Arquivo da tag: Canada

ROTA YUKON E WHITE PASS – A PITORESCA FERROVIA/WHITE PASS UND YUKON ROUTE – EINE PITTORESKE EISENBAHN/WHITE PASS AND YUKON ROUTE – A PITTORESKE RAILWAY

Durante nossa viagem pelo Alaska fizemos um passeio muito agradável: saímos de Skagway e fomos de ônibus até Carcross e em Frazer tomamos o famoso trem que faz a rota White Pass & Yukon.

Durante nosso passeio visitamos no caminho, a pequena cidade de Carcross, um pequeno vilarejo com o um centrinho com edificações com fachadas coloridas e lojas charmosas.

A estrada possui belos mirantes onde se descortina paisagens deslumbrantes. Eu um determinado momento, vi um urso atravessando a rodovia, pertinho de nós… a estrada possui placas alertando sobre a presença deles.

O mais interessante desse passeio foi a rota feita de trem.

Trata-se de um percurso situado entre os Estados Unidos e o Canadá, margeado por estonteantes paisagens com alta montanhas, lagos, rios, cachoeiras. Em determinado momento, atravessamos a fronteira. Foi o momento quando o fiscal da fronteira entrou no ônibus e checou o passaporte de todos, com especial atenção aos dos estrangeiros.

A volta foi no trem da White Pass  Companhia, construído em 1898 durante o Klondike Gold Rush, a estrada de ferro White Pass e o Yukon Route Narrow Gauge é um marco histórico de engenharia civil internacional tão famosa quanto o Canal do Panamá, a Torre Eiffel e a Estátua da Liberdade. A ferrovia WP & YR tem trechos desse roteiro em que estivemos a 914 metros acima do nível do mar.

Eu fiquei impressionada com a cor das montanhas que pareciam pinceladas de branco, da neve que ainda estava lá. A rota oferece paisagens deslumbrantes de cachoeiras, desfiladeiros, geleiras, além de lugares históricos. Se você fizer esse passeio no sentido Frazer-Skagway, escolha sentar no lado direito do trem.

A região de Yukon no Canadá é maravilhosa para ser ver cenários muito bonitos, para se fazer caminhadas. Definitivamente, essa rota vai ficar para sempre na minha memória.

 

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Conheça nossas publicações aqui.

WHITE PASS & YUKON ROUTE – EINE PITTORESKE EISENBAHN

Während unserer Reise durch Alaska machten wir einen wunderschönen Ausflug: Wir verließen Skagway und fuhren mit dem Bus nach Carcross und in Frazer nahmen wir dann später den berühmten Zug, der die White Pass & Yukon Route ausmacht.

Während unserer Tagestour besuchten wir unterwegs die kleine Stadt Carcross, ein kleines Dorf mit einem kleinen Center mit Gebäuden mit bunten Fassaden und charmanten Geschäften.

Die Straße offerierte uns schöne Ausblicke in atemberaubende Landschaften sehen. Irgendwann sah ich einen Bären, der in der Nähe von uns die Straße relaxed überquerte … Schilder an der Straße warnen jedoch vor ihrer Anwesenheit.

Der interessanteste Teil dieser Tour war jedoch die Eisenbahnfaht am Ende.

Es ist eine Route zwischen den  USA und Kanada, umgeben von atemberaubenden Landschaften mit hohen Bergen, Seen, Flüssen und Wasserfällen. Irgendwann haben wir die Grenze überschritten. Es war der Augenblick, in dem ein Zöllner in den Bus stieg und die Pässe kontrollierte mit besonderem Augenmerk auf Ausländer.

Die Rückfahrt war mit der White Pass Company Eisenbahn, die im Jahr 1898 während des Klondike Gold Rausches gebaut wurde, die White Pass Railway und die Yukon Route Narrow Gauge ist ein Wahrzeichen des internationalen Bauingenieurwesens, so berühmt wie der Panamakanal, der Eiffelturm und die Freiheitsstatue. Die WP & YR Eisenbahn fährt entlang einiger Abschnitte dieser Route, wo wir anfänglich 914 Meter über dem Meeresspiegel waren.

