 BELEZAS DO BRASIL, os seguintes lugares que mais nos impressionaram:

  1. Alter do Chão, distrito de Santarém, no Pará, possui praias de rio maravilhosas (você tem escolher a época certa para visitá-las):
Alter do Chão, Pará
Alter do Chão, Pará

2. Jalapão, localizado no estado do Tocantins, tem paisagens espetaculares (você tem que ter um espírito de aventura para encarar uma expedição por estradas propícias para um rali):

Famosa duna do Jalapão
Famosa duna do Jalapão

3. Serra do Rio do Rastro, uma das mais bonitas paisagens de Santa Catarina (você aluga um carro em Florianópolis e sobe a serra):

Rio do Rastro, Santa Catarina
Rio do Rastro, Santa Catarina

4. Parque Nacional da Serra da Capivara, simplesmente espetacular (tem opção para quem gosta de fazer trilha, quem não pode caminhar muito, cadeirantes):

Pinturas rupestres no Boqueirão da Pedra Furada, Piauí
Pinturas rupestres no Boqueirão da Pedra Furada, Piauí

5. Chapada Diamantina, na Bahia, a diversidade de belas paisagens é grande:

A espetacular cachoeira/Die spektakulären Wasserfall/The spectacular waterfall
Cachoeira do Buracão

6. Ilha Grande, no Rio de Janeiro, tem uma grande quantidade de praias deslumbrantes:

Ilha Grande, Rio de Janeiro
Ilha Grande, Rio de Janeiro

7. Bonito, localizado no Mato Grosso do Sul, é um santuário ecológico. A flutuação nos Rios da Prata e Sucuri é um programa impressionante:

Bonito, Mato Grosso do Sul

8. Chapada dos Veadeiros, localizada em Goiás, tem cenários caracterizados por grande beleza, tombada pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura- UNESCO, juntamente com o Parque das Emas no mesmo estado (vale a pena conhecer uma das trilhas – nível de dificuldade de médio a difícil) do Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros):

Chapada dos Veadeiros, Goiás
Chapada dos Veadeiros, Goiás

9. Paraty, exemplo de preservação e uso consciente de uma cidade tombada pelo IPHAN (para conhecer esse destino, você somente precisa viajar até o Rio de Janeiro e de lá pegar um ônibus até Paraty, a cidade é um museu a céu aberto emoldurada por uma natureza generosa):

Paraty, Rio de Janeiro
Paraty, Rio de Janeiro

10. Fernando de Noronha, o arquipélago impressiona pela beleza de suas praias paradisíacas e pela importância ambiental, a ilha é tombada pela UNESCO, juntamente com o Atol das Rocas (existem voos diretos de Natal a ilha, recomendo que você compre um pacote que inclua o voo, a hospedagem e os passeios):

Fernando de Noronha, Pernambuco
Fernando de Noronha, Pernambuco

Depois que você leu essa lista, talvez você tenha se lembrado de outros lugares que também poderiam fazer parte dessa lista ou quem sabe, você poderia até criar outra lista ou sugerir lugares que você visitou e considera magníficos no Brasil. Fique à vontade de dê sua contribuição. Vamos ficar felizes em conhecer sua opinião.

Espero que essa lista lhe estimule a viajar pelo nosso belo e grandioso Brasil.

bandeiradaalemanha

Unsere 10 Top Sehenswürdigkeiten von BRASILIEN

Brasilien ist ein Land reich an Farben und spektakulären Landschaften. Es gibt unzählige faszinierende Sehenswürdigkeiten in diesem tropischen Land. Dieser Umstand war das Hauptproblem  in den vielen Gesprächen  mit Erich, nämlich exakt die nationalen Attraktionen auszuwählen, die in unserem Buch “66 x Brasilien” letztendlich Eingang finden sollten und das in anbetracht der gewaltigen Grösse des Landes und der Vielzahl an fantastischen Orten.

Natürlich besuchten wir viele mehr als die 66 genannten, die dann in der Druckversion dieses Buches in 6 Sprachen erschienen. Neben der Druckversion existieren beim Amazon-Store  die e-Bücher von ¨66 Sehenswürdigkeiten Brasiliens¨ auf Portugiesisch, Englisch, Deutsch  und wir sind kurz vor der Fertigstellung der Publikation in Spanisch. Aber zurück zum Thema  dieses Posts. Ein Freund, Marcos Sá, Journalist einer Tageszeitung hier in Natal, bat mich, eine solche Liste zu erstellen.