Ich war beeindruckt von der Farbe der Berge, die wie weiße Pinselstriche aussahen, von dem Schnee, der immer noch da war. Die Route bietet atemberaubende Landschaften mit Wasserfällen, Schluchten, Gletschern und historischen Stätten.

Falls Sie diese Tour in Richtung Frazer-Skagway nehmen, versuchen Sie wegen der Ausblicke auf der rechten Seite des Zuges in Fahrtrichtung zu sitzen.

Die Yukon-Region von Kanada ist wunderbar, um faszinierende Landschaften zu sehen oder auch zum Wandern. Definitiv wird diese Route für immer in meiner Erinnerung bleiben.

 

 

Hinweis: Falls Sie unseren  Reisen auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert. Lernen Sie auch  unsere Publikationen hier kennen.

WHITE PASS & YUKON ROUTE – A PITTORESKE RAILWAY

During our trip through Alaska we made a wonderful trip: we left Skagway and took a bus to Carcross and later in Frazer we took the famous train that makes up the White Pass & Yukon route.

During our day tour we visited the small town of Carcross, a small village with a small center with buildings with colorful facades and charming shops.

The road offered us beautiful views of breathtaking scenery. Eventually, I saw a bear crossing the road relaxed near us …BUT Signs on the road, however, warn of their presence.

The most interesting part of this tour, however, was the railway at the end.

It is a route between the US and Canada, surrounded by breathtaking landscapes of high mountains, lakes, rivers and waterfalls. At some point we crossed the border. It was the moment a customs officer got on the bus and checked the passports with special attention to foreigners.

The return trip was on the White Pass Company Railroad built in 1898 during the Klondike Gold Rush. The White Pass Railway and the Yukon Narrow Gauge Route is a landmark in international civil engineering, as famous as the Panama Canal, the Eiffel Tower and the Statue of Liberty. The WP & YR railway travels along some sections of this route, where we were initially 914 meters above sea level.

I was impressed by the color of the mountains, which looked like white brushstrokes, the snow that was still there. The route offers breathtaking landscapes with waterfalls, canyons, glaciers and even historic sites.

If you take this tour from Frazer to Skagway then try to sit in the direction of travel on the right side of the train because of the views.

The Yukon region of Canada is wonderful for seeing fascinating landscapes or hiking. Definitely, this route will forever be in my memory.

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Seguir” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future. Check out our books here.

Toronto, cidade cultural/ Kulturstadt Toronto/City of Culture Toronto

Toronto, cidade cultural

Toronto é a capital da província de Ontário e é também a maior cidade do Canadá, com quase 3 milhões de habitantes.

Mapa de localização de Toronto/Lageplan für Toronto/Location map for Toronto. Fonte/Quelle/Source: http://wiki.ifmsa.org/scope/index.php?title=Toronto_-_University_of_Toronto

Toronto é uma cidade vibrante, dinâmica, palco de diversos eventos, além de oferecer muitas opções de divertimento. Aliás, o Canadá completa 150 anos em 2017 e por isso, o país, e em especial Toronto, tem uma vasta programação para celebrar a data.

Erich e eu estivemos em Toronto no mês de julho quando as pessoas aproveitam o máximo o céu azul e as altas temperaturas, pois no inverno elas são muitas baixas, podendo chegar a -30 graus centígrados.

Pessoas nas ruas aproveitando o verão/People on the streets enjoying the summer/Menschen den Sommer geniesend

Na tarde em que chegamos a Toronto, depois que deixamos nossa bagagem no hotel, nos dirigimos para a área chamada “Waterfront” localizada nas margens do Lago Ontário com diversos restaurantes, feirinha de artesanato, local onde a pessoa tem acesso aos barcos que fazem passeios no lago.

Por falar em passeio no lago, fiz e gostei muito. Durante o passeio, foi possível observar os arranha-céus da cidade, além de apreciar as muitas ilhas cobertas de vegetação, bela paisagem.

Ilha no Lago Ontário/Island on Lake Ontario/Insel im See Ontario

Esse passeio estava incluído no ticket que compramos para fazer o passeio de ônibus “hop on hop off”. Sempre gostamos de fazer esse tipo de city tour porque podemos ter uma visão geral da cidade e de seus principais atrativos, além de ter uma orientação geral do lugar.

Toronto tem atrativos para todos os gostos: para os  que gostam de adrenalina, os que se interessam por cultura, arquitetura, belezas naturais, dentre outras opções. Um programa famoso é visitar a CN Tower e caminhar no topo (Edge Walk), do lado de fora da torre, preso por cabos de aço, literalmente pendurado sobre a cidade. Tive muita vontade de fazer esse programa, mas, infelizmente não tive tempo.

Torre CN/CN Tower/CN Turm
Fonte/Quelle/source: http://www.edgewalkcntower.ca/

Toronto tem muitos prédios com arquitetura arrojada e criativa, dentre eles, gostei muito do Real Museu de Ontário e da Galeria de Arte de Ontário. A cidade tem outros museus.

Galeria de Arte de Ontário/Art Gallery of Ontario/Kunstgalerie Ontario
Exemplo de arquitetura vanguardista de Toronto/ Example of avant-garde architecture in Toronto/Beispiel für Avantgarde-Architektur in Toronto
Real Museu de Ontário/ Royal Ontario Museum/Royal Museum Toronto

Um lugar interessante, que vale a visita é o Distillery Historic Distrit. Trata-se da maior área preservada de arquitetura industrial vitoriana da América do Norte. A área foi restaurada e revitalizada e hoje funcionam lojas, restaurantes e galerias de arte.

Distrito da Destilaria histórica /Distillery Historic Distrit/Distillery Historic District (ehemaliges Brennerei Viertel)

Você pode fazer programas de um dia fora da cidade. O mais famoso é visitar as cataratas chamadas Niagara Falls.

Niagara Falls. Fonte/Quelle/Source: https://www.niagarafallsstatepark.com/niagara-falls-state-park/photos-and-videos

Enfim, Toronto é uma cidade com muitos atrativos, eventos, além de ser multicultural.

Erich e a programação de eventos do verão/Erich and the summer events schedule/Erich und das Programm der Sommerveranstaltungen

Você encontra bairros chamados Chinatown, Little Portugal, Little Korea. Se você planeja uma viagem ao Canadá, vale a pena incluir Toronto no seu roteiro e pesquise sobre a programação cultural. Se quiser conhecer somente a cidade, recomendo duas noites.

Toronto ao entardecer/Toronto at dusk/Dämmerung in Toronto

Mais informações sobre Toronto, clique aqui.

p.s.: Há 3 horas de diferença entre Toronto e Vancouver.

Observação: se você quiser continuar “viajando” com o nosso blog, clique no botão “seguir” localizado no canto inferior direito dessa página. Você receberá um email com um link para confirmar a assinatura desse blog (não paga nada). Quando clicar no link, você será direcionado para uma página em inglês (essa página explica o procedimento no caso de você desejar um dia parar de seguir o blog). A partir daí, você já está “seguindo” o blog.

  Kulturstadt Toronto

Toronto ist die Hauptstadt der Provinz Ontario und auch zugleich die größte Stadt in Kanada mit fast 3 Millionen Einwohnern.

Mapa de localização de Toronto/Lageplan für Toronto/Location map for Toronto. Fonte/Quelle/Source: http://wiki.ifmsa.org/scope/index.php?title=Toronto_-_University_of_Toronto

Toronto ist eine lebendige, dynamische Stadt mit vielen Veranstaltungen und Unterhaltungsmöglichkeiten.  In der Tat feiert Kanada 2017 seinen 150. Geburtstag und so versteht es sich, daβ das ganze Land und somit auch Toronto dies entsprechend feiert.