Mit dem Bewusstsein, dass es neben den Klassikern, den schönen und traditionellen brasilianischen Destinationen wie den Städten Rio de Janeiro, Gramado, mit seinen Weihnachtszenarien, Foz do Iguaçu, mit den fantastischen Wasserfällen, Ouro Preto, mit seinen  Barockkostbarkeiten und vielen, vielen anderen mehr, kamen wir  nach reiflicher Überlegung und Reflexion zu der Schlussfolgerung, die 10 Orte zu benennen, die UNS auf unseren Reisen ganz subjektiv am meisten beeindruckten.

  1. Alter do Chão, Santarém Distrikt in Pará, mit schönen Flussstränden (man muss den richtigen Zeitpunkt wählen, um sie besuchen zu können):
    Alter do Chão, Pará
    Alter do Chão, Pará

    2. Jalapão im Bundesstaat Tocantins gelegen, verfügt über spektakuläre Landschaften (Sie sollten über einen gewissen Abenteuergeist verfügen für eine Expedition auf Straßen wie bei einer Rally):

Die berühmte Düne in Jalapão
Die berühmte Düne in Jalapão

3 .  Serra do Rio do Rastro, eine der schönsten Landschaften von Santa Catarina (Mieten Sie ein Auto in Florianopolis und fahren Sie in die Berge):

Rio do Rastro, Santa Catarina
Rio do Rastro, Santa Catarina

4. Nationalpark Serra da Capivara, einfach spektakulär (es gibt Wandermöglichkeiten, aber auch Rollstuhlzugang):

Felsmalereien in Boqueirão da Pedra Furada, Piauí
Felsmalereien in Boqueirão da Pedra Furada, Piauí
  1. Chapada Diamantina, Bahia, die Vielfalt schöner Landschaften ist enorm:
A espetacular cachoeira/Die spektakulären Wasserfall/The spectacular waterfall
A espetacular cachoeira/Die spektakulären Wasserfall/The spectacular waterfall
  1. Die Insel Ilha Grande, im Bundesstaat Rio de Janeiro, verfügt über viele wunderschöne Strände:
    Ilha Grande, Rio de Janeiro
    Ilha Grande, Rio de Janeiro
    1. Bonito, in Mato Grosso do Sul gelegen, ist ein ökologisches Schutzgebiet. (Die Fluktuation (das sich im Fluss schnorchelnd-hinunter-treiben-lassen) in den beiden Flüssen Rio de la Plata und Sucuri ist hierbei eines der eindrucksvollsten Programme):peixesdefinitivo
  1. Die Nationalparks Chapada dos Veadeiros und „Das Emas“ sind internati onal als UNESCO Weltkulturerbe anerkannt. Das als „brasilianische Savanne” bekannte Ökosystem ist reich an biologischer und landschaftlicher Vielfalt. (es lohnt sich, einen der Wanderwege kennenzulernen – Schwierigkeitsgrad mittel bis hoch):

    Chapada dos Veadeiros, Goiás
    Chapada dos Veadeiros, Goiás
  1. Paraty ist ein sehr gutes Beispiel für die bewusste Erhaltung einer historischen Stadt auf der IPHAN-Liste. (Von Rio de Janeiro gelangen Sie bequem per Bus nach Paraty, die Stadt ist quasi ein Freilichtmuseum eingebettet in wunderschöne Natur):
Paraty, Rio de Janeiro
Paraty, Rio de Janeiro
  1. Das Archipel Fernando de Noronha beeindruckt durch die Schönheit seiner paradiesischen Strände und ökologischen Bedeutung. Zusammen mit dem Atoll das Rocas ist Fernando de Noronha UNESCO Weltnaturerbe (es gibt Direktflüge von Natal zu der Insel, empfehlenwert ist Paket, das Flug, Unterkunft und die Ausflüge umfasst):
    Fernando de Noronha, Pernambuco
    Fernando de Noronha, Pernambuco

    BRITAIN

Our top 10 attractions of BRAZIL

Brazil is a country rich in colors and spectacular landscapes. There are countless fascinating attractions in this tropical country. This circumstance was the biggest problem we faced to select the places which should finally  find their way into our book “66 x Brazil”.

Of course we visited many more than the 66 mentioned destinations, which then appeared in the print version of this book in 6 languages. In addition to the print version at the Amazon store exist the e-books of “66 attractions in Brazil” in Portuguese, English, German and we are close to the completion of the publication in Spanish. But back to the topic of this post. A friend, Marcos Sá, a journalist of a daily newspaper here in Natal, asked me to draw up such a list.