Erich und ich waren im Juli in Toronto, wenn die Leute das Beste aus dem blauen Himmel und den relativ hohen Temperaturen machen, denn im Winter kann es sehr kalt werden mit Temperaturen bis zu -30 Grad Celsius.

Pessoas nas ruas aproveitando o verão/People on the streets enjoying the summer/Menschen den Sommer geniesend

Am Nachmittag nach unserer Ankunft fuhren wir zur Strandpromenade “Waterfront” am Ufer des Sees Ontario mit vielen Restaurants, Märkten und überall sehr vielen Spaziergängern, die wie wir diesen sonnigen Sommertag am Wochenende genossen.

Wir unternahmen einen etwa einstündigen Bootsausflug auf dem See in die der Stadt vorgelagerte kleine Inselwelt mit schöner Landschaft

Ilha no Lago Ontário/Island on Lake Ontario/Insel im See Ontario

und tollem Blick auf die Wolkenkratzer der Stadt. Diese Tour ist Bestandteil des “Hop on Hop off” Bus-Tickets. Wir machen diese Art von Stadtrundfahrt immer deshalb gerne, weil wir somit eine erste Orientierung und einen guten Überblick über die Stadt und ihre Hauptattraktionen bekommen können.

Toronto bietet Attraktionen für jeden Geschmack: für diejenigen, die Adrenalin mögen und für diejenigen, die sich für Kultur, Architektur, Natur und vieles mehr interessieren. Ein berühmtes Programm ist es, den CN-Turm zu besuchen und den „Edge Walk“ auf der Oberseite zu gehen, quasi zu hängen, wahrlich eine Mutprobe in mehr als 350 Metern Höhe. Ich wollte dieses wirklich machen, aber leider hatte ich nicht die Zeit hierfür, da am Wochenende oft ausgebucht.

Torre CN/CN Tower/CN Turm
Fonte/Quelle/source: http://www.edgewalkcntower.ca/

Toronto verfügt über viele Gebäude mit kühner und kreativer Architektur, unter ihnen genoss ich das Royal Ontario Museum und die Ontario Art Gallery. Die Stadt offeriert viele weitere Museen.

Real Museu de Ontário/ Royal Ontario Museum/Royal Museum Toronto
Exemplo de arquitetura vanguardista de Toronto/ Example of avant-garde architecture in Toronto/Beispiel für Avantgarde-Architektur in Toronto
Galeria de Arte de Ontário/Art Gallery of Ontario/Kunstgalerie Ontario

Ein interessanter Ort, der einen Besuch lohnt, ist der „Distillery Historic District“. Es ist das größte erhaltene Gebiet der viktorianischen Industriearchitektur in Nordamerika. Das Viertel wurde restauriert und revitalisiert und heute findet man viele Geschäfte, Restaurants und Kunstgalerien.

Distrito da Destilaria histórica /Distillery Historic Distrit/Distillery Historic District (ehemaliges Brennerei Viertel)

Jedenfalls ist Toronto eine Stadt mit vielen Attraktionen, Veranstaltungen, einfach multikulturell. Sie finden Nachbarschaften namens Chinatown, Little Portugal, Little Korea. Falls Sie eine Reise nach Kanada planen, lohnt es sich, Toronto und sein Kulturprogramm miteinzubeziehen, falls Sie nur die Stadt kennenlernen möchten, empfehle ich einen Aufenthalt von zwei Nächten1.

Erich e a programação de eventos do verão/Erich and the summer events schedule/Erich und das Programm der Sommerveranstaltungen

Ein Tagesauflug kann Sie zu den berühmten Niagara-Fällen führen.

Niagara Falls. Fonte/Quelle/Source: https://www.niagarafallsstatepark.com/niagara-falls-state-park/photos-and-videos

Weitere Informationen über Toronto, klicken Sie hier.