With the awareness that in addition to the classics, the beautiful and traditional Brazilian destinations such as the cities of Rio de Janeiro, Gramado, with its Christmas scenarios, Foz do Iguaçu, with the fantastic waterfalls, Ouro Preto, with its Barockchurches and many, many others, we came after careful consideration and reflection to the conclusion to designate the 10 places, which  subjectively  impressed us most during our travels.

 

  1. Alter do Chão, Santarém district in Pará, with beautiful river beaches (you have to choose the right time of the year to be able to visit, see and enjoy them):
Alter do Chão, Pará
Alter do Chão, Pará

 

  1. Jalapão located in the state of Tocantins, has spectacular sceneries (you should have a certain spirit of adventure for an expedition on roads like on a rally):

 

Die berühmte Düne in Jalapão
Die berühmte Düne in Jalapão

 

  1. Serra do Rio do Rastro, one of the most beautiful landscapes of Santa Catarina (Rent a car in Florianopolis and and drive into the mountains):
Rio do Rastro, Santa Catarina
Rio do Rastro, Santa Catarina

 

  1. National Park Serra da Capivara, simply spectacular (there are hiking opportunities, as well as some wheelchair access):
Serra da Capivara National Park
Serra da Capivara National Park

 

  1. Chapada Diamantina, Bahia, the variety of beautiful landscapes is enormous:
Cachoeira do Buracão/Wasserfall Buracão/Waterfall Buracão
Cachoeira do Buracão/Wasserfall Buracão/Waterfall Buracão
  1. The island “Ilha Grande”, in the state of Rio de Janeiro, has many beautiful beaches:
Ilha Grande, Rio de Janeiro
Ilha Grande, Rio de Janeiro
  1. Bonito, located in Mato Grosso do Sul, is an ecological reserve. (The let you floating down in the two rivers Rio de la Plata and Sucuri is one of the most impressive unforgetable programs):
peixesdefinitivo
In the river
  1. The National Park Chapada dos Veadeiros and “The Emas”Park are considered as UNESCO Nature World Heritage. Known as the “Brazilian savannah” its ecosystem is rich in biological and landscape diversity. (it is worthfile to get to know one of the many trails – medium to high level of difficulty):
Chapada dos Veadeiros, Goiás, the garden "Jardim de Matreya"
Chapada dos Veadeiros, Goiás, the garden “Jardim de Matreya”
  1. Paraty is a very good example of the conscious preservation of a historic town of the IPHAN list. (From Rio de Janeiro with easy access by bus to Paraty, the city is almost an open air museum nestled in beautiful nature):

 

Paraty, Rio de Janeiro
Paraty, Rio de Janeiro
  1. The archipelago Fernando de Noronha impresses through the beauty of its idyllic beaches and ecological importance. Together with the Atoll das Rocas is Fernando de Noronha UNESCO World Heritage (there are direct flights from Natal to the island, we recomend a package that includes flights, accommodation and excursions):
Fernando de Noronha, Pernambuco
Fernando de Noronha, Pernambuco

 

Now that you’ve seen our personal subjective list, we ask you, if you want to add to this list the one or other location or to customize even a new list. If you want to mention any other fantastic destination to visit, feel free to do so!

We shall be very happy about any feedback from you!! May be such a list motivates you to discover more beautiful places in this huge and colorful country. See you then here somewhere in BRAZIL!

 

 

The Portuguese south west coast: rough, covetously beauty!/Die Portugiesische Süd-West Küste: rauhe, begehrliche Schönheit!/Costa do sudoeste de Portugal: beleza selvagem

BRITAIN

The Portuguese south west coast: rough, covetously beauty!

Text and photos: Jurgen Gross*, projectmanager for Hostelling International, invited guest

Take an old Campingbus, two grown up ‘children of the fifties / sixties’, take some weeks time and the never ending passion for traveling… and you will find the South West coast of Portugal an ideal destination to discover natural, rough beauty.

Belezas naturais
Natural sites

Ideal for long walks along the unspoiled sea carved cliffs, beaches in between, ideal for surfing and swimming in small bay’s. Villages are still authentic, locals are ever so friendly.

Vilarejos autênticos
Villages are still authentic

The bakery often still sells wood baked bread, a tasty meal at a small restaurant near the beach is not costing a fortune either. Safety is not an issue. Neither is wild camping anywhere with your Van. Life is still old fashion good in that part of Portugal. No big business centers, no Algarve mass tourism. This entire part of Portugal’s south west coast is a well preserved Natural Park, just ideal for rural tourism.

Praias encantadoras
Beautiful beaches

We started from Sagres in the far south of the west point with its dramatic scenery from the old fortres and the light house, watching sailors for centuries high above the sea.

Mas from this site: Lisboa Coast Tours Services
Map from this site: Lisboa Coast Tours Services

Amado beach is one of the Mekka’s for surfers in that part of unspoiled Portugal, not even an hour north.  Rocks in front of the many cliffs, sometimes suddenly appear in the regularly misty sea (cold, upcoming mist is a phenomena during several weeks in July) and look like castles of historic times. Arrifana and Aljezur, small places along your way up, offering lovely walks and good, priceless accommodation.  There is excellent hiking all along the coastline! Spectacular is the Rota Vicentina Trail with about 340 km from Sagres to Santiago do Cacem in the Alentejo, or the other way around.

Amado Beach
Amado Beach

It took us 14 days to slowly make our way up to Lisbon and down, to see the stork’s nests on the chimneys

Ninho de cegonhas
The stork’s nests on the chimneys

or electricity pals, the greeneries, the old agricultural machinery, friendly fishermen in their white, blue and green boats,

Fishermen boats
Fishermen boats

the small churches and walk within the narrow streets of the slow and authentic life in the villages.  Lisbon itself was an award of its own and worth lot’s of more extra days. We need to come back and explore more of that city! If you wish to take a step back from rushing life and relax within Europe: discover the Portuguese South West coast yourself!

Two "children"
Two “children”

*Jurgen Gross, Dutchmen from German origin, is travelling ever since he is 18. As a former journalist and current projectmanager for Hostelling International, he has visited more than 80 countries. He still is on the road 5 to 6 months a year.

If you want to read more about Portugual, click here.

bandeiradaalemanha

Die Portugiesische Süd-West Küste: rauhe, begehrliche Schönheit!

Text und fotos: Jurgen Gross*, Projektmanager bei Hostelling International, erfahrener Reisender

Nimm einen alten Campingbus, zwei inzwischen erwachsene Kids der  50er/ 60er Jahre, nimm dir einige Wochen Zeit und deine nie endende Leidenschaft für das Reisen … und du findest an der Südwestküste von Portugal ein ideales Ziel, um natürliche, rauhe Schönheit zu entdecken.

Belezas naturais
Natürliche, rauhe Schönheit

Ideal für lange Spaziergänge entlang dem unberührten Meer, steilaufragenden Klippen, dazwischen Strände ideal zum Surfen und Schwimmen und  kleinen Buchten.

Die Dörfer sind immer noch authentisch, die Einheimischen  immer sehr freundlich.

Vilarejos autênticos
Die Dörfer sind immer noch authentisch

Die Bäckerei verkauft oft noch  Holzofenbrot, ein leckeres Essen in einem kleinen Restaurant in der Nähe des Strandes kostet auch nicht ein Vermögen.  Sicherheit ist kein Thema und auch das  “wilde Campen”  mit dem Van ist überall kein Problem. Das Leben in diesem Teil von Portugal ist immer noch  gute alte Tradition. Keine großen Geschäftszentren, kein Algarve Massentourismus. Dieser gesamte Teil der portugiesischen Südwestküste ist ein gut erhaltenes Naturpark, geradezu ideal für  ländlichen Tourismus.

Praias encantadoras
Schöne Strände

Wir begannen unsere Reise in Sagres im äußersten Süden am westlichsten Punkt mit seiner beeindruckenden Landschaft, dem alten Fort und dem Leuchtturm, von wo aus seit Jahrhunderten Matrosen auf hoher See beobachtet werden konnten.

Karte von das site: Lisboa Coast Tours Services
Karte von der site: Lisboa Coast Tours Services

Der Amado Strand ist ein Mekka für Surfer in diesem Teil des unberührten Portugals nicht einmal eine Stunde weiter nördlich. Manchmal erscheinen urplötzlich aus dem nebligen Meer Felsen vor den vielen Klippen, (ein durch Kälte verursachtes Phänomen während mehrerer Wochen im Juli), und sie schauen aus wie Burgen aus historischen Zeiten.

Der Amado Strande
Der Amado Strand

Arrifana und Aljezur sind kleine Orte  auf dem Weg nach Norden und sie bieten schöne Wanderrouten und gute, bezahlbare Unterkünfte. Es gibt ausgezeichnete Wanderwege entlang der Küste! Spektakulär ist der Rota Vicentina Trail mit etwa 340 km von Sagres nach Santiago do Cacem im Alentejo, oder umgekehrt.

Wir brauchten 14 Tage für unsere gemächliche Reise von und nach Lissabon, um die Storchennester auf den Schornsteinen, die Strommasten, die Grünflächen, die alten Landmaschinen, die freundlichen Fischer in ihren weißen, blauen und grünen Booten, die kleinen Kirchen zu sehen und durch die engen Gassen in den Dörfern mit ihrem gemächlichen und authentisches Leben zu spazieren.

Lissabon selbst war dann wie eine  spezielle Belohnung für sich und lohnt  zusätzliche Tage. Wir müssen wiederkommen und mehr von dieser Stadt entdecken! Falls Sie von ihrem stressigen Leben eine Auszeit nehmen wollen und Sie innerhalb Europas entspannen möchten, dann machen Sie sich auf und “Entdecken” Sie die portugiesische Südwestküste für sich selbst!

Two "children"
Zwei inzwischen erwachsene Kids der 50er/60er Jahre

*Jürgen Gross, Holländer mit deutschen Wurzeln, reist seit seinem  18. Lebensjahr. Der ehemalige Journalist ist aktuell Projektmanager bei Hostelling International. Er besuchte mehr als 80 Länder dieser Erde. Immer noch ist er  5-6 Monate pro Jahr auf Achse.

Mehr Informationen über Portugal.

bandeiradobrasil

Costa do sudoeste de Portugal: beleza selvagem

Jurgen Gross, gerente de projetos do Hostelling International, viajante convidado*

Pegue um velho motorhome, dois adultos  que eram crianças nascidas nas décadas de cinquenta e sessenta , tire algumas semanas livres e uma paixão sem fim por viagens…e você vai achar o Sudoeste de Portugal um destino ideal para descobrir belezas rústicas e naturais.

Belezas naturais
Belezas naturais

É ideal para se fazer longas caminhadas nas falésias esculpidas pelo mar, nas praias existentes entre essas falésias, para a pratica do surf e natação nas pequenas baías. As cidadezinhas são ainda autênticas e os habitantes são muito simpáticos.

Vilarejos autênticos
Vilarejos autênticos

A padaria ainda vende pão assado em forno de lenha, uma saborosa refeição perto da praia não custa uma fortuna. Segurança não é um problema. Você pode estacionar seu veículo em qualquer lugar, não é obrigatório utilizar áreas destinadas a estacionamento de motorhomes. Não tem grandes shoppings centers, nem turismo de massa como o praticado no Algarve.

Esta parte inteira do sudoeste da costa de Portugal é um Parque Natural bem preservado, propício ao turismo rural.

Praias encantadoras
Praias encantadoras

Partimos de Sagres, no extremo sul do ponto ocidental, com seu cenário dramático a partir do velho forte e do farol, que observam de cima, desde séculos, os marinheiros.

Mapa retirado do site Lisboa Coast Tours Services
Mapa retirado do site Lisboa Coast Tours Services

Praia do Amado é uma Meca para surfistas naquela parte intocada de Portugal, menos de uma hora ao norte de Sagres. Rochas na frente dos muitos penhascos, às vezes aparecem subitamente no mar regularmente enevoado (frio, uma névoa próxima do mar é um fenômeno durante várias semanas em Julho), parecem velhos castelos de tempos históricos.

IMG_5848 blogformat
Praia do Amado

Arrifana e Aljezur, pequenas cidades localizadas na subida, oferecem agradáveis caminhadas e boas acomodações com preços justos.

Há excelentes caminhadas ao longo da costa! A trilha da Rota Vicentina é espetacular, com cerca de 340 km de Sagres para Santiago do Cacem, no Alentejo, ou no sentido contrário.

Levamos 14 dias para fazer lentamente o nosso caminho até Lisboa e descer, para ver os ninhos de cegonha sobre as chaminés,

Ninho de cegonhas
Ninho de cegonhas

os espaços verdes, a velha maquinaria agrícola, os pescadores simpáticos em seus barcos brancos, azuis e verdes,

Os barcos dos pescadores
Os barcos dos pescadores

as pequenas igrejas e caminhar entre as ruas estreitas de vida lenta e autêntica dos vilarejos.

Lisboa em si era um prêmio, por isso valeu a pena acrescentar mais uns dias extras. Precisamos voltar e explorar mais daquela cidade! Se você quiser diminuir seu ritmo de vida agitada e relaxar na Europa: descubra a costa sudoeste de Portugal!

As duas "crianças"
Os dois adultos que eram crianças nascidas nas décadas de cinquenta e sessenta

*Jurgen Gross, holandês, com origem alemã, viaja desde os 18 anos. Ex-jornalista, atualmente trabalha como gerente de projetos do Hostelling International, já visitou mais de 80 países. Ele continua viajando durante 5 a 6 meses no ano.

Para conhecer mais sobre Portugal, clique aqui.

 

 

 

Auf dem Dach Europas – der Mont Blanc/On the roof of Europe – the Montblanc/No telhado da Europa – Mont Blanc

bandeiradaalemanha

Auf dem Dach Europas – der Mont Blanc

Eines Tages fragte mich ein Freund, ein versierter und erfahrener Bergwanderer und Kletterer, ob ich nicht einmal an einer seiner Touren teilnehmen möchte. Ich sagte “Já”, vorausgesetzt er traut mir das auch zu. Er sagte, das reine Kletterprofil dieser Tour ist relativ einfach, wichtig wäre eine gute Fitness wegen der Anstrengung und der Höhe. Da ich nun immer mehr Interesse an solch einer Tour empfand, fragte ich ihn schliesslich auch, an welchen Berg er denn so gedacht hätte. Er grinste mich an und antwortete, “es ist nur der Mont Blanc, der höchste Berg Europas mit 4.810 Metern..!!” Ich schluckte einmal, nein viele Male und wollte schon absagen, aber er überredete mich letztendlich und so war der einzige Berg Europas, auf den ich kletterte auch gleich der höchste Europas. Nach Wochen intensiven Trainings mit täglichen Läufen ging es dann los nach Chamonix in Frankreich.

Wir Drei wählten den Normalweg  über die Westseite auf den vergletscherten Gipfel und wollten den Auf- und Abstieg wie die meisten Seilschaften in 3 Tagen bewältigen.

Tag 1: Von Les Houches per Seilbahn und Zahnradbahn zur Station Nid d’Aigle (2372 m), dann der Aufstieg zum Refuge du Goûter auf 3817m (leichte Kletterei, Grad 2) und Übernachtung.

Tag 2: Nächtlicher Start von der Hütte Refuge du Goûter  über die weiten Gletscherhänge zum Dôme du Goûter (4304 m), weiter zum Vallotbiwak (4362 m) und über den schmalen Bossesgrat auf den Montblancgipfel (4810 m). Dort oben wollten wir unser Abenteuer mit einem kleinen Glas Rotwein feiern, aber dieser war leider gefroren 😦

Der Abstieg verlief über die gleiche Route mit Übernachtung im Refuge Tête Rousse (3167 m).

Tag 3: Abstieg zur Station Nid d’Aigle, Fahrt bis Les Houches und Heimfahrt nach Deutschland.

Total erschöpft aber um so stolzer, diese Tour geschafft zu haben, diese Tour mit Steigeisen, Schnee und Eis im hochalpinen Bereich mit sehr dünner Luft, liessen uns diese Tour  zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.

Wir trafen unterwegs Experten, die uns sagten, dass diese Montblancbesteigung mit der Besteigung des Kilimandjaro in Afrika durchaus vergleichbar wäre. Mir persönlich hat es gereicht, einfach nur auf dem Dach Europas gewesen zu sein…einfach fantastisch !!!

Mehr Informationen über Mont-Blanc.

bandeiradobrasil

No telhado da Europa – Mont Blanc

Um dia recebi um convite irrecusável: um amigo, experiente alpinista, me convidou para acompanhá-lo em uma de suas excursões. Eu respondi que sim, aceitaria o convite. Ele acreditava que eu era capaz de fazê-lo. Ele me disse que a escalada nessa excursão seria simples, o mais importante era estar em boa forma física, devido ao esforço que seria necessário e a altura da montanha a ser escalada.

Com base nas suas palavras, me senti cada vez mais interessado nessa excursão. Finalmente, perguntei a ele qual montanha ele tinha em mente para escalarmos. Ele sorriu para mim e disse; “é apenas o Mont Blanc, a mais alta montanha da Europa” com 4.810 metros…!”. Eu engoli em seco uma vez, muitas vezes e quis cancelar minha ida. Mas, ele convenceu-me, isso significa que a única montanha que escalei na minha vida, foi também a mais alta da Europa

Depois de semanas de treinamento intensivo com corridas diárias, nos (três pessoas) dirigimos a Chamonix, na França. Escolhemos a rota normal no lado oeste dos picos glaciais e queríamos alcançar o topo em três dias. A aventura se ocorreu da seguinte forma:

Dia 1: De Les Houches por teleférico e da estação ferroviária, de trem, até Nid d’Aigle (2.372 m), a subida ao Refuge du Gouter em 3817m (fácil escalada, grau 2) e pernoite lá.

Dia 2: Do Refuge du Gouter, nas largas encostas da geleira, seguimos, à noite para o Dôme du Goûter (4304 m), continuamos para Vallotbiwak (4362 m) e chegamos ao estreito cume Bossesgrat Mont Blanc (4810 m). Descemos através da mesma rota até o Refúgio Tête Rousse (3167 m).

Quando chegamos no topo, queríamos celebrar nossa aventura bebendo uma pequena taça de vinho tinto, mas, ele estava congelado…:-(

Dia 3: Descida até a estação Nid d’Aigle, dirigir até Les Houches e ir para casa para a Alemanha. Eu estava totalmente exausto, mas muito orgulhoso de ter participado dessa excursão com grampos nos sapatos, neve e gelo nas áreas altas dos Alpes, com ar rarefeito. Esse passeio nos proporcionou uma experiência inesquescível!

Nós encontramos no caminho alpinistas experientes  que nos disseram que nossa rota de subida no Montblanc parecia com a subida do Monte Kilimanjaro, na África.

Para mim foi suficiente ter estado no telhado da Europa…simplesmente fantástico!

Para conhecer mais sobre o Mont Blanc, clique aqui.

BRITAIN

On the roof of Europe – the Mont Blanc

One day a friend of mine, an accomplished and experienced mountain walker and climber, if I do not  wish to participate in one of his tours. I said yes, provided he thinks I can manage this . He said the pure climbing profile of this tour is relatively simple, important would be a good fitness because of the efforts and the height. So I felt more and more interested in such a tour, I finally asked him also  which mountain he  had in mind to climb.  He grinned at me and replied, “it is only the Mont Blanc, Europe’s highest mountain with 4,810 meters .. !!” I swallowed once, no many times and wanted to cancel, but he persuaded me eventually and so the only mountain in Europe I climbed ever was equally  the highest. After weeks of intensive training with daily runs we went going to Chamonix in France.

We three chose the normal route on the west side of the glaciated peaks and we wanted to manage this in 3 days.

Day 1: From Les Houches by cable car and cog railway to station Nid d’Aigle (2372 m), then the ascent to the Refuge du Gouter on 3817m (easy climbing, grade 2) and overnight there.

Day 2: Night launch of the hut Refuge du Goûter on the wide glacier slopes to the Dôme du Goûter (4304 m), continue to Vallotbiwak (4362 m) and over the narrow Bossesgrat Mont Blanc summit (4810 m). On the top we wanted to celebrate our adventure with a small glass of red wine, but, it was unfortunately frozen…:-(  The descent runs via the same route with overnight in the Refuge Tête Rousse (3167 m).

Day 3: Descent to the Nid d’Aigle station, drive to Les Houches and drive home to Germany.

Totally exhausted but so proud to have done this tour, this tour with crampons, snow and ice in the high alpine area with very thin air, this tour allowed us to be an unforgettable experience.

We met on the road experts who told us that this Montblanc ascents would be quite similar to the ascent of Kilimanjaro in Africa. For me personally it was enough to have been on the roof of Europe … just fantastic !!!

More information about Montblanc.

Auf dem Weg zum Abenteuer/No caminho para começar a aventura/On the way to start the adventure
Auf dem Weg zum Abenteuer/No caminho para começar a aventura/On the way to start the adventure
Ankunft für die Übernachtung auf 3.900 Metern/Chegada em 3.900 metros para pernoite/Arrival at 3.900 meters for overnight
Ankunft für die Übernachtung auf 3.900 Metern/Chegada em 3.900 metros para pernoite/Arrival at 3.900 meters for overnight
Ein Blick nach oben/ Uma vista ascendente/An upward view
Ein Blick nach oben/ Uma vista ascendente/An upward view
Unsere Route zum Gipfel/Nosso caminho para o topo/Our route to the top
Unsere Route zum Gipfel/Nosso caminho para o topo/Our route to the top
Schmales Grat auf 4.500 Metern/Caminho estreito em 4.500 metros/Narrow ridge on 4,500 meters
Schmales Grat auf 4.500 Metern/Caminho estreito em 4.500 metros/Narrow ridge on 4,500 meters
Abstieg vom Mont Blanc/Descida da Montblanc/Descent from Montblanc
Abstieg vom Mont Blanc/Descida da Montblanc/Descent from Montblanc
Der Lohn, ein Sonnenuntergang auf 4.000 Metern/A recompensa, um por do sol em 4.000 metros/The reward, a sunset on 4,000 meters
Der Lohn, ein Sonnenuntergang auf 4.000 Metern/A recompensa, um por do sol em 4.000 metros/The reward, a sunset on 4,000 meters

 

 

Feliz 2016! Glückliches 2016!Happy 2016!

Firework e Ponte wmBlogformatA

bandeiradobrasil

Que o Novo Ano seja de paz e de muita luz! A você que nos segue, nos visita, que aprecia e é sensível às belezas do nosso planeta, nosso agradecimento! Que continuemos viajando juntos! Feliz Viagens pelo mundo!

bandeiradaalemanha

Möge das neue Jahr friedlich sein und voll des Lichtes! Wir bedanken uns bei all denen, die uns folgen und unseren Blog besuchen und sensitiv gegenüber den Schönheiten unseres Planeten sind. Wir wünschen allen weiterhin glückliche gemeinsame Reisen auf dieser Welt!  
BRITAIN
 
 May the New Year be peaceful and full of light! We thank all those of you who follow us and visit our blog and behave sensitive regarding the beauties of our planet. We wish us all still happy trips together in this world!

Milão, capital da moda e do design

bandeiradobrasil

Milão, capital da moda e do design

Texto e fotos:  Márcia Bezerra,viajante convidada,  do “Estou na Itália” consultora e assistente  turística privada na Itália.

Milão, capital da Lombardia, se localiza ao norte da Itália, e tem uma população de aproximadamente 1.343.000 habitantes, sendo considerado o terceiro centro metropolitano mais populoso da Europa.

Consolidou-se como o maior mercado financeiro da Itália. Além disso, é a capital mundial da moda e do design.

Milão não é uma cidade, exclusivamente, comercial e frenética que muitas pessoas imaginam. Ela surpreende pelos seus contrastes: um misto de antigo e moderno, trabalho e diversão, tradicional e mundano.

Dentre as inúmeras atrações, aconselho 10 coisas que você pode fazer em sua visita a Milão.

  1. Visitar o Duomo de Milão – Construída no período de 1386 ao séc. XIX, em estilo gótico lombardo, é o símbolo da cidade, se puder, suba aos telhados para apreciar a bela vista panorâmica da cidade e dos Alpes.
  2.  Visitar a Galleria Vittorio Emanuele II – Em homenagem ao Rei que a inaugurou em 1867, foi feita para unir a Piazza Duomo ao Teatro della Scala. Hoje cenário de lojas, cafés e restaurantes.
  3.  Visitar o Teatro alla Scala – Inaugurado em 1778, é um dos teatros mais importantes do mundo.
  4.  Visitar o bairro de Brera – Um misto de chic e bohémien é o bairro das artes com a Academia de Belas Artes e a Pinacoteca.
  5. Visitar o Castello Sforzesco- Exerceu papel militar na defesa da cidade é um dos maiores castelos da Europa.
  6. Visitar o Navigli diMilano – Projetado por Leonardo da Vinci para transportar o mármore para construção do Duomo, foi utilizado até o fim do séc. XIX como porto.
  7. Degustar a gastronomia local, o “Risoto alla Milanese” que é feito com açafrão, a “Cotoletta alla Milanese” preparada com carne de vitelo.
  8. Conhecer uma das mais famosas obras de Leonardo da Vinci, “Il Cenacolo” (Última Ceia), que se encontra no anexo da igreja Santa Maria delle Grazie.
  9. Passear no “Quadrilatero della Moda”, circundada pela via Montenapoleone, corso Venezia , via della Spiga e via Manzone, além das ruas internas.
  10. Passear na zona Porta Nuova, que passou pelo o maior projeto de requalificação da cidade com obras de alto impacto arquitetônico (Piazza Gae Aulenti, Torre Unicredit, Bosco Verticale, Torre Diamante) bem como a parte adjacente, Corso Como.

Se você está pensando em viajar pela Itália:  marciabezerra@hotmail.it  e Estou na Itália (Facebook e Instagram).

Para saber mais sobre Milão, clique aqui.

Castello Sforzesco
Castello Sforzesco
Bairro Brera
Bairro Brera
Bondinho
Bondinho
Bosco Verticale
Bosco Verticale
Fonte e o Castello Sforzesco ao fundo
Fonte e o Castello Sforzesco ao fundo