Toronto ao entardecer/Toronto at dusk/Dämmerung in Toronto

p.s. Der Zeitunterschied zwischen Toronto und Vancouver beträgt 3 Stunden

Hinweis: Falls Sie unseren “Reisen” auf dem Blog folgen wollen, dann klicken Sie unten rechts einfach auf “Weiter”, Sie werden dann zukünftig automatisch informiert.

City of Culture Toronto

Toronto is the capital of the province of Ontario and also the largest city in Canada with nearly 3 million inhabitants.

Mapa de localização de Toronto/Lageplan für Toronto/Location map for Toronto. Fonte/Quelle/Source: http://wiki.ifmsa.org/scope/index.php?title=Toronto_-_University_of_Toronto

Toronto is a vibrant, dynamic city with many events and entertainment venues. In fact, Canada is celebrating its 150th birthday in 2017, so it is clear that the whole country, and thus Toronto, is celebrating it accordingly.

Erich and I were in Toronto in July when people do the best of the blue sky and the relatively high temperatures, because in winter it can get very cold with temperatures down to -30 degrees Celsius.

Pessoas nas ruas aproveitando o verão/People on the streets enjoying the summer/Menschen den Sommer geniesend

In the afternoon after our arrival we drove to the beachfront “Waterfront” on the shores of Lake Ontario with lots of restaurants, markets and everywhere a lot of walkers who like us enjoyed this sunny summer day at the weekend.

We undertook an approximately one-hour boat trip on the lake into the small island world with a beautiful landscape and a great view of the skyscrapers of the city.

Ilha no Lago Ontário/Island on Lake Ontario/Insel im See Ontario

This tour is part of the “Hop on Hop off” bus-ticket. We always enjoy this type of city tour because we can get an initial orientation and a good overview of the city and its main attractions.

Toronto offers attractions for all tastes: for those who like adrenaline and those who are interested in culture, architecture, nature and much more. A famous program is to visit the CN tower and to do up there the “Edge Walk” on the top, almost hanging out, really a courage test at more than 350 meters high. I wanted to make this really, but unfortunately I did not have the time to do this, as on weekends very often sold out.

Torre CN/CN Tower/CN Turm
Fonte/Quelle/source: http://www.edgewalkcntower.ca/

Toronto has many buildings with bold and creative architecture, among which I enjoyed the Royal Ontario Museum and the Ontario Art Gallery. The city offers many other museums.

Real Museu de Ontário/ Royal Ontario Museum/Royal Museum Toronto
Exemplo de arquitetura vanguardista de Toronto/ Example of avant-garde architecture in Toronto/Beispiel für Avantgarde-Architektur in Toronto
Galeria de Arte de Ontário/Art Gallery of Ontario/Kunstgalerie Ontario

An interesting place to visit is the Distillery Historic District. It is the largest preserved area of the Victorian industrial architecture in North America. The neighborhood has been restored and revitalized and today you can find many shops, restaurants and art galleries.

Distrito da Destilaria histórica /Distillery Historic Distrit/Distillery Historic District (ehemaliges Brennerei Viertel)

In any case, Toronto is a city with many attractions, events, it is simply multicultural. You will find neighborhoods called Chinatown, Little Portugal, Little Korea. If you are planning a trip to Canada it is worth to include Toronto and its cultural program, if you only want to get to know the city, I recommend a stay of two nights.

Erich e a programação de eventos do verão/Erich and the summer events schedule/Erich und das Programm der Sommerveranstaltungen

A day’s ride can take you to the famous Niagara Falls.

Niagara Falls. Fonte/Quelle/Source: https://www.niagarafallsstatepark.com/niagara-falls-state-park/photos-and-videos

More information about Toronto, click here.

Toronto ao entardecer/Toronto at dusk/Dämmerung in Toronto

P.S. The time difference between Toronto and Vancouver is 3 hours

Note: If you want to follow our “Travels” on the blog, simply click on “Continue” in the lower right corner, you will be then automatically informed in the future